Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

too; besides; withal

při tom; přitom; zároveň; mimoto

amellett

obok tego; przy tym; koło tego

pri tom; popritom; pritom

American; stateside

Američan

amerikai (férfi)

Amerykanin

Američan

American; statesideadj.

amerikai

americký

American; stateside

Američanka

amerikai (nő)

Amerykanka

Američanka

left end; outside left

levé křídlo; levý obránce

balszélső

lewy skrzydłowy

ľavé krídlo

sideboards; sideburns

licousy; kotlety

barkó

bokobrody; faworyty

bokom brady

intrinsic; interior; inside; inland; pectoraladj.

belső

vnútorný

internally; within; intro-; in; inboard; inside

uvnitř

belül (hely)

wewnątrz; w środku

vnútri; dnu (miesto)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

v priebehu; počas; za (čas)

dorm; student residence; student's hostel

studentský domov; kolej

diákotthon

dom akademicki; akademik

žiacky domov; študentský domov

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

elcsábít (valakit)

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

prejudiced; self-conscious; one-sided; partial

zaujatý; předpojatý

elfogult

stronniczy

zaujatý

bias; lopsidedness; self-consciousness; prejudice

zaujetí; zaujatost; předpojatost

elfogultság

stronniczość

zaujatosť

in addition; again; besides

kromě toho; mimo to

ezenkívül

prócz tego; ponadto; poza tym

na tomto

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

preč

courtesy; notice; attention; regard; consideration

pozornost

figyelem

uwaga

pozornosť

maw; victualling-office; stomach; tripes; insides

žaludek

gyomor

żołądek

žalúdok

insides; riff; stomach; abdomen; guts; belly

břicho

has

brzuch

brucho

left-hand page; inside

zadní strana

hátoldal

tylna (odwrotna) strona

zadná strana

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

outside right; right end

pravé křídlo

jobbszélső

prawy skrzydłowy

pravé krídlo

emergency brake; handbrake; side brake

ruční brzda

kézifék

hamulec ręczny

ručná brzda

exterior; outside; look; husk; aerial; peripheral

vnější; zevní

külső

zewnętrzny

vonkajší; externý

home; place of residence; residency

bydliště

lakhely

miejsce zamieszkania

bydlisko

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatel

lakos (férfi)

mieszkaniec

obyvateľ

denizen; inhabitant; dweller; resident

obyvatelka

lakos (nő)

mieszkanka

obyvateľka

guise; pretense; outside; presentment; pretence

zdání

látszat

pozór

zdanie

utmost; outside; extreme

největší; nejvýznamější

legnagyobb

największy

najväčší

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

v bezvedomí

aside; besideadv.

mellé

vedľa

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

vedľajší

near; beside; by; past

vedle; při

mellett

obok; przy

pri; vedľa

to put sg to one side; to omit; to shelve; to skip

opomíjet (opomíjí)

mellőz

zaniechać (zaniecha) kogo/czego; pomijać (pomija); pominąć (pominie)

upustiť (upustí); obísť (obíde)

near and far; on all sides; everywhere

všude

mindenhol

wszędzie

všade

palatial; monumental; on the large side; large

rozsáhlý; velkolepý

nagyszabású

na wielką skalę; o wielkich rozmiarach

veľkolepý

wing; flank; facet; side; page

strana

oldal

strona; bok

strana; bok

lateral car; sidecar

přívěsný vozík

oldalkocsi

przyczepka

prívesný vozík

profile; side elevation

boční pohled; profil

oldalnézet

widok z boku; profil

pohľad zboku; profil

sidelong

na stranu

oldalra

w stronę; w bok

nabok

laterally; sideward; aside; sidewards; sidelong

na straně; se strany

oldalt

z boku; na oboczu

nabok

aside; edgewise; sidewards; sideward; on the slant

bokem; stranou

oldalvást

bokiem

naboku; bokom

side; party; faction

strana

párt

partia; stronnictwo

strana

to put on side; to strike an attitude; to posture

pózovat (pózuje)

pózol

pozować (pozuje)

pózovať (pózuje)

to sink in; to subside

bořit se (boří se); propadat se (propadá se); klesat (klesá)

süpped

zapadać (zapada) się; zapaść (zapadnie) się

zabárať sa (zabára sa)

considerable; of high account; of some account

značný; významný

számottevő

znaczny

významný

plane; van; flap; flank; side; fan-tail; vane

křídlo

szárny (épület)

skrzydło

krídlo

plane; van; flap; flank; side; fan-tail; vane

křídlo; křídélko

szárny (madáré)

skrzydło

krídlo

to pull away; to draw aside

roztahovat (roztahuje); roztáhnout (roztáhne); rozhrnovat (rozhrnuje); rozhrnout (rozhrne)

széthúz

rozciągać (rozciąga); rozciągnąć (rozciągnie)

roztiahnuť (roztiahne)

camp; side; lager; encampment

tábor

tábor

obóz

tábor

side; department; school

úsek; sekce; útvar

tagozat

wydział; sekcja

sekcia; odbor; oddelenie; odbočka

sideboard; buffet table; dresser; buffet

příborník

tálaló

kredens

príborník; servírovacia miestnosť

underside; plinth; leg; settling; mounting

podstavec

talapzat

cokół; podnóże; postument; piedestał

podstavec; piedestál

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

niedelikatny; nietaktowny

netaktný

discreet; tender; considerate; delicate; tactful

ohleduplný; taktní

tapintatos

delikatny; taktowny

taktný

to set apart; to reserve; to set aside

rezervovat (rezervuje)

tartalékol

rezerwować (rezerwuje)

robiť si (robí si) zásoby

to look; to reckon; to consider; to regard

hledět (hledí); pohlédnout (pohlédne); dívat se (dívá se); podívat se (podívá se)

tekint (néz)

spoglądać (spogląda); spojrzeć (spojrzy)

pozrieť (pozrie)

mighty; substantial; considerable; stately; tidy

vážený; úctyhodný

tekintélyes

autorytatywny; poważany

vážený; uznávaný

planter; resident; settler

osídlenec; usídlenec; osadník; kolonista

telepes (férfi)

osadnik; kolonista

osadník

planter; resident; settleradj.

telepes

usadlícky

planter; resident; settler

osídlenka; usídlenkyně; osadnice

telepes (nő)

osadniczy; kolonizatorski

osadníčka

factor; agent; coefficient; consideration

faktor; činitel

tényező

czynnik

činiteľ; faktor

huge; considerable

značný

tetemes

znaczny; spory

značný

sunny-side up; fried eggs

volské oko

tükörtojás

jajko sadzone

volské oko

common; wayside; vulgar

hrubý; vulgární

útszéli (durva)

nieprzyzwoity; wulgarny

hrubý; vulgárny

common; wayside; vulgar

u cesty; u silnice

útszéli (tárgy)

przydrożny

ležiaci pri ceste

to be inside; to sit; sat

sedět (sedí)

ül

siadać (siada); siedzieć (siedzi)

sedieť (sedí)