Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

upright; straightforward; trusty; true; white

poctivý; čestný

becsületes

uczciwy; rzetelny

čestný

trusted; familiar; confidential; intimate; thickadj.

bizalmas

dôverný

misgiving; mistrustful

nedůvěřivý

bizalmatlan

nieufny; niedowierzający

nedôverčivý

confidence; trustfulness; trist; reliance; credit

důvěra

bizalom

zaufanie; ufność

dôvera

pigheaded; rusty; as stubborn as a mule; ornery

umíněný; paličatý

csökönyös

uparty

tvrdošijný

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

zodpovednosť

tick; credit; trust; supplies; credence

úvěr; kredit

hitel

kredyt

úver

believer; trusting

věřící

hívő (férfi)

wierzący

veriaci

believer; trusting

věřící žena

hívő (nő)

wierząca

veriaci

deposit; setting; trust

depozitum; depozit

letét

depozyt

depozit

rusty

umíněný; vzdorovitý

makrancos

niesforny; przekorny

vrtošivý; hlavatý

to mandate; to commission; to delegate; to entrust

pověřovat (pověřuje); pověřit (pověří)

megbíz

polecać (poleca); polecić (poleci)

poveriť (poverí); splnomocniť (splnomocní)

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

mildew; rust

rez

rozsda

rdza

hrdza

to corrode; to rust; to develop rust

rezavět (rezaví); rezivět (reziví)

rozsdásodik

rdzewieć (rdzewieje)

hrdzavieť (hrdzavie)

to neutralize; to frustrate; to kill; to negative

neutralizovat (neutralizuje)

semlegesít

neutralizować (neutralizuje)

neutralizovať (neutralizuje)

to rustle; to swish

šustit (šustí)

suhog

szeleścić (szeleści)

šuštať (šuští)

to buzz; to sough; to whisper; to rustle

šeptat (šeptá); šuškat (šušká)

susog

szeptać (szepcze); szeleścić (szeleści)

šuštať (šuští)

trustworthy; creditable; truthful

věrohodný

szavahihető

wiarygodny; wierzytelny

vierohodný

trustworthiness

věrohodnost

szavahihetőség

wiarygodność; wierzytelność

vierohodnosť

to prickle; to twinge; to pick; to thrust; to stab

píchat (píchá)

szúr

kłuć (kłuje)

pichnúť (pichne); pichať (pichá)

stuck; thrust; twitch; stab; sting; tingle; dig

píchnutí

szúrás

kłucie

pichanie

respectability; integrity; trustworthiness

pocta; čest; počestnost; poctivost

tisztesség

uczciwość

úcta; čestnosť

scab; crust

strup; stroupek

var (sebhely)

strup

chrasta

rusty; reddish; lurid

načervenalý; narudlý

vöröses

czerwonawy

červenastý

rattle; clack; rustle; clatter; rustling; burr

rachocení; rachot; chrčení; hrkání

zörgés

turkot; stukanie; szczęk

šramot

vixenly; grumbling; crusty; shrewd; crabby; testy

reptající; hartusivý (člověk)

zsémbes

zrzędny; mrukliwy; gderliwy

šomrajúci