Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

zhovorčivý

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

smyslový; senzuální

érzéki

uczuciowy; zmysłowy

zmyslový

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

smyslný

érzéki (erotikus)

erotyczny

zmyselný; erotický

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

preposterous; insensate; foolish; beyond reason

pošetilý; nerozumný; nesmyslný

esztelen

nierozumny

nerozumný; nezmyselný

wolf-dog; German shepherd; alsatian

vlčák

farkaskutya

owczarek

vlčiak

armistice; truce; cessation of arms

příměří

fegyverszünet

rozejm; zawieszenie broni

prímerie

relief; acquittance; acquitting; dispensation

zproštění; osvobození

felmentés

zwolnienie; uwolnienie

uvoľnenie

lustrous; sleek; satiny; sheeny; bright; glossy

lesklý; třpytný; třpytivý; skvostný; honosný

fényes

błyszczący; świecący; łśniący

lesklý

sated; gorged

nasycený; sytý; dosyta najedený

jóllakott

syty; najedzony

nasýtený

indemnity; relief; recompense; compensation

odškodné; náhrada škody

kártérítés

odszkodowanie

odškodnenie

to palpitate; to pulsate; to throb

pulsovat (pulsuje)

lüktet

pulsować (pulsuje)

tepať (tepe); pulzovať (pulzuje)

authorization; procuration; mandate; authorisation

zplnomocnění

meghatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

satellite; earth satellite

umělá družice

műhold

satelita

umelá družica

ersatz; accessory; spare; mock; auxiliary; aux

náhradní; dodatečný

pót-

dodatkowy; zapasowy

niečo nahrádzuje

complement; make-weight; allowance; ersatz

přídavek; příplatek

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

porządek

poriadok

prince of darkness; Satan; tempter; bogy

satan

sátán

szatan

satan

versatile; multi-faceted

mnohostranný

sokoldalú

wielostronny; wszechstronny

mnohostranný

versatility

mnohostrannost

sokoldalúság

wielostronność; wszechstronność

mnohostrannosť

compression; condensation; densification

kondenzace; koncentrace; komprimace

sűrítés

zgęszczanie; zgęszczenie

zhustenie

dispensation; dispensing; apportionment

rozdílení; nadělování

szétosztás

rozdawanie

rozdelenie; rozdanie

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

pobývat (pobývá); zdržovat se (zdržuje se) někde

tartózkodik (valahol)

przebywać (przebywa)

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

zdržovat se (zdržuje se) čeho

tartózkodik (valamitől)

wstrzymywać (wstrzymuje) się; wstrzymać (wstrzyma) się

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

voracious; insatiable; rapacious

nenasytný

telhetetlen

nienasycony; zachłanny; chciwy

nenásytný

to saturate; to prime; to impregnate

plnit (plní); nasycovat (nasycuje); sytit (sytí)

telít

nasycać (nasyca); nasycić (nasyci)

nasýtiť (nasýti); nasycovať (nasycuje)

impregnate; saturated

naplněný; nasycený

telített

napełniony; nasycony

nasýtený

to be inside; to sit; sat

sedět (sedí)

ül

siadać (siada); siedzieć (siedzi)

sedieť (sedí)

to sit; sat

zasedat (zasedá)

ülésezik

odbywać (odbywa) posiedzenie

zasadať (zasadá)

blame; charge; prosecution; indictment; accusation

obžaloba; obvinění; nařčení

vád

oskarżenie

obžaloba

instability; versatility; inequality

proměnlivost

változékonyság

zmienność; odmienność

premenlivosť

offset; return; recompense; compensation

oplátka; rekompenzace

viszonzás

wzajemność; rekompensata

odplata