Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

certainly; assuredly; sure

jistě; určitě

bizonyosan

pewnie; na pewno; z pewnością

istotne; dozaista

sure-fire; infallible; unerring; unfailing

neklamný; neomylný

csalhatatlan

nieomylny; niezawodny; niechybny

neomylný

to condemn; to censure; to damn; to frown; to doom

soudit (soudí); odsoudit (odsoudí)

elítél

skazać (skaże); osądzać (osądza); osądzić (osądzi)

odsúdiť (odsúdi)

measurement; survey; weighing; summing up

odhad

felmérés

ocena; statystyka

kontrolná práca; výskum

necessarily; definitely; sure enough; by all means

bezpodmínečně

feltétlenül

bezwzględnie; bezwarunkowo; absolutnie

bezpodmienečne

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

pleasure; zest; cue; liking; mind; inclination

chuť k něčemu; nálada

kedv

nastrój; humor

nálada

gratification; pleasure

záliba; libůstka

kedvtelés

rozrywka; zamiłowanie; pasja

záľuba; koníček

pleasure trip

cesta pro zábavu

kéjutazás

podróż dla przyjemności

cesta (plná) rozkoši

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

później; następnie

neskoršie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

vyloučení

kiállítás (büntetés)

wykluczenie

vylúčenie

salons; sending-off; getting up; exposure; setout

výstava

kiállítás (rendezvény)

wystawa

výstava

coverage; commentary; interposure; interposition

vysílání

közvetítés

audycja

vysielanie

moderate; poky; leisurely; deliberate; slow; pokey

pomalý

lassú

wolny

pomalý

composure; presence of mind; sang-froid

duchapřítomnost

lélekjelenlét

przytomność umysłu

duchaprítomnosť

gambit; move; pace; footfall; measure; step

krok

lépés

krok; chód

krok

to reprehend; to censure; to pull up; to reprove

pokárat (pokárá)

megró

udzielać (udziela) nagany; udzielić (udzieli) nagany

pokarhať (pokarhá)

rating; censure; black mark; reprehension; ticking

důtka

megrovás

nagana

pokarhanie

section; annex; enclosure; appendix; appendices

příloha

melléklet

załącznik

príloha

to measure; to inflict; to weigh; to weight

měřit (měří); vážit (váží)

mér

mierzyć (mierzy)

merať (merá)

extent; size; gage; measure; gauge

míra

méret

miara; rozmiar; wymiar; wielkość

miera; rozmer

extent; standard; rate; test; measure; mark; gauge

míra

mérték

miara; stopień

miera

dealer; measure; divisor; tallyMath.

osztó

deliteľ

treasurer; purser; cashier; ticket clerk

pokladní

pénztáros (férfi)

kasjer

pokladník

treasurer; purser; cashier; ticket clerk

pokladní

pénztáros (nő)

kasjerka

pokladnička

to be at leisure

mít (má) čas

ráér

mieć (ma) czas

mať (má) čas

leisure; leisurely

volný; mající čas

ráérő

mający czas; wolny

majúci čas

chink; fissure; mortise; cranny; split; pool; slot

skulina; štěrbina; mezera

rés

szczelina; szpara

škára

to censure; to frown; to discourage; to dislike

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

pleasure-boat; cruise ship

výletní loď

sétahajó

statek spacerowy

vychádzková loď; vyhliadková loď

enclosure; hedge

živý plot

sövény

żywopłot

ohrada; plot z prútia

unimpeded; leisure; unbound; freehold; frank; freeadj.

szabad

slobodný; voľný

spare-time; time; leisure

volný čas

szabadidő

wolny czas

voľný čas

recreation; relaxation; play; pleasure; sport

zábava

szórakozás

rozrywka

zábava

to be sure; necessarily; unconventionally

přirozeně; samozřejmě

természetesen

naturalnie

samozrejme

idle; indolent; leisured; torpid; inert; vacuous

nečinný

tétlen

bezczynny

nečinný

pleasure; fancy

obliba; záliba; souhlas

tetszés

podobanie się; upodobanie

záľuba

deletion; dismemberment; erasure; dash

škrt; vyškrtnutí; odepsání; odpis

törlés

wycieranie

škrt; odpis; výmaz

pleasure resort; holiday resort

rekreační středisko

üdülőhely

uzdrowisko; zdrojowisko; letnisko

rekreačné stredisko

liquid measure

dutá míra; měrka

űrmérték

miara objętości

dutá miera

stroke; bar; beat; numbers; measure; lilt; cadence

takt; doba; rytmus; tempo

ütem

takt; tempo; rytm

takt; rytmus; etapa; fáza

cadent; cadenced; measured

rytmický

ütemes

rytmiczny

rytmický

beyond measure; without end; in the extreme

nekonečně; nesmírně; bezmezně

végtelenül

nieskończenie; bezgranicznie

nekonečne

cadence; closure

karanténa; blokáda

zárlat (elzárás)

zamknięcie

karanténa; krátke spojenie