Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cue; braid; plait; pigtail; tail of hair

cop; copánek

copf

warkocz

vrkoč

bum; derričre; tail; arse; rump; buttocks

zadek

far

zad; tył; tylna część

zadná časť

dickey; dick; tail; dicky; train

ocas

farok

ogon

chvost

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spód

dno; spodok

tail-coat; white tie; tails; swallow-tail

frak

frakk

frak

frak

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

cocktail

koktejl

koktél

koktail

koktail

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; assn.

nő

žena

candy; tail; to wax; to extend; woman; women; ass

růst (roste)

nő (ige)

wzrastać (wzrasta); wzrosnąć (wzrośnie); rosnąć (rośnie)

rásť (rastie)

to entail

ukládat (ukládá); uložit (uloží); uvalovat (uvaluje) (povinnost); uvalit (uvalí) (povinnost)

ráró (feladatot)

nałożyć (nałoży)

uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

section; division; contingent; fraction; detail

úsek; oddělení; sektor; sekce

részleg

sekcja; wydział; oddział

oddelenie; úsek

instalment; detail; installment; point; portion

podrobnost; detail; jednotlivost

részlet

szczegół; detal; fragment; urywek

podrobnosť; úryvok; časť

circumstantial; detailed; particular

podrobný; detailní

részletes

szczegółowy; drobiazgowy

podrobný

circumstantially; fully; in detail; at large

podrobně; detailně

részletesen

szczegółowo; drobiazgowo

podrobne

to paraphrase; to itemize; to detail; to specify

uvádět (uvádí) podrobnosti; podrobně popisovat (popisuje)

részletez

podawać (podaje) szczegółowo; wyszczególniać (wyszczególnia); wyszczególnić (wyszczególni)

podrobne rozoberať (rozoberá)

item; itemization; detail; specialization

detailizace; specifikace

részletezés

wyszczególnienie

podrobné rozoberanie

to tailor

stříhat (stříhá)

szab (ruhát)

kroić (kroi)

strihať (strihá)

to tailor

stanovit (stanoví); určit (určí)

szab (szabályt)

wymierzać (wymierza) karę; wymierzyć (wymierzy) karę

stanovovať (stanovuje)

plane; van; flap; flank; side; fan-tail; vane

křídlo

szárny (épület)

skrzydło

krídlo

plane; van; flap; flank; side; fan-tail; vane

křídlo; křídélko

szárny (madáré)

skrzydło

krídlo

to polish; to top and tail; to cleanse; to shine

čistit (čistí)

tisztít

czyścić (czyści)

čistiť (čistí)

upstart; cocktail; nouveau rich; vulgarian

zbohatlík

újgazdag

nowobogacki

novozbohatlík

butt; terminal; termination; last; heel; tail; end

konec

vég (befejezés)

koniec; zakończenie

koniec

end; tail; termination; terminal; ending

sufix; koncovka

végződés

końcówka; zakończenie

zakončenie; koncovka

fan-tail; sheet; sail

plachta

vitorla

żagiel

lodná plachta