Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cerebrum; cerebra; brain; brains

mozek

agyvelő

mózg; mózgowie

mozog

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

buben

dob

bęben

bubon

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

házet (hází); hodit (hodí); vrhat (vrhá)

dob (hajít)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí)

to peal; to boom; to grumble; to rumble

hřmít (hřmí); hřímat (hřímá); dunět (duní); burácet (burácí)

dörög

grzmieć (grzmi); chuczeć (chuczy)

hrmieť (hrmí)

woodwind instrument

dechový nástroj ze dřeva

fafúvós hangszer

instrumenty dęte drewniane

dychový nástroj (z dreva)

bum; derričre; tail; arse; rump; buttocks

zadek

far

zad; tył; tylna część

zadná časť

boss; top dog; panjandrum; big pot; big bugn.

fejes

hlavička

to topsy-turvy; to subvert; to muck; to rummage

rozvracet (rozvrací); podvracet (podvrací)

felforgat (lázít)

podżegać (podżega); podsycać (podsyca)

rozvrátiť (rozvráti); rozvracať (rozvracia)

wind instrument; tooter

dechový nástroj

fúvós hangszer

instrumenty dęte

dychový nástroj

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

prow; bows; stem; rostrum; rostra

příď

hajóorr

dziób statku

prova

musical instrument; instrument

hudební nástroj

hangszer

instrument muzyczny

hudobný nástroj

trump; trombone

trombón; pozoun; fanfárová trubka

harsona

puzon

pozauna; trombón

tidings; distinction; rumour; oil; word; buzz

zpráva

hír

wiadomość; wieść

správa; zvesť; chýr

to rumor; to rumour; to trumpet; to set afloat

rozhlašovat (rozhlašuje); rozhlásit (rozhlásí); šířit (šíří) zprávy; rozšiřovat (rozšiřuje) zprávy

híresztel

rozpowszechniać (rozpowszechnia); rozpowszechnić (rozpowszechni)

rozchyrovať (rozchyruje)

to be on edge; vexed; to feel rum; fazed; het up

nervózní

ideges

zdenerwowany

nervózny

to chew; to ruminate; to chew the cud

přežvykovat (přežvykuje)

kérődzik

przeżuwać (przeżuwa); żuć (żuje)

prežúvať (prežuje)

panel; instrument board; dashboard; control panel

přístrojová deska

műszerfal

tablica rozdzielcza

nástrojová skrinka

to crumple; to crinkle; to pucker; to shrivel

zmačkat (zmačká); pomačkat (pomačká)

összegyűr

pognieść (pogniecie)

pokrčiť (pokrčí)

to harrumph; to natter; to make moan; to complain

stěžovat si (stěžuje si); naříkat

panaszkodik

narzekać (narzeka)

sťažovať sa (sťažuje sa)

to twang; to plonk; to plunk; to thrum

drnkat (drnká)

penget

brząkać (brząka); brząknąć (brząknie); uderzać (uderza); uderzyć (uderzy) (w struny)

brnkať (brnká)

to crumble

zvětrávat (zvětrává); zvětrat (zvětrá); drolit se (drolí se)

porlad

próchnieć (próchnieje)

spráškovatieť (spráškovatie)

wimple; crinkle; crumpling; pucker; pleat; furrow

vráska; vrásky

ránc (arcon)

zmarszczka

vráska

conundrum; puzzle; riddle; enigma; rebus

křížovka; hádanka

rejtvény

krzyżówka

hádanka; rébus

ugly; frumpy

ohavný; ohyzdný; šeredný; škaredý

ronda (csúf)

obrzydliwy; ohydny; paskudny; brzydki

ohavný

hard stuff; rum

rum

rum

rum

rum

sour; dour; acid; frumpish; crabby; eager; acerbic

kyselý

savanyú

kwaśny

kyslý

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

pustý

sivár (kopár)

pusty; goły

pustý

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

jednotvárný; neutěšený

sivár (örömtelen)

ponury; posępny; nieczuły

bezútešný

implement; instrument; tool; utensil

nástroj

szerszám

narzędzie; instrument

nástroj

spirit; hard drink; rum; hard liquor

alkohol; líh

szesz

alkohol; spirytus

lieh

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

enigma; riddle; conundrum

záhada; hádanka

talány

zagadka

záhada

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

wintry; winter; brumal

zimní

téli

zimowy

zimný

rumination; speculation; pensiveness; cogitation

přemítání; meditace

töprengés

rozmyślanie; namysł

rozjímanie

trumpet

trumpeta

trombita

trąbka

trúbka; trúba

to fumble; to delve; to root; to rummage

rozrýpávat (rozrýpává); hrabat se (hrabe se) přehrabávat se (přehrabuje se)

turkál

grzebać (grzebie); dłubać (dłubie)

hrabať sa (hrabe sa)

fumbling; rummage

rýpání; přehrabování

turkálás

grzebanie

prehrabávanie

dusty; humdrum; heavy; prosaic; grotty; dry; bald

nudný

unalmas

nudny

nudný

drummer; mole; broker; goer between; factor; agent

obchodní cestující; obchodní zástupce

ügynök

agent; agentka; akwizytor

obchodný zástupca; obchodná zástupkyňa

percussion instrument

bicí nástroj

ütős hangszer

instrumenty perkusyjne

bicí nástroj

scrum

bojování; zápasení

viaskodás

walka

bojovanie

to scrum; to scuffle; to tussle; to grapple

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí); potýkat se (potýká se)

viaskodik

walczyć (walczy); zmagać (zmaga) się

bojovať (bojuje); zápasiť (zápasí)

stringed instrument; bow instrument

smyčcový nástroj

vonós hangszer

instrumenty strunowe; instrumenty smyczkowe

sláčikový nástroj

instrumentalist; bandsman; bandsmen; minstrel

hudebník; hudebnice

zenész

muzyk

hudobník; hudobníčka

griping; grouse; repining; discontent; grumbling

reptání

zúgolódás

niezadowolenie; szemranie

reptanie

to natter; to grumble; to grouch; to moan

reptat (reptá); hartusit (hartusí); hubovat (hubuje)

zsémbel

gderać (gdera); zrzędzić (zrzędzi)

šomrať (šomre)

vixenly; grumbling; crusty; shrewd; crabby; testy

reptající; hartusivý (člověk)

zsémbes

zrzędny; mrukliwy; gderliwy

šomrajúci