Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bed; kip; sack; doss; berth

postel

ágy

łóżko

posteľ

sacrifice; holocaust; victim; prey

oběť; úlitba

áldozat

poświęcenie

obeť

to kip; to doss; to roost; to be sacked out

spát (spí)

alszik

spać (śpi)

spať (spí)

hammock; sack; nettings

visuté lůžko

függőágy

hamak

visuté lôžko

knapsack; backpack; rucksack

batoh; tlumok; ruksak

hátizsák

plecak

plecniak

grip; hand bag; gripsack; valise; handbag

kabela; kabelka

kézitáska

torba

kabela; taška

to fling out; to sack; to push out; to chuck off

vykopnout (vykopne); vyrazit (vyrazí) dveře; vyhodit (vyhodí)

kirúg

wykopać (wykopie)

vykopnúť (vykopne)

to transact

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí); zařizovat (zařizuje); zařídit (zařídí); provádět (provádí); provést (provede)

lebonyolít

załatwiać (załatwiać); załatwić (załatwi); przeprowadzać (przeprowadza); przeprowadzić (przeprowadzi)

vybaviť (vybaví); uskutočniť (uskutoční)

liquidation; transaction

vyřízení; provedení

lebonyolítás

załatwienie; rozwikłanie

vybavenie; uskutočnenie

self-sacrificing; altruist

obětavý

önfeláldozó

ofiarny

sebaobetavý

sacredness

celistvost; neporušenost; nedotknutelnost; nezranitelnost; integrita

sérthetetlenség

nienaruszalność

neporušiteľnosť; imunita

manifold; hose; sac; fire hose; hose-pipe

hadice; měch; vak

tömlő

wąż

vak; hadica; termofor

gripsack; grip

cestovní taška; cestovní brašna

utazótáska

torba podróżna

cestovná taška

trans; transaction

transakce

ügylet

transakcja; interes

obchodná operácia

massacre; sea of blood; seas of blood; butchery

krveprolití; krvavá lázeň; masakr

vérfürdő

rzeź; masakra

krvavá masakra

bag; pouch; cod; sac

sáček; pytlík

zacskó

torba; torebka; woreczek

vrecko

bag; poke; sac; sack; cod

pytel

zsák

wór; worek

vrece

to loot; to sack; to capture; to prize

kořistit (kořistí); ukořistit (ukořistí); loupit (loupí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

zsákmányol

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie); grabić (grabi)

drancovať (drancuje)

cul-de-sac; stand-off; no through road; blind gut

slepá ulice; slepá ulička

zsákutca

ślepa uliczka

slepá ulička