Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

sleepy; heavy; drowsy

ospalý; nevyspalý; spavý

álmos

senny; śpiący

ospalý; ospanlivý

grief; chagrin; sorrow; rue; woe; tribulation

zármutek; žal; žalost

bánat

smutek; zmartwienie

žial; bôl

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

bánatos

smutny

smutný; užialený

to throw in; to scarf sg down; to throw into

vhodit (vhodí)

bedob

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vhodiť (vhodí); vhadzovať (vzhadzuje)

dolour; sorrow; dolor

žal; zármutek

bú

smutek; gorycz

žial; zarmútok

to row; to boat

jezdit (jezdí) na lodičce

csónakázik

pływać (pływa) łódką

člnkovať sa (člnkuje sa)

bump; knob; new growth; swelling; ulcer; tumour

nádor

daganat

nowotwór; guz

opuchlina; nádor

discus throw; discus-throwing

vrh diskem

diszkoszvetés

rzut dyskiem

hod diskom

throw; cast; put; shot; jet; pitch; whirling; shy

hod; vrh

dobás

rzut

hodenie; hod

to growl; to moan; to grouse; to murmur; to mutter

bručet (bručí); brumlat (brumlá); mručet (mručí)

dörmög

burczeć (burczy)

bručať (bručí)

to throw overboard; to drop

vyslovovat (vyslovuje); vyslovit (vysloví)

ejt (mond)

wymawiać (wymawia)

vysloviť (vysloví); vyslovovať (vyslovuje)

to throw overboard; to drop

upustit (upustí); upouštět (upouští); pustit (pustí); pouštět (pouští)

ejt (tárgyat)

upuszczać (upuszcza); uronić (uroni)

pustiť (pustí)

to sling; slung; to throw clear; to reject

odhodit (odhodí); zahodit (zahodí)

elhajít

odrzucać (odrzuca); odrzucić (odrzuci)

odhodiť (odhodí); zahodiť (zahodí)

to run to fat; to get fat; to grow fat

tloustnout (tloustne); ztloustnout (ztloustne)

elhízik

utyć (utyje); przytyć (przytyje)

stučnieť (stučnie)

to condemn; to censure; to damn; to frown; to doom

soudit (soudí); odsoudit (odsoudí)

elítél

skazać (skaże); osądzać (osądza); osądzić (osądzi)

odsúdiť (odsúdi)

to kid; to drop; to throw; threw; thrown; to yean

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

ellik

wydawać (wydaje) potomstwo

vrhnúť (vrhne) mláďatá; vrhať (vrhá) mláďatá

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

výsledek

eredmény

wynik

výsledok

pulling; row; rowing; pull

veslování

evezés

wioślarstwo

veslovanie

rowboat; rowing boat; pulling boat

veslice

evezős csónak

łódź wiosłowa

veslica

advancement; development; advance; growth

rozvoj; vývoj; růst; vyspívání; vývin

fejlődés

rozwój; ewolucja

rozvoj; vývoj

to grow up; to progress; to come along; to develop

vyvíjet se (vyvíjí se); dospívat (dospívá); vyspívat (vyspívá)

fejlődik

rozwijać (rozwija) się

vyvinúť (vyvinie); vyvíjať sa (vyvíja sa)

asphyxiation; drowning; choking; asphyxia

udušení

fulladás

duszenie się

utopenie

stuffy; sweaty; muggy; sultry; frowzy; frowsty

parný; dusný

fülledt

duszny; parny

dusný; sparný

truculent; rowdy; riotous; ruffianlyn.

garázda

previnilec; previnilkyňa

javelin throw

hod oštěpem

gerelyhajítás

rzut oszczepem

hod oštepom

prow; bows; stem; rostrum; rostra

příď

hajóorr

dziób statku

prova

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

házet (hází)

hány (eldob)

rzucać (rzuca); sypać (sypie)

hádzať (hádže)

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

zvracet (zvrací); vrhnout (vrhne); dávit (dáví)

hány (öklendezik)

wymiotować (wymiotuje)

vracať (vracia)

mountain peak; piton; brow; eminence; hilltop

horský štít; vrchol hory

hegycsúcs

szczyt; wierzchołek góry

horský štít

morrow; tomorrow

zítra

holnap

jutro

zajtra

the day after tomorrow; day after tomorrow

pozítří

holnapután

pojutrze

pozajtra

forehead; brows; brow; front

čelo

homlok

czoło

čelo

hammer throw

hod kladivem

kalapácsvetés

rzut młotem

hod kladivom

strait; extenuate; narrow

úzký

keskeny

wąski

úzky

to call; to shout; to crow; crowed; crew; to cry

křičet (křičí); pokřikovat (pokřikuje); vykřikovat (vykřikuje)

kiabál

krzyczeć (krzyczy)

kričať (kričí)

petty-minded; obtuse; narrow-minded; limited

omezený

korlátolt

ograniczony

obmedzený

corona; hold; crown

koruna

korona

korona

koruna

corona; hold; crown

zubní korunka

korona (fog)

koronka

korunka

bluster; clamour; racket; row; ado; blare; fuss

hluk; hřmot; křik; povyk; rámus

lárma

hałas; wrzask

krik; hluk

to cut down; to overthrow; -threw; -thrown

skácet (skácí); povalit (povalí); porazit (porazí)

ledönt

zwalać (zwala); zwalić (zwali)

zrútiť (zrúti)

to pasture; to browse; to graze

pást se (pase se)

legel

paść (pasie) się

pásť sa (pasie sa)

to call off; to discontinue; to throw up; to waive

odstoupit (odstoupí); abdikovat (abdikuje); podávat (podává) demisi; podat (podá) demisi

lemond (tisztségről)

odwoływać (odwołuje) się; odwołać (odwoła) się; zrzekać (zrzeka) się; zrzec (zrzecze) się

odstúpiť (odstúpi); zriecť sa (zriekne sa)

to poll; to throw out; to negative; to kill

přehlasovat (přehlasuje)

leszavaz

głosować (głosuje) przeciw (komu/czemu); odrzucać (odrzuca) (kogo/co); odrzucić (odrzuci) (kogo/co)

prehlasovať (prehlasuje)

bogy; bogey; scarecrow

strašák

madárijesztő

strach na wróble

strašidlo

to plough; to overthrow; -threw; -thrown; to flunk

megbuktat

obalić (obali)

dať (dá) prepadnúť

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

browbeating; intimidation

zastrašování

megfélemlítés

zastraszenie; przerażenie

zastrašovanie

to grow old

zestárnout (zestárne)

megvénül

postarzeć (postarzeje) się

zostarnúť (zostarne)

grubby; frowzy

nemytý

mosdatlan

nieumyty; niemyty

neumytý

arrow; shaft; bolt

šíp

nyílvessző

strzała

šíp; strela

to browse

číst (čte)

olvasgat

czytywać (czytuje)

čítavať (čítava)

to maraud; to raid; to prowl; to crawl

hlídkovat (hlídkuje)

portyázik

urządzać (urządza) wyprawę; urządzić (urządzi) wyprawę; urządzać (urządza) najazd; urządzić (urządzi) najazd

túlať sa (túla sa)

to strike a bad patch; to be under the harrow

smůla se mu lepí na paty

rájár a rúd

prześladują go nieszczęścia

neštastie sa mu lepí na päty

wimple; crinkle; crumpling; pucker; pleat; furrow

vráska; vrásky

ránc (arcon)

zmarszczka

vráska

morning; morrown.

reggel

ráno

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

porządek

poriadok

to censure; to frown; to discourage; to dislike

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

malignant growth; morbid growth

zhoubný nádor

rosszindulatú daganat

nowotwór złośliwy; rak

zhubný nádor

baby-grow; rompers; combinations; sleeper

dupačky

rugdalózó

śpioszki; pajacyk

dupačky

green machine; bevy; crowd; nest; troop; flock

armáda; vojsko

sereg (had)

wojsko; gromada

vojsko

crowd; concourse

zástup; shluk lidí; dav

sokadalom

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

dav; masa

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

szereg; rząd

rad

to ear; to plough; to furrow; to plow

orat (oře)

szánt

orać (orze)

orať (orie)

increment; growth

přírůstek

szaporulat

przyrost; rozpłód

prírastok

eyebrow; brow; brows

obočí

szemöldök

brwi

obočie

strictly; severely; rigidly; austerely; narrowly

přísně

szigorúan

srogo; surowo

prísne

harrowing; poignant

srdceryvný

szívszaggató

rozdzierający serce

srdcelomný

to trouble; to mope; to sorrow; to yearn

být (je) smutný; rmoutit se (rmoutí se)

szomorkodik

smucić (smuci) się

byť (je) smutný

sorrowful; sad; to be in the dumps; cheerless

smutný

szomorú

smutny

smutný

to drowse; to nod; to nap; to doze

dřímat (dřímá); podřimovat (podřimuje)

szundikál

drzemać (drzemie)

podriemkavať (podriemkavá)

cramped; poky; pokey; to fit tight; skimpy; narrow

úzký

szűk

ciasny; wąski

úzky

to constrict; to narrow

zužovat (zužuje)

szűkít

zwężać (zwęża); zwężyć (zwęży)

zúžiť (zúži)

to grow narrow; to narrow

úžit se (úží se); zužovat se (zužuje se)

szűkül

zwężać (zwęża) się; zwężyć (zwęży) się

úžiť sa (úži sa)

output; turnout; growth; production

výroba; produkce

termelés

produkcja

výroba; produktivita

grower; raiser; manufacturern.

termelő

výrobca; výrobkyňa

yield; bearing; produce; crop; growth

plod; úroda; sklizeň

termés

owoc; urodzaj; plon

plod; plodina

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

strecha

to crowd; to crush; to squash; to press; to rush

tlačit se (tlačí se); tísnit se (tísní se); mačkat se (mačká se); prodírat se (prodírá se)

tolong

pchać (pcha) się

tlačiť sa (tlačí sa)

jam; rush; squash; bustle; crowd; press; crush

nával; tlačenice; shluk

tolongás

tłok

tlačenica

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

plný; nacpaný; napěchovaný

tömött

zapchany

hustý; napchatý

to throw back; to glint; to reflect; to mirror

zrcadlit (zrcadlí); odrážet (odráží)

tükröz

odbijać (odbija); odzwierciedlać (odzwierciedla)

odzrkadľovať (odzrkadľuje)

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

crow; carrion-crow

vrána

varjú

wrona

vrana

to molt; to lose its hair; to throw its skin

pelichat (pelichá); línat (líná)

vedlik

linieć (lineje); zmieniać (zmienia) skórę

pĺznuť (pĺzne); zvliekať (zvlieka) z kože

meat; marrow

mozeček

velő

móżdżek; mózg

špik

sparrow

vrabec

veréb

wróbel

vrabec

pugnacious; fighter; rowdy

rvavý; rváčský

verekedő

bijący się

bitkársky

overthrow; thrashing; beating; defeat; whipping

porážka; prohra

vereség

przegrana; porażka; klęska

porážka; fiaško

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

vet (dob)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vrhať (vrhá)

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

sít (seje)

vet (magot)

siać (sieje)

siať (seje)

whirling; fling; seeding; put; throw; cast

setba; osev

vetés

sianie

sejba; oseb

to go red; to grow red; to turn red

červenat se (červená se)

vöröslik

czerwienić (czerwieni) się

červenieť sa (červenie sa)

forfeit; token; pop; earnest; escrow; pawn; pledge

zástava

zálog

zastaw; rękojmia; fant

záloh

crowded; congested; packed; cluttered

přeplněný; nabitý

zsúfolt

napchany; zatłoczony; wypełniony

preplnený