Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

deep; thorough; profound; painstaking; extensive

důkladný; podložený; důvodný

alapos

gruntowny; rzetelny

dôkladný

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod; poniżej

pod tým; v priebehu

through; by

skrz; skrze; prostřednictvím někoho

által

przez niego

prostredníctvom koho/čo

drought

sucho

aszály

susza; posucha

suchota; obdobie sucha

through; via; across; by; over

přes něco; zkrz něco

át

przez; poprzez

cez čo; počas

through; in true; forthrightly; point-blank; plump

rovně; přímo

egyenesen

prosto; wprost

priamo; rovno

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

výsledek

eredmény

wynik

výsledok

rough; rude; ruffianly; crude; bouncy; gross

hrubý; drsný; neurvalý; neomalený; surový

goromba

grubiański; grubowaty

hrubý; grobiansky

testy; nettled; irate; rough; indignant; cross

rozhněvaný; nahněvaný; hněvivý; zlostný

haragos

gniewny; zły

nahnevaný

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

to knife; to run through

probodnout (probodne)

leszúr

zakłuć (zakłuje); zarżnąć (zarżnie)

prebodnúť (prebodne)

to save; to get off; to bring through; to rescue

zachránit (zachrání)

megment

uratować (uratuje)

zachrániť (zachráni); ochraniť (ochráni)

rough; crude; unworked; raw

neopracovaný; neobdělaný

megmunkálatlan

nieobrobiony

neopracovaný

to be aggrieved; to cut up rough; to be in a huff

urazit se (urazí se)

megsértődik

obrażać (obraża) się; obrazić (obrazi) się

uraziť sa (urazí sa)

through; on account of; with

pro; kvůli

miatt

z powodu; wskutek; na skutek

pre čo; kvôli čomu

eachwhere; near and far; throughout; all over

všude

mindenütt

wszędzie

všade

to rough it; to shuffle

živořit (živoří)

nyomorog

biedować (bieduje); żyć (żyje) w nędzy

žiť (žije) v núdzi

trough; bay; sinus; sinus; gulf

záliv

öböl

zatoka

záliv

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

pánev; rendlík

serpenyő

patelnia

panvica

dryness; drought

sucho

szárazság

suchość

suchosť; suchota

full-blood; thoroughbred; full-blooded

plnokrevný; čistokrevný

telivér

pełnokrwisty

plnokrvník

to get through; to implement; to accomplish

plnit (plní); splnit (splní)

teljesít

spełniać (spełnia); spełnić (spełni)

plniť (plní)

effect; throughput; capacity; turning out; yield

výkon

teljesítmény

osiągnięcie

výkon

thorough; finished; regular; utter; perfect; rank

dokonalý

tökéletes

doskonały

perfektný

line of route; itinerary; through route

cestovní plán

útiterv

plan podróży

plán cesty

through

prostřednictvím

útján (révén)

przez; poprzez; drogą

prostredníctvom

gusty; thunderous; blowy; rough; flawy; thundery

bouřkový

viharos (időjárás)

burzowy; burzliwy

búrkový

vale; dale; valley; hollow; glen; trough

údolí

völgy

dolina

dolina; údolie

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

drsný; ponurý; nevlídný; nepřívětivý

zord (ember)

srogi; ponury; mrukliwy

neprívetivý

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

ponurý; drsný

zord (időjárás)

srogi; ostry; zimny

drsný; zlý

cul-de-sac; stand-off; no through road; blind gut

slepá ulice; slepá ulička

zsákutca

ślepa uliczka

slepá ulička