Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

supercilious; sublime; superior; up-stage

povýšený; povýšenecký

fölényes

przeważający; zarozumiały

povýšený

astern; back; up-stage; aft

vzadu

hátul

z tyłu

vzadu

first; at an early stage; incipiently; at first

na začátku

kezdetben

na początku

na začiatku

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístav

flap; stage fright

tréma

lámpaláz

trema

tréma

landing stage; breakwater; pier; mole; jetty

molo

móló

molo

mólo

lavishment; wastage; waste; lavishness; lavishing

plýtvání; mrhání; nešetrnost; rozhazovačnost

pazarlás

marnowanie; marnotrawstwo

mrhanie; plytvanie

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

odpočinek; oddech; odpočívadlo

pihenő (idő)

odpoczynek

oddych; odpočinok

easy; resting; halt; relaxation; stage; respiteadj.

pihenő

oddychujúci

postage

poštovné

postaköltség

opłata pocztowa

poštový poplatok

up-stage; ikey

hrdý; domýšlivý; sebevědomý

rátarti

hardy; dumny

hrdý; povýšený

director; getter; stage-manager

režisér; režisérka

rendező

reżyser

režiser

theater; house; theatre; stage; shop

divadlo

színház

teatr

divadlo

locus; loci; stage; locale; scene

dějiště; místo

színhely

miejsce

miesta deja; dejisko

stage; proscenium; proscenia; boards

jeviště

színpad

scena; estrada

javisko

stage-managern.

ügyelő

inšpicient; inšpicientka

loss; wastage; blue; disadvantage; deficit; damage

ztráta; schodek; prodělek; deficit

veszteség

strata; zguba; szkoda; deficyt

strata; škoda