Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

zgrabny; przystojny

pekný; vkusný

junk; hawser; rope

lodní lano

hajókötél

lina okrętowa; cuma

lodné lano

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

properly; well; on the beam; duly; fair; true

správně; dobře

helyesen

właściwie; słusznie; poprawnie

správne

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fast

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastn.

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastadj.

pravda

igaz

tak jest

pravdivý; skutočný

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

grzeczny; uprzejmy

slušný; zdvorlivý

tasteless; tawdry; improper; naff

nevkusný; nechutný

ízléstelen

niegustowny; niesmaczny

nevkusný

screw; propeller

vrtule

légcsavar

śmigło

vrtuľa

own; several; respective; home; peculiar; propern.

saját

vlastné; svoje

own; several; respective; home; peculiar; properadj.

saját

vlastný; svoj

specific; proper; special; peculiar

osobitý; svérázný

sajátos

swoisty; właściwy; osobliwy; specyficzny

svojský; svojrázny

peculiar; proper; fantastic; special; especial

osobitý; zvláštní; podivný

sajátságos

specyficzny; charakterystyczny

svojský; charakteristický

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

szereg; rząd

rad

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

nipping; collar; ropes; dog; clamp; stressful

svěrák; svorka

szorító

ring

zverák; ring

spruce; picked; trim; neat; proper; tricksy; dinky

švarný; pohledný; úhledný; úpravný

takaros

ładny; śliczny

švárny; vkusný

to send up a kite; to fly a kite; to grope

tápat (tápe); zkoumat (zkoumá)

tapogatózik

macać (maca)

hmatať; sondovať (sonduje)

false; erroneous; mistaken; improper; unsound

mylný; nesprávný; bludný

téves

błędny; mylny

mylný; pomýlený

ownership; holding; property; peculiar; ownn.

tulajdon

vlastníctvo

practically speaking; in effect; in a proper sense

vlastně

tulajdonképpen

właściwie

vlastne

proper name; proper noun

vlastní jméno

tulajdonnév

imię własne

vlastné meno

attribute; property; quality; proper

vlastnost

tulajdonság

właściwość; cecha

vlastnosť

skipping rope; skipping-rope; jump rope

švihadlo

ugrókötél

skakanka

švihadlo

gas; fuel; juice; propellant

pohonná látka; pohonná hmota

üzemanyag

paliwo

palivo

riches; asset; bank-roll; property; opulence

majetek

vagyon

majątek

majetok

sterling; proper; true to the core; true; real

pravý; opravdový

valódi

prawdziwy; rzeczywisty

pravý; skutočný

hawser; tow rope; warp; tow

vlečné lano

vontatókötél

cuma; lina holownicza

vlečné lano; ťažné lano

liking; leaning; propensity; affection

příchylnost; náklonnost

vonzalom

sympatia; pociąg

náklonnosť