Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

heartily; hot; regularly; exhaustively; roundly

důkladně; podloženě; důvodně

alaposan

gruntownie; rzetelnie

dôkladne

to prime; to bed; to found; to base; to ground

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

overall; all-in; broad; large; roundaboutMath.

átfogó

prepona

overall; all-in; broad; large; roundaboutadj.

átfogó

obsiahly

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

to edge; to whet; to sharpen; to grind; ground

ostřit (ostří); brousit (brousí)

élesít

ostrzyć (ostrzy)

ostriť (ostrí)

foreground; forefront

popředí; vstupní místnost; vstupní prostor; vestibul

előtér

przód; pierwszy plan

popredie

unto; to; intro-; toward; around; towards; on

směrem; k; ke; ku

felé

w stronę; w kierunku

smerom k/ku

rotund; round; spherical; tubby

kulatý

gömbölyű

okrągły; kulisty

guľovitý

to pass round the hat; to send round the hat

sbírat (sbírá)

gyűjt

zbierać (zbiera); gromadzić (gromadzi); kolekcjonować (kolekcjonuje)

zbierať (zbiera)

field; background

pozadí; zákulisí

háttér

drugi plan

pozadie

home ground

domácí hřiště

hazai pálya

własne boisko

domáce ihrisko

recreation area; playground

dětské hřiště

játszótér

plac zabaw

detské ihrisko

rotund; round

okrouhlý; kulatý

kerek

okrągły

okrúhly

grounds; garden; yard

zahrada

kert

ogród

záhrada

to come round; to kiss and be friends

smířit se (smíří se); usmířít se (usmíří se)

kibékül

pogodzić (pogodzi) się

zmieriť sa (zmieri sa)

range; scope; round; cycle; circuit; circle; ring

kruh

kör

krąg; koło

kruh

whirligig; giddy-go-round; merry-go-round

kolotoč

körhinta

karuzela

kolotoč

about; around; all round

kolem dokola

körös-körül

naokoło; dookoła

koldokola; vôkol

boulevard; round; circuit

okružní třída

körút

bulwar

okružná ulica; okružná cesta

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolo

or so; around; circa; about; some; something like

asi; přibližně

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

grove; wood; grounds; woods

háj; hájek; park

liget

lasek; gaj; gaik

hájik; lesík

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorený

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

tubby; portly; pot-bellied; roundabout; paunchy

břichatý; pupkatý

pocakos

brzuchaty

bachratý; bruchatý

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

airport; flying field; airfield; flying ground

letiště

repülőtér

lotnisko; port lotniczy

letisko

to crucify; to screw; to oppress; to grind; ground

trápit (trápí); týrat (týrá); sužovat (sužuje); utiskovat (utiskuje); utlačovat (utlačuje); tyranizovat (tyranizuje)

sanyargat

męczyć (męczy); dręczyć (dręczy)

trápiť (trápi)

sequence; battery; round; suit; bank; succession

seriál; řada; série

sorozat

serial

seriál

grounds; court

sportovní dráha; sportovní hřiště

sportpálya

boisko

športové ihrisko

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

to wheel round; to turn against; to wheel about

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

to snoop around; to snoop; to star-gaze; to sniff

čichat (čichá); větřit (větří)

szimatol

węszyć (węszy)

ňuchať (ňuchá)

incontrovertible; there is no getting around it

nepopiratelný

tagadhatatlan

niezaprzeczony

nepopierateľný

ground; standing-ground; land; soil; dirt

půda

talaj

gleba; grunt

pôda

graveyard; cemetery; hallowed ground; churchyard

hřbitov

temető

cmentarz

cintorín

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

locality; ground; field; locale; surface; area

terén

terep

teren

terén

region; ground; territory; land; district; sphere

plocha

terület

powierzchnia

plocha; rozloha; priestor

going; channel; journey; round; run; gang; pad

cesta; dráha

út

droga; szlak; tor; trasa

cesta

to fart about; to screw around; to bugger about

párat se (párá se); nimrat se (nimrá se); dráždit (dráždí); pokoušet (pokouší) někoho

vacakol

gmerać (gmera); cockać (cocka) się

paprať sa (papre sa)

shift; change; round; mutation; let-up; variation

změna; proměna

változás

zmiana

zmena

to wheel round; to wheel about; to turn back

obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

visszafordul

odwracać (odwraca) się

obrátiť sa (obráti sa)

to give ground; to shut up shop; to recess

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

round brackets; brackets; bracket; parentheses

závorka; závorky

zárójel

nawias(y)

zátvorka