Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to happen; to present itself; to turn up; to offer

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

presentation; gift; souvenir; testimonial; present

dar; dárek

ajándék

prezent; podarunek

darček

to present; to give; gave; given; to gift

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

ajándékoz

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

darovať (daruje)

statement; affirmation; representation; say-so

tvrzení

állítás (beszéd)

stwierdzenie

tvrdenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

resentful; pettish; fretful; to be choked

mrzutý; nevlídný; nevrlý

bosszús

zły; gniewny

namrzený

reader; presenter; lecturer; don; performer; desk

přednášející; referent; referentka

előadó

wykładowca; wykładowczyni

prednášateľ; prednášateľka

interpretation; explanation; representation

výklad; interpretace

értelmezés

interpretacja; rozumowanie

výklad; vysvetlenie

highly strung; sentient; susceptible; sensitive

citlivý; vnímavý

érzékeny

czuły; bolesny; wrażliwy

citlivý

sentiment; emotion; feeling

cit; pocit

érzelem

uczucie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

resentment; anger; spite; grudge; dudgeon; stomach

hněv; zlost

harag

gniew; złość

hnev

to be wanting; to want; to be absent; to lack

chybět (chybí); scházet (schází)

hiányzik

brakować (brakuje)

chýbať (chýba)

endorsement; imprimatur; consent; admittance

schválení; souhlas

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

súhlas

present; nown.

jelen

prítomnosť

for the time being; now; currently; at present

teď; nyní; momentálně

jelenleg

obecnie

teraz; momentálne

to consent; to O.K.; to uphold; upheld; to endorse

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

jóváhagy

zatwierdzać (zatwierdza); zatwierdzić (zatwierdzi); aprobować (aprobuje)

schváliť (schváli); schvaľovať (schvaľuje)

delegate; congressman; congressmen; representativen.

képviselő

poslanec; poslankyňa

house of representatives; house of parliament

poslanecká sněmovna

képviselőház

parlament; sejm

poslanecká snemovňa

guise; pretense; outside; presentment; pretence

zdání

látszat

pozór

zdanie

intrinsical; significant; essential; intrinsic

podstaný

lényeges

istotny; zasadniczy

podstatný; dôležitý

modern; present-day

dnešní

mai

dzisiejszy

dnešný

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

sentence; phrase; period

věta

mondat

zdanie

veta

on this particular occasion; at present; presently

teď; nyní

most

teraz; obecnie

teraz

to simulate; to denote; to represent; to indicate

ukazovat (ukazuje)

mutat

pokazywać (pokazuje); pokazać (pokaże)

ukázať (ukáže); ukazovať (ukazuje)

anchor; anchorman; presenter

moderátor; moderátorka

műsorvezető

prowadzący program; spiker

moderátor; moderátorka

bumptious; sententious; pompous; large; stuck-up

domýšlivý; nafoukaný

nagyképű

nadęty; zarozumiały

nadutý

wedding-present

svatební dar

nászajándék

prezent ślubny

svadobný dar

to tiff; to resent

horšit se; mít (má) za zlé

neheztel

mieć (ma) pretensję; mieć (ma) żal

ťažkať si (ťažká si)

sentiment; view; eye; sight; judgement; theory

názor

nézet

pogląd; zdanie; opinia

názor

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

guard; watch; sentry; minder; ward; keeper

strážce; hlídač; dozorce

őr

stróż; strażnik

strážca; strážkyňa

specimen; issue; representative

Exemplář; vyhotovení

példány

egzemplarz

výtlačok; exemplár

I'll be here presently

přijdu hned

rögtön jövök

zaraz wracam

hneď prídem

inkling; suspicion; presentiment; presage

tušení; předtucha; potucha

sejtelem

przeczucie; domysł

tušenie

resentful; peeved; sullen; piqued; huffy

uražený; dotčený

sértődött

obrażony

urazený

presentable

společensky přijatelný

szalonképes

salonowy

vhodný; slušný

getter; originator; winner; author; present writer

autor

szerző (férfi)

autor

autor

getter; originator; winner; author; present writer

autorka

szerző (nő)

autorka

autorka

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztargniony

roztržitý

snug; presentable; righteous; decorous; aboveboard

četný; počestný; poctivý

tisztességes

uczciwy

čestný; poctivý

quintessential; straight

zhuštěný; hutný; koncentrovaný; nezředěný

tömény

skoncentrowany

koncentrovaný

dysentery

úplavice; dyzentérie

vérhas

dyzenteria; czerwonka

červienka