Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tablecloth

ubrus

abrosz

obrus

obrus

to endow; to base; to institute; to establish

zakládat (zakládá); založit (založí); zřizovat (zřizuje); zřídit (zřídí)

alapít

zakładać (zakłada); założyć (założy); fundować (funduje); ufundować (ufunduje)

založiť (založí); zakladať (zakladá); stavať (na čom)

water; table waters; mineral waters

minerální voda; minerálka

ásványvíz

woda mineralna

minerálka; minerálna voda

table; desk; dead man; board

stůl

asztal

stół

stôl

table tennis

stolní tenis

asztalitenisz

tenis stołowy

stolný tenis

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

responsible; accountable; liable; amenable

odpovědný; zodpovědný

felelős

odpowiedzialny

zodpovedný

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

zodpovednosť

plateau; table; platform

náhorní planina; náhorní rovina

fennsík

wyżyna; płaskowyż

náhorná planina

vegetable; vegetable-dish

zeleninový příkrm

főzelék

jarzyna (z zasmażką)

prívarok

adjustable spanner; monkey wrench; wrench

francouzský klíč; francouzák

franciakulcs

klucz francuski

francúzsky kľúč

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

ucho; uši

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

steely; unrelenting; indomitable; relentless; grim

neústupý; nepovolný; neoblomný

hajthatatlan

nieugięty; niezłomny; nieubłagany

neoblomný

house; household; establishment

domácnost

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

bilious; nettlesome; petulant; irritable; peppery

vznětlivý; popudlivý

ingerlékeny

pobudliwy; wrażliwy

popudlivý

desk; bureau; bureaux; writing-table

psací stůl

íróasztal

biurko

písací stôl

savory; delicate; tasteful; palatable; savoury

chutný; lahodný

ízletes

smaczny

chutný

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

seznam; soupis

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

charitable; good-natured

dobromyslný; dobrácký; dobrodušný

jólelkű

dobroduszny; dobrotliwy

dobrosrdečný; dobrotivý

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

príjemný

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

to stab

bodat (bodá) nožem; rvát se (rve se) nožem

késel

dźgać (dźga) nożem

prepadnúť (prepadne) nožom; pichnúť (pichne) nožom

insufferable; insupportable; unbearable

nesnesitelný

kibírhatatlan

nieznośny

neznesiteľný

hard-headed; stubborn; intractable; perverse

umíněný; neústupný

konok

uparty; uporczywy

tvrdohlavý

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

unadmittable; inadmissible

nepřípustný

megengedhetetlen

niedopuszczalny; niedozwolony

nedovolený

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

uznalý; slušný

méltányos (valaki)

słuszny; stosowny

uznanlivý

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

přiměřený; náležitý

méltányos (valami)

słuszny; dogodny

primeraný

train indicator; timetable; schedule

jízdní řád

menetrend

rozkład jazdy

cestovný poriadok

hand; indicator; sample; table; index; pointer

rejstřík

mutató (index)

skorowidz

register; index

hand; indicator; sample; table; index; pointer

ručička

mutató (óra)

wskazówka

ručička

vegetal; vegetable

rostlinný

növényi

roślinny

rastlinný

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

strážník; policajt; policista

rendőr (férfi)

policjant

policajt

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

policajtka; policistka

rendőr (nő)

policjantka

policajtka

constabulary; police force; police

policie

rendőrség

policja

polícia

indomitable; redoubtable; dauntless; dreadnought

odvážný; smělý

rettenthetetlen

nieustraszony; nieulękły

nebojazlivý

regrettable; piteous; unhappy; pitied; sad

politováníhodný

sajnálatos

przykry

poľutovaniahodný

mournful; woeful; lugubrious; sorry; lamentable

žalostný; žalostivý

siralmas

zapłakany; opłakany

žalostný

presentable

společensky přijatelný

szalonképes

salonowy

vhodný; slušný

uncountable; countless; without number; uncounted

nespočetný

számtalan

niezliczony

nespočetný

trustworthy; creditable; truthful

věrohodný

szavahihető

wiarygodny; wierzytelny

vierohodný

stably; steadily; sturdily; substantially; tightly

pevně

szilárdan

mocno

pevne; silne

to prickle; to twinge; to pick; to thrust; to stab

píchat (píchá)

szúr

kłuć (kłuje)

pichnúť (pichne); pichať (pichá)

stuck; thrust; twitch; stab; sting; tingle; dig

píchnutí

szúrás

kłucie

pichanie

table; pane; slab; panel; pane of glass; land

tabule

tábla

tablica

tabuľa

table; schedule; chart; scheme

tabulka; tabulky

táblázat

tabela; tablica

tabuľka

pill; tablet; pellet

tableta

tabletta

tabletka

tableta

sideboard; buffet table; dresser; buffet

příborník

tálaló

kredens

príborník; servírovacia miestnosť

table of contents

obsah

tartalomjegyzék

spis treści

obsah

untenable; insupportable

neudržitelný

tarthatatlan

nie do wytrzymania

neudržateľný

corps; corps; establishment; corps; corporation

sbor; spolek; sdružení; korporace

testület

ciało; grono; korpus

zbor

respectable

úctyhodný

tiszteletreméltó

godny szacunku

úctyhodný

respectability; integrity; trustworthiness

pocta; čest; počestnost; poctivost

tisztesség

uczciwość

úcta; čestnosť

snug; presentable; righteous; decorous; aboveboard

četný; počestný; poctivý

tisztességes

uczciwy

čestný; poctivý

bearable; passable; respectable; decent

snesitelný

tűrhető

znośny; możliwy do zniesienia

znesiteľný

inimitable; matchless

nenapodobitelný

utánozhatatlan

nie do naśladowania

nenapodobiteľný

untouched; inimitable

nedostižitelný

utolérhetetlen

niedościgniony; niedościgły

nedosiahnuteľný

instability; versatility; inequality

proměnlivost

változékonyság

zmienność; odmienność

premenlivosť

retractable; revocable; reversible; ambulatory

odvolatelný

visszavonható

odwołalny

odvolateľný

uncertain; moot; vexed; disputed; disputable

sporný

vitás

sporny

sporný

indisputably; beyond doubt; beyond question

nesporně; nepopíratelně

vitathatatlanul

bezsprzecznie; bezspornie

nepopierateľne

arguable; disputable; debatable; impugnable

sporný; problematický

vitatható

podlegający dyskusji; sporny

sporný