Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

champ; to be all aces; champion; protagonist

mistr; přeborník; šampión; olympijský vítěz

bajnok

mistrz

majster

grotto; grottoes; delve; cave; cove; den; cavern

jeskyně

barlang

jaskinia; grota

jaskyňa

brother

starší bratr

báty

starszy brat

starší brat

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zaręczyny

zasnúbenie; zasnuby

protein

bílkovina; bílkoviny

fehérje

białko

bielkovina

brother

bratr

fivér

starszy brat

brat

protagonist

herec v hlavní úloze; herečka v hlavní úloze

főszereplő

główny bohater

hlavná postava

throttle; accelerator

dávkovač plynu

gázadagoló

urządzenie do dozowania gazu

plynové lanko

gorge; throttle; larynx

hrtan; hrdlo

gége

krtań

hrtan

rotund; round; spherical; tubby

kulatý

gömbölyű

okrągły; kulisty

guľovitý

yeast; skimmings; froth; scum; surf; spume; foam

pěna

hab

piana

pena

intershot; frothy; scummy

pěnový; sněhový; šlehačkový; zpěněný

habos

pienisty; pokryty pianą

spenený

sounding; sonorous; rotund

zvučný

hangzatos

dźwięczny

zvučný

betrothed; engaged couple

snoubenci

jegyespár

narzeczeni; zaręczeni

snúbenci

rotund; round

okrouhlý; kulatý

kerek

okrągły

okrúhly

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

squalid; grotty; dirty; foul; groaty; hideous

ohavný; ohyzdný; šeredný

ocsmány

paskudny; wstrętny; obrzydliwy; ohydny

škaredý

scooped out; dry-rotten; scooped

vykotlaný

odvas

spróchniały; wypróchniały

bútľavý

to ward; to protect; to safeguard; to screen

chránit (chrání); ochraňovat (ochraňuje)

oltalmaz

ochraniać (ochrania); chronić (chroni); bronić (broni)

chrániť (chráni); ochraňovať (ochraňuje)

shelter; shielding; shadow; protection

ochrana; záštita

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

folly; doltishness; tomfoolery; bunk; fatuity; rot

hloupost; nerozumnost; bláhovost

ostobaság

głupstwo; głupota; bzdura

hlúposť; sprostosť

rotund; tubby

baňatý; bachratý

öblös

wypukły; wybrzuszony

vydutý

brother

mladší bratr

öcs

młodszy brat

mladší brat

parrot

papoušek

papagáj

papuga; papużka

papagáj

to rot; to putrefy

hnít (hnije)

rothad

gnić (gnije)

hniť (hnije)

septic; rotten; to putrefy; putrid

shnilý

rothadt

zgniły

zhnitý

crotchet; kink; obsession; craze

utkvělá představa; utkvělá myšlenka; fixní idea

rögeszme

mania; urojenie

fixná idea; mánia

brother-in-law

švagr

sógor

szwagier

švagor

erotic; amorous; amatory

milostný

szerelmi

miłosny

ľúbostný

erotic; sexual

sexuální

szexuális

seksualny

sexuálny

rotund

vzletný; patetický

szónokias

krasomówczy

rétoricky

protractor; bevel

úhloměr

szögmérő

kątomierz; węgielnica

uhlomer

decay; cavity; rot

kornatění

szuvasodás

próchnienie; próchnica

kaz

brotherhood; company; association

spolek

társulat

trupa

spoločnosť; súbor

plump; full; mellow; rotund; rich

plný; naplněný

telt

pełny; napełniony

plný

fraternal; brotherly; brotherlike

bratrský; sesterský; sourozenecký

testvéri

braterski

súrodenecký

to protest; to raise objection; to bar; to demur

protestovat (protestuje); ohradit se (ohradí se)

tiltakozik

protestować (protestuje)

protestovať (protestuje)

objector; expostulatory; recriminatory; protester

protestní; protestující

tiltakozó

protestujący

protestný

pyrotechnics; pyrotechny; firework

ohňostroj

tűzijáték

ognie sztuczne; fajerwerk

ohňostroj

dusty; humdrum; heavy; prosaic; grotty; dry; bald

nudný

unalmas

nudny

nudný

to trot; to lope

klusat (kluše)

üget

kłusować (kłusuje)

klusať (kluše)

horse trot

dostihy; koňské dostihy

ügetőverseny

wyścigi konne

klusácke preteky

necrotic; festering; smuttyMed.

üszkös

tlejúci

protection; pleading; plea; guard

ochrana; obrana; obhajoba

védekezés

obrona; ochrona

obrana; obhajoba

protégé

chráněnec; chráněnka

védenc

podopieczny; pupil

chránenec; chránenka; klient; klientka

covert; protected; defended; sheltered; snug

chráněný

védett (terület)

broniony; chroniony

chránený; imúnny

protecting; apologist; defender; tackleadj.

védő

obhajca; obhajkyňa

protection; defensive duty

ochranné clo

védővám

cło ochronne

ochranné clo

defenseless; unguarded; defenceless; unprotected

bezbranný; nechráněný

védtelen

bezbronny

bezbranný

unprotected

bezbranně; nechráněně

védtelenül

bezbronnie

bezbranne

rotund; sonorous; melodious

zvučný; zvučivý; libozvučný; melodický

zengzetes

dźwięczny; pięknie brzmiący

ľubozvučný