Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

previously; before

předtím; dříve; před

azelőtt

przedtem; dawniej; porzednio

predtým; pred tým

beforehand; previously; prior to that; before

dříve

korábban

wcześniej; prędzej; dawniej

skôr

easy; with ease; readily; light; effortlessly

lehce; snadno

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

vicariously

z druhé ruky

másodkézből

z drugiej ręki

z druhej ruky

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

nerozvážně; neuváženě

meggondolatlanul

nierozważnie; lekkomyślnie

neuvážene

idiotically; blockishly; inanely; crassly

hloupě; nerozumě; bláhově

ostobán

głupio

hlúpo

sumptuously; magnificently; opulently

luxusně

pazarul

wspaniale; luksusowo

nádherne; luxusne

gruesome; grisly; awful; lurid

strašný; hrozný; děsný; příšerný

rémes

okropny; straszny

hrozný

hang-dog; shifty; sly; sneaking

poťouchlý; potměšilý; úlisný

sunyi

obłudny; fałszywy

potuteľný

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

by design; wilfully; maliciously; willfully

úmyslně; schválně; naschval

szándékosan

umyślnie; naumyślnie

úmyselne

wordlessly

beze slova

szótlanul

cicho; milcząco

bez slova

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

hrozně; strašně; děsně

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

together; ceaselessly; night and day; incessantly

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

helplessly

bezmocně; bezvládně

tehetetlenül

bezradnie

bezmocne

on the sly; on the q.t.; in secret; privily

tajně

titokban

tajemnie

v tajnosti

boldly; recklessly; blindfold; headfirst

směle; neohroženě; odvážně; troufale

vakmerően

zuchwale; śmiało

opovážlivo

fortuitously; pop; all at once; out of the blue

nečekaně; nenadále

váratlanul

nieoczekiwanie; niespodziewanie

nečakane

tumultuously

bouřlivě

viharosan

burzowo; burzliwie

búrlivo