Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

consummation; purpose; goal; objective; object

cíl

cél

cel

cieľ

precious; dear; expensive; costly; sumptuous

drahý

drága

drogi

drahý

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

appeal; call; public summons

provolání; výzva

felhívás

wezwanie; apel

výzva

measurement; survey; weighing; summing up

odhad

felmérés

ocena; statystyka

kontrolná práca; výskum

stipulation; assumption; understanding; condition

podmínka

feltétel

warunek

podmienka

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

předpokládat (předpokládá)

feltételez

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

predpokladať (predpokladá)

admittance; assumption; supposition; guesswork

předpoklad; domněnka

feltevés

założenie; przypuszczenie

predpoklad; hypotéza

sumptuousity; sumptuousness

přepych; luxus

fényűzés

luksus

prepych; luxus

luxurious; opulent; gorgeous; sumptuous; palatial

přepychový; luxusní; okázalý

fényűző

luksusowy

prepychový; luxusný

costly; dear; sumptuous; expensive

nákladný

költséges

kosztowny; drogi

nákladný

to sit tight; to play dead; to play possum

zplošťovat (zplošťuje); zploštit (zploští)

lapít (valamit)

spłaszczać (spłaszcza); spłaszczyć (spłaszczy); zgniatać (zgniata); zgnieść (zgniecie)

splošťovať (splošťuje)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

poplar; summertime; summer

léto

nyár

lato

leto

summer

letní

nyári

letni

letný

summer school; summer time

letní čas

nyári időszámítás

czas letni

letný čas

top; head; summit; vertex; vertices; spire; ridge

vrchol; temeno; hřeben; štít

orom

szczyt; wierzchołek

štít

to foot up; to splice; to sum; to tot up; to add

sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

összead

dodawać (dodaje); dodać (doda); podsumować (podsumuje)

spočítať (spočíta)

to epitomize; to summarize; to conclude; to sum up

shrnovat (shrnuje); shrnout (shrne)

összefoglal

streszczać (streszcza); streszczyć (streszczy)

zhrnúť (zhrnie)

syllabus; syllabi; résumé; abstract; summary

shrnutí; souhrn; resumé

összefoglalás

streszczenie; zreasumowanie

zhrnutie

summation; aggregate; sum; money; total; amount

součet; úhrn

összeg

suma; kwota

súhrn; súčet

summation; aggregate; sum; money; total; amount

suma; obnos; částka

összeg (pénz)

suma

suma

to total; to foot up; to sum; to summarize

sečítat (sečítá); sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

összegez

sumować (sumuje)

spočítať (spočíta)

to total; to foot up; to sum; to summarize

shrnovat (shrnuje); shrnout (shrne)

összegez (összefoglal)

streszczać (streszcza); streszczyć (streszczy)

zhrnúť (zhrnie)

to convene; to convoke; to congregate; to summon

svolávat (svolává); svolat (svolá)

összehív

zwoływać (zwołuje); zwołać (zwoła)

zvolať (zvolí); zvolávať (zvoláva)

sumptuously; magnificently; opulently

luxusně

pazarul

wspaniale; luksusowo

nádherne; luxusne

to suspect; to presume; to guess; to surmise; cell

tušit (tuší)

sejt (ige)

przeczuwać (przeczuwa) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

tušiť (tuší)

low-pitched; unassuming; meek; unobtrusive; lowly

skromný; prostý; nenáročný

szerény

skromny

skromný

to affect; to counterfeit; to assume; to feign

předstírat (předstírá); simulovat (simuluje)

tettet

udawać (udaje)

simulovať (simuluje)

sham; pretence; assumption; simulation

předstírání; simulanství; přetvářka; pokrytectví

tettetés

udawanie

pretvárka

puddle; sump; pool

kaluž; louže

tócsa

kałuża

mláka; kaluž

to return to the charge; to recommence; to resume

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

újrakezd

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

znova začať (začne); znova začínať (začína)

restart; resumption

znovuzahájení

újrakezdés

rozpoczęcie od nowa

znovuzačínanie

feasible; presumptive; verisimilar; likely

pravděpodobný

valószínű

prawdopodobny

pravdepodobný

like; likely; presumably

pravděpodobně; asi

valószínűleg

prawdopodobnie

pravdepodobne

odds; likelihood; feasibility; chance; presumption

pravděpodobnost

valószínűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť

implementation; consummation; fulfillment

výkon; provedení

végrehajtás

egzekucja

vykonanie

to guess; to surmise; to calculate; to presume

domnívat se (domnívá se)

vél (hisz)

myśleć (myśli); uważać (uważa)

myslieť si (myslí si)