Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

upper story; brain; seat of learning

mozek

agy

mózg

mozog

item; article; story; contribution

článek

cikk (írás)

artykuł

článok

relation; short story; recital; account; narration

povídka; vyprávění

elbeszélés (irodalmi)

opowiadanie

poviedka

storyteller; narrative; teller; narratorn.

elbeszélő

narátor; narátorka

flight; storey; story; floor

poschodí; patro

emelet

piętro

poschodie

crack; cracker; story; untruth; mendacity; crap

lež

hazugság

kłamstwo

klamstvo

literary history

literární historie

irodalomtörténet

historia literatury

literárna história

yarn; fable; story; romance; tale

pohádka

mese

bajka

rozprávka

to tell a story; to pitch a yarn; to yarn

vyprávět (vypráví)

mesél

opowiadać (opowiada) (bajki)

rozprávať (rozpráva) rozprávky

story; novel; short story

novela

novella

nowela

novela

bench; horizon; level; rate; plane; story; mark

podlaží; úroveň; hladina

szint

poziom

poschodie; vrstva

natural history; nature study

přírodopis

természetrajz

przyrodoznawstwo

prírodopis

past; history; story

historie; dějepis

történelem

historia

dejepis; história

action; story

dění; děj

történés

akcja

dianie; dej

story; yarn

příběh; historka

történet

historia

udalosť; dejiny

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

write-up; story; article

novinový článek; novinářský článek

újságcikk

artykuł

článok v novinách