Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

grief; chagrin; sorrow; rue; woe; tribulation

zármutek; žal; žalost

bánat

smutek; zmartwienie

žial; bôl

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

bánatos

smutny

smutný; užialený

upright; straightforward; trusty; true; white

poctivý; čestný

becsületes

uczciwy; rzetelny

čestný

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

through; in true; forthrightly; point-blank; plump

rovně; přímo

egyenesen

prosto; wprost

priamo; rovno

to anatomize; to dissect; to construe; to analyze

rozebírat (rozebírá); analyzovat (analyzuje)

elemez

analizować (analizuje)

analyzovať (analyzuje)

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

falešný; nepravý; neupřímný

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

properly; well; on the beam; duly; fair; true

správně; dobře

helyesen

właściwie; słusznie; poprawnie

správne

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fast

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastn.

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastadj.

pravda

igaz

tak jest

pravdivý; skutočný

in earnest; forsooth; true; right; in truth; truly

opravdu; doopravdy

igazán

naprawdę; doprawdy

naozaj; skutočne

truth; veracity; true; justice; right; verity

spravedlnost

igazság

prawdziwość

spravodlivosť

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

white; true blue; button-down; blue; conservativeadj.

konzervatív

konzervatívny

to comment on; to read; read; to construe

vysvětlovat (vysvětluje); vykládat (vykládá)

magyaráz

objaśniać (objaśnia); wyjaśniać (wyjaśnia); komentować (komentuje)

vysvetliť (vysvetlí); vysvetlovať (vysvetluje)

accurately; dead on; right; just; duly; fine; true

přesně

pontosan

punktualnie; dokładnie

presne

gruesome; grisly; awful; lurid

strašný; hrozný; děsný; příšerný

rémes

okropny; straszny

hrozný

frightening; dreadful; scary; startling; gruesomeadj.

rémítő

hrozný

rue; commiseration; ruth; condolence; compassion

účast; soustrast; soucit

részvét

współczucie

sústrasť

rue; regret

lítost; politování

sajnálat

żal; przykrość

ľutovanie; ľútosť

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

ruefulness; gloom; grief; mournfulness; dumps; woe

smutek; zármutek; žal

szomorúság

smutek

smútok

dreadful; terrific; horrid; gruesome; morbid; dire

hrozný; strašný; děsný

szörnyű

straszny; okropny

strašný

to anatomize; to disjoint; to construe

rozebírat (rozebírá); analyzovat (analyzuje)

taglal

analizować (analizuje)

rozobrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)

true

hodící se k něčemu; vhodný na něco

való (valamire)

stosowny; przydatny

súci

in deed; in reality; true; verily; indeed; truly

opravdu; vskutku; skutečně; doopravdy

valóban

oczywiście; rzeczywiście

skutočne; naozaj

sterling; proper; true to the core; true; real

pravý; opravdový

valódi

prawdziwy; rzeczywisty

pravý; skutočný

deed; actuality; truth; reality; entity; true

skutečnost; realita

valóság

rzeczywistość

skutočnosť; realita; pravda

truthless; untrue; false

nepravdivý

valótlan

nieprawdziwy

nepravdivý