Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to stand stock-still; to stand; stood; to stagnaten.

áll

brada

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

place; stagnancy; station; placement; stance; post

postoj; stanoviště; postavení; zaměstnání; místo; pozice

állás

posada; stanowisko

zamestnanie; státie; stoj

champ; to be all aces; champion; protagonist

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

bajnok

mistrz

majster

scrip; ticket; slip of paper; tag

cedule; lístek

cédula

kartka

ceduľka

family; house; folks; people; parentage

rodina

család

rodzina

rodina

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

preference; good; start; asset; advantage; gain

výhoda; přednost

előny

zaleta; korzyść

náskok

infection; taint; contagion; infestation

infekce; nákaza

fertőzés

zakażenie; infekcja

nákaza

pestiferous; virulent; infectious; contagious

infekční; nakažlivý

fertőző

zarażający; zakażający; infekujący

nákazlivý

hare and hounds; tag

honěná; honička

fogócska

berek

chytačka

to play tag

hrát si (hraje si) na honěnou

fogócskázik

bawić (bawi) się w berka

hrať sa (hrá sa) na chytačku

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

nadřazenost; převaha

fölény

przewaga; wyższość

prevaha

supercilious; sublime; superior; up-stage

povýšený; povýšenecký

fölényes

przeważający; zarozumiały

povýšený

protagonist

herec v hlavní úloze; herečka v hlavní úloze

főszereplő

główny bohater

hlavná postava

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

opłata za przewóz; opłata za transport

dopravné; prepravné

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

astern; back; up-stage; aft

vzadu

hátul

z tyłu

vzadu

first; at an early stage; incipiently; at first

na začátku

kezdetben

na początku

na začiatku

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav

flap; stage fright

tréma

lámpaláz

trema

tréma

astonishing; shocking; staggering; flabbergasting

otřesný

megdöbbentő

zaskakujący; przerażający; uderzający

zarážajúci; otrasný

staggering; tragic

otřesný

megrázó

wstrząsający; potrząsający

otrasný; ohromujúci

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

legacy; heritage; heredity

dědictví

örökség

dziedzictwo; spadek

dedičstvo

parentage; antecedents; ancestry

předci; předkové

ősök

przodkowie

predkovia

lavishment; wastage; waste; lavishness; lavishing

plýtvání; mrhání; nešetrnost; rozhazovačnost

pazarlás

marnowanie; marnotrawstwo

mrhanie; plytvanie

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

odpočinek; oddech; odpočívadlo

pihenő (idő)

odpoczynek

oddych; odpočinok

easy; resting; halt; relaxation; stage; respiteadj.

pihenő

oddychujúci

postage

poštovné

postaköltség

opłata pocztowa

poštový poplatok

infection; contagion

infekce; nákaza

ragály

zaraza; epidemia

nákazlivá choroba

infectious; taking; contagious

infekční; nakažlivý

ragályos

zarażliwy; zakaźny; epidemiczny

nákazlivý

up-stage; ikey

hrdý; domýšlivý; sebevědomý

rátarti

hardy; dumny

hrdý; povýšený

director; getter; stage-manager

režisér; režisérka

rendező

reżyser

režiser

trash; rabble; dregs; sweepings; scum; ragtag

lůza; chátra; sebranka

söpredék

męty

zberba; čvarga

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

doprava; prevoz

percentage; per cent; centile

procento

százalék

procent

percento

theater; house; theatre; stage; shop

divadlo

színház

teatr

divadlo

locus; loci; stage; locale; scene

dějiště; místo

színhely

miejsce

miesta deja; dejisko

stage; proscenium; proscenia; boards

jeviště

színpad

scena; estrada

javisko

parents; parentage

rodiče

szülők

rodzice

rodičia

vintage; grape harvest

vinobraní

szüret

winobranie

oberačky

staggering; stagger; wobbling; wobble; totter

vrávorání; potácení (se); kymácení (se)

támolygás

zataczanie się; chwianie się

tackanie

to stagger; to barge about; to teeter; to totter

vrávorat (vrávorá); potácet se (potácí se); kymácet se (kymácí se)

támolyog

chwiać (chwieje) się; zataczać (zatacza) się

tackať sa (tacká sa)

wobble; wabble; hesitation; staggering

váhavost; rozpačitost; rozpaky; nerozhodnost

tétovázás

wahanie się

váhanie

to stagger; to hesitate; to vacillate; to wobble

váhat (váhá); rozpakovat se (rozpakuje se)

tétovázik

wahać (waha) się

váhať (váha)

tag; afterword

doslov

utószó

posłowie; epilog

doslov

stage-managern.

ügyelő

inšpicient; inšpicientka

to bay; to dog; to tag; to course; to gun for

pronásledovat (pronásleduje); stíhat (stíhá)

üldöz

ścigać (ściga); prześladować (prześladuje)

prenasledovať (prenasleduje); stíhať (stíha)

loss; wastage; blue; disadvantage; deficit; damage

ztráta; schodek; prodělek; deficit

veszteség

strata; zguba; szkoda; deficyt

strata; škoda