Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

rouge; lipstick

rtěnka; růž na rty

ajakrúzs

szminka; pomadka

rúž

to jam; to stick; stuck; to occur

nahodit se (nahodí se); naskytnout se (naskytne se)

akad (adódik)

trafiać (trafia) się; trafić (trafi) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

nájsť (nájde) čo

to jam; to stick; stuck; to occur

uváznout (uvázne) v něčem; uváznout (uvázne) na něčem; zachytit (zachytí) za něco; uváznout (uvázne)

akad (valamibe)

zaczepiać (zaczepia); zaczepić (zaczepi) się o co; utkwić (utkwi); utknąć (utknie) w czym

zachytiť sa (zachytí sa)

to tuck; to stick; stuck; to diddle; to yard

schovávat (schovává); schovat (schová)

dug (rejt)

chować (chowa)

vopchať (vopchá); schovať (schová); skryť (skryje)

to brake off; to stick; stuck; to stall; to jam

uváznout (uvázne); uvíznout (uvízne)

elakad

utknąć (utknie)

uviaznuť (uviazne)

golf-club; club; golf-stick

golfová hůl

golfütő

kij golfowy

golfová palica

baton; cosh; billy club; truncheon; nightstick

pendrek

gumibot

pałka gumowa

obušok

crampoon; crampon; stick; pile; post; stake; spile

kůl; kolík; tyč; tyčka

karó

tyczka; pal

kôl; tyč; žrď

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

karóz

tyczkować (tyczkuje)

kôl zatlčie do zeme

wand; staff; rod; stick

hůl

pálca

laska; kij

palica

to be hard up; to stick; stuck; to adhere

lepit se (lepí se)

ragad

kleić (klei) się; lepić (lepi) się

lepiť sa (lepí sa)

to adhere; to cleave; clave; cleaved; to stick to

lpět (lpí) na někom; být (je) oddán někomu

ragaszkodik (valakihez)

być (jest) przywiązynym

lipnúť (lipne)

to stick; stuck; to gum; to paste; to glue

lepit (lepí); nalepit (nalepí)

ragaszt

kleić (klei); lepić (lepi)

lepiť (lepí)

adhesive bandage; strap; sticking plaster

náplast

ragtapasz

plaster

leukoplast; náplast

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

stick shift; gearshift; gear lever; transmission

rychlostní páka

sebességváltó

skrzynia biegów

rýchlostná skriňa; prevodovka

ski sticks; ski poles; ski pole

lyžařská hůl

síbot

kijek narciarski

lyžiarska palica

light; to pin; firing; to stick; stuck; to zapn.

tűz

oheň

light; to pin; firing; to stick; stuck; to zap

připínat (připíná); připichovat (připichuje)

tűz (ige)

przypinać (przypina); przypiąć (przypnie)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

malignant; perilous; hazardous; dangerous; sticky

nebezpečný

veszélyes

niebezpieczny; groźny

nebezpečný

comma; rod; wand; stick; dash

prut; proutek; větvička

vessző (ág)

różdżka; pręt; rózga

prút

comma; rod; wand; stick; dash

čárka

vessző (írásjel)

kreska

čiarka