Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí) dokorán

conviviality; banquet; cheer; feast; spread; beano

hostina; hody; hodokvas

lakoma

uczta; biesiada

hostina

mouth; muzzle; port; spread; recess; hatchway; gap

otvor

nyílás

otwór; szczelina; szpara; wylot

škára

pall; spread; blanket; cover; overburden; coat

přikrývka

takaró

koc

prikrývka; pokrovec

deflector; spreader

honicí (pes)

terelő

kierujący; pędzący stado

pastiersky (pes)

to stretch out; to extend; to spread out

prostírat (prostírá)

terít

nakrywać (nakrywa) do stołu; nakryć (nakryje) do stołu

prestrieť (prestrie); prestierať (prestiera)

to stretch out; to extend; to spread out

vyložit (vyloží) karty

terít (kártya)

wykładać (wykłada); wyłożyć (wyłoży) karty

rozložiť (rozloží); vyložiť (vyloží)

stretch; spread

šíření

terjedés

rozpowszechnianie się

šírenie

to expand; to spread; spread

rozšiřovat se (rozšiřuje se); rozšiřit se (rozšiří se)

terjeszkedik

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzyć) się

rozšírovať sa (rozšíruje sa)

propagation; spread; spreading

šíření; propagace

terjesztés

kolportowanie; kolportaż

šírenie

propagator; spreader; transmitter

šiřitel; šířitelka; propagátor; propagátorka

terjesztő

kolporter

šíriteľ; šíriteľka