Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

upper story; brain; seat of learning

mozek

agy

mózg

mozog

trestle; dickey; dicky; buck; dickey-seat; horse

kozel

bak (állat)

kozioł

cap

malaise; disease; sickness; illness; evil; trouble

nemoc

betegség

choroba

choroba

safety belt; seat-belt; seat belt

bezpečnostní pás; záchranný pás

biztonsági öv

pasy bezpieczeństwa

bezpečnostný pás

cutaneous disease

kožní nemoc

bőrbetegség

choroba skóry

kožná choroba

acute; burning; searing; caustic; exigent; burneradj.

égető

páliaci; pálčivý

institute; college; seat of learning; university

univerzita; vysoká škola

egyetem

uniwersytet

univerzita

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

season

sezóna

évad

sezon

sezóna

seal

tuleň

fóka

foka

tuleň

seat of learning

vysoká škola

főiskola

wyższa szkoła

vysoká škola

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

hráz; přehrada; jez

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

retching; feeling of sickness; nausea; retch

nutkání na zvracení

hányinger

mdłości

nutkanie na vracanie

tang; tangle; seaweed

chaluha

hínár

wodorost

chaluha; vodná riasa

fluctuation; wash; sea; chop; undulation

vlnění

hullámzás

falowanie

vlnenie

unseasonable; inopportune; untimely; unlucky

neaktuální

időszerűtlen

nieaktualny; niewspółczesny

nečasový; neaktuálny

festive season

Vánoce

karácsony

Boże Narodzenie

Vianoce

hunting; quest; search; pursuit; questing

hledání

keresés

szukanie

hľadanie

diseased; morbid; pathological; peccant

chorobný

kóros

chorobliwy; patologiczny

postarší

probing; disquisition; research; quest; search

kutatás

badanie

hľadanie; pátranie; skúmanie

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

námořník

matróz

marynarz

námorník; matróz

to seal; to fasten; to bear out; to sanction

posílit (posílí); utužit (utuží)

megerősít (javít)

wzmacniać (wzmacnia); wzmocnić (wzmocni); potwierdzać (potwierdza); potwierdzić (potwierdzi)

zosilniť (zosilní); potvrdiť (potvrdí)

touching; moving; mating season; starter; pitiful

dojemný

megindító (megható)

wzruszający

dojímavý

inquest; investigation; enquiry; search; detection

pátrání; vyšetřování

nyomozás

śledztwo; dochodzenie

vyšetrovanie

brine; deep; ocean; sea

oceán

óceán

ocean

oceán

spot; seal; stain; postmark; gout

pečeť; razítko

pecsét (hivatalos)

pieczęć; pieczątka; stempel

pečiatka; pečatidlo; pečať

to seal

razítkovat (razítkuje); pečetit (pečetí)

pecsétel

pieczętować (pieczętuje); stemplować (stempluje)

pečiatkovať (pečiatkuje)

sultry; sizzling; searing

sálavý; žhavý; žhnoucí; palčivý

perzselő

przypalający; prażący

horúce slnko; ohnivé slnko

deposit; layer; band; strata; coat; seam; bed

vrstva

réteg

warstwa; pokład

vrstva

malaise; disease

rozladění; nevolnost; indispozice

rossz közérzet

złe samopoczucie

cítiš sa (cíti sa) zle; byť (je) indisponovaný

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

braid; fringe; verge; periphery; seam; band; bed

lemování; obruba

szegély

brzeg; skraj; krawędź

lem

seat

sídlo; rezidence

székhely

siedziba; rezydencja

sídlo

to be at a loss; to be all at sea

bezradný

tanácstalan

bezradny

bezradný

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

nezkušený

tapasztalatlan

niedoświadczony

neskúsený

sophisticated; veteran; versed; seasoned

zkušený

tapasztalt

doświadczony

skúsený

brine; surge; brim; waves; deep; sea

moře

tenger

morze

more

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

námořník

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

sea blue; navy blue

námořnická modř

tengerészkék

granatowy

námornícka modra

crab; sea crayfish

mořský rak

tengeri rák

garnela

rak morský

sea blue; navy blue

modrý jako moře

tengerkék

morski

má takú modrú farbu ako more

carriage; bearing; seat; pose; gait; set-up

držení těla

testtartás

postawa

držanie tela

caulk; pad; plugging; plumbing; blinding; seal

těsnění

tömítés

uszczelnienie

tesnenie

pulmonary disease; lung trouble

souchotiny; tuberkulóza

tüdőbaj

gruźlica

suchotiny

odious; nauseating; nauseous; abominable; hideous

protivný; odporný; hnusný; ohavný

undok

obrzydliwy; ohydny

odporný

abhorrence; loathing; nausea; surfeit; abomination

nechuť; štítivost; hnus

undor

obrzydzenie; wstręt

hnus; odpor

repellent; repulsive; nauseating; hideous; ugly

nechutný; ohavný; odporný; hnusný

undorító

wstrętny; ohydny

hnusný; odporný

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

odporný; ohavný; protivný

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

thwart; sitting; séance; seat; seance

sedadlo

ülés (hely)

siedzenie

sedadlo

thwart; sitting; séance; seat; seance

zasedání

ülés (rendezvény)

posiedzenie; sesja

sedenie

sitting; seat; pew

místo k sezení; sedadlo

ülőhely

miejsce siedzące

miesto na sedenie

space research

výzkum kosmu

űrkutatás

badanie kosmosu

výskum kozmu

massacre; sea of blood; seas of blood; butchery

krveprolití; krvavá lázeň; masakr

vérfürdő

rzeź; masakra

krvavá masakra

to analyse; to examine; to audit; to search

zkoumat (zkoumá); vyšetřovat (vyšetřuje)

vizsgál

badać (bada)

vyšetrovať (vyšetruje)

assay; enquiry; investigation; search; trial; test

vyšetřování; šetření; zkoumání; průzkum

vizsgálat

badanie; analiza

vyšetrenie