Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

disquieting; worrisome; alarming; distressing

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

generous; large; charitable; bounteous; handsome

štědrý

bőkezű

hojny; szczodry

štedrý

somersault; tumble; somerset; spotter

kotrmelec; přemet

bukfenc

fikołek

kotrmelec

all; plumb; integral; clear; total; fairly; somen.

egész

celok

all; plumb; integral; clear; total; fairly; someadj.

egész

celý

wholesome; well; healthy; untouched; fit; sound

zdravý

egészséges

zdrowy

zdravý

sometime; air

kdysi; dříve

egykor

kiedyś; niegdyś; raz; dawniej

kedysi

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

stressful; important; significant; of some account

důležitý

fontos

ważny

dôležitý

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

irksome; ungrateful; barren; ingrate; thankless

nevděčný

hálátlan

niewdzięczny

nevďačný

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

bilious; nettlesome; petulant; irritable; peppery

vznětlivý; popudlivý

ingerlékeny

pobudliwy; wrażliwy

popudlivý

gourmand; have a delicate palate; toothsomen.

ínyenc

labužník; labužníčka

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

easy on the eye; good-looking; handsome

hezký; pohledný

jóképű

przystojny

dobre vyzerajúci

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

nepříjemný

kellemetlen

nieprzyjemny; niemiły

nepríjemný

bothersome

působící nepříjemnosti

kellemetlenkedő

dokuczliwy; nieprzyjemny

nepríjemný (človek)

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

so far; more; yet; some more

ještě

még

jeszcze

ešte

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

těžký; obtížný

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

troublesome; unmannerly; ineducable; dragged up

nevychovaný

neveletlen

niewychowany

nevychovaný

cumbersome; stogy; elephantine; unwieldy

neforemný

ormótlan

bezkształtny; nieforemny

neforemný; netrebný

lavish; bully; divine; rich; lovely; ripping; some

pompézní; nádherný; honosný; přepychový

pompás

wspaniały; świetny; znakomity

prepychový

gruesome; grisly; awful; lurid

strašný; hrozný; děsný; příšerný

rémes

okropny; straszny

hrozný

frightening; dreadful; scary; startling; gruesomeadj.

rémítő

hrozný

considerable; of high account; of some account

značný; významný

számottevő

znaczny

významný

fine; handsomely; beautifully

hezky; krásně; pěkně

szépen

ładnie; pięknie

pekne

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

hrozně; strašně; děsně

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

dreadful; terrific; horrid; gruesome; morbid; dire

hrozný; strašný; děsný

szörnyű

straszny; okropny

strašný

more than; he spoke for over an hour; some; plus

víc; více

több

więcej

viac; viacej

exaggerated; fulsome; extreme; exorbitant

přehnaný; zveličený

túlzó

przesadny; nadmierny

prehnaný

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

sometime; ever; it's many a day

kdysi

valaha

niegdyś; kiedyś

kedysi; voľakedy

somehow; sort of; kind of; anyway

nějak

valahogy

jakoś

nejako; voľajako

person; one; any; somebody; anybody

někdo

valaki

ktoś

niekto

either; some; either of them

některý; kterýsi; jeden

valamelyik

któryś

niektorý

some; something or other; something to live for

něco; cosi

valami

coś

niečo

at one time; in the days of long-ago; sometime

někdy; kdysi; jednou

valamikor

kiedyś

niekedy; voľakedy

something; any

o trochu; o něco

valamivel

z czymś

o niečo