Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

atletika

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

elragad

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

opłata za przewóz; opłata za transport

dopravné; prepravné

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

hrát si (hraje si)

játszik

bawić (bawi) się

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

traffic; service; transport

doprava

közlekedés

komunikacja

doprava

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

samochód sportowy

športové auto

to expedite; to deliver; to carry; to transport

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

szállít

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

recreation; relaxation; play; pleasure; sport

zábava

szórakozás

rozrywka

zábava

to sport; to amuse oneself; to disport; to junket

bavit se (baví se)

szórakozik

bawić (bawi) się

zabávať sa (zabáva sa)

to joke; to sport; to skylark; to rollick

žertovat (žertuje); vtipkovat (vtipkuje)

tréfál

żartować (żartuje)

žartovať (žartuje)

ludicrous; facetious; waggish; sportive; humorous

žertovný

tréfás

żartobliwy; humorystyczny

žartovný; vtipný

passport

cestovní pas

útlevél

paszport

cestovný pas

damper; kill-joy; spoil-sport

kazící slavnost; kazící zábavu

ünneprontó

psujący uroczystość

človek ktorý pokazí náladu ostatných

transportation

tramvajový lístek

villamosjegy

bilet tramwajowy

lístok na električku

transportation; fare

jízdné

viteldíj

opłata za przewóz; opłata za przejazd

cestovné