Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pole; spar; mast; rig

stěžeň; stožár

árboc

maszt

sťažeň; stožiar

sparkle; flare; glitter; glint; twinkle; glisten

třpyt; lesk

csillogás

blask; błysk

ligotanie

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

felesleges

nadmierny; zbędny; zbyteczny

zvyšný

beam; lumber; tree; joist; spar; spile; balk

kladina

gerenda

równoważnia

kladina

diamond; sparkler

diamant

gyémánt

diament

diamant

candle; spark plug

svíčka

gyertya

świeca

sviečka

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

to want; to miss; to spare; to be in necessity

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

to buffet; to cuff; to pummel; to sparSport.

öklöz

udrieť (udrie) päsťou; boxovať (boxuje)

snappy; sparkling; snappish

praskající; praskavý

pattogó

trzaskający

praskavý

champagne; fizz; sparkling; fizzy; bubbly; lathery

šampaňské

pezsgő

szampan

šampanské

ersatz; accessory; spare; mock; auxiliary; aux

náhradní; dodatečný

pót-

dodatkowy; zapasowy

niečo nahrádzuje

spare tyre; spare wheel; spare

náhradní kolo

pótkerék

koło zapasowe

rezervné koleso

vilifier; disparager; maligner; vituperativeadj.

rágalmazó

ohováračský

to blaze; to glitter; to spark; to beacon; to beam

zářit (září)

ragyog

lśnić (lśni); błyszczeć (błyszczy)

ligotať sa (ligoce sa)

straggling; thin; tenuous; infrequent; sparse

řídký; zřídkavý; vzácný

ritka

rzadki

riedky; zriedkavy

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

spare-time; time; leisure

volný čas

szabadidő

wolny czas

voľný čas

disparagement; shame; disrepute; ignominy

hanba; ostuda

szégyen

wstyd

hanba

wit; neatness; sparkle; esprit; salt

duchaplnost

szellemesség

dowcip; żart; kawał

duchaplnosť

spare; lean; haggard; skinny

suchý; kostnatý; šlachovitý

szikár

suchy; chudy

vysušený; vychudnutý

spark; sparkle; flake; scintilla

jiskra

szikra

iskra

iskra

to spark; to sparkle; to scintillate; it lightens

jiskřit (jiskří)

szikrázik

sypać (sypie) iskry; iskrzyć (iskrzy) się

iskriť (sa) (iskrí (sa))

to scintillate; to sparkle

jiskřit (jiskří); sršet (srší)

sziporkázik

iskrzyć (iskrzy) się

sršať (srší) iskrami; sršať (srší) vtipom

sparse; stray; diffuse; sporadic

sporadický; ojedinělý

szórványos

sporadyczny

sporadický

spare; scant

skrovný

szűkös

ubogi

skromný; malý

standby; auxiliary; backup; reserve; spare; store

rezerva

tartalék

rezerwa; zapas

zásoba; rezerva

transparent; franchised; clear; pure; saintly

čistý

tiszta

czysty

čistý

to beau; to sweetheart; to woo; to spark

dvořit se

udvarol

zalecać (zaleca) się komu; zalecić (zaleci) się komu

dvoriť (dvorí)

spare room; spare bedroom

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

vendégszoba

pokój gościnny

hosťovská izba

sparrow

vrabec

veréb

wróbel

vrabec