Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

pokój jednoosobowy

jednoposteľová izba

porch; hallway; main lounge; vestibule; ante-room

vestibul; hala

előcsarnok

hal

predsieň

antechamber; vestibule; anteroom; hall; ante-room

předsíň

előszoba

przedpokój

predizba

boy; yob; groom; lad; bub; bucko; buster; yobbo

chlapec; kluk; hoch

fiú

chłopiec

chlapec

bathroom

koupelna

fürdőszoba

łazienka

kúpelňa

mushroom

houba; houby

gomba

grzyb

huba

children's room

dětský pokoj

gyerekszoba

pokój diecięcy

detská izba

bedchamber; bedroom

ložnice

hálószoba

sypialnia

spalňa

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miejsce

miesto

to clip; to diddle; to groom; to brush; to yard

kartáčovat (kartáčuje)

kefél

szczotkować (szczotkuje)

kefovať (kefuje)

rooms; set of rooms; suite of rooms

apartmá

lakosztály

apartament

apartmán

manicure; grooming of nails

manikúra

manikűr

manicure

manikúra

washroom; lavatory

umývárna

mosdóhelyiség

umywalnia; łazienka

umyvareň

operating theatre; operating room

operační sál

műtő

blok operacyjny; sala operacyjna

operačná sieň

big; grand; burly; power; massive; great; roomy

velký

nagy

duży; wielki

veľký

diurnal; living room; sitting room; parlor

obývací pokoj; obývák

nappali

pokój dzienny; salon

obývačka

clubhouse; dressing-room; cubiclen.

öltöző

šatňa

clubhouse; dressing-room; cubicleadj.

öltöző

šatňa

police station; police headquarters; guardroom

policejní okrsek

rendőrőrs

posterunek policji

policajná stražnica

bar; pub; saloon; tap; taproom

výčep

söntés

wyszynk

výčap

editorial room

redakce

szerkesztőség

redakcja

redakcia

closet; apartment; chamber; room

pokoj; místnost

szoba

pokój

izba

room to let; rooms to let

pokoj k pronajmutí

szoba kiadó

pokój do wynajęcia

izba na prenajatie

to engage a room; to make a reservation

rezervovat (rezervuje); rezervovat si (rezervuje si) pokoj

szobát foglal

zarezerwować (zarezerwuje) pokój

rezervovať (rezervuje) izbu

labour room

porodní sál

szülőszoba

sala porodowa; porodówka

pôrodná sála

roomy; spacious; capacious; large; ample

široký; prostranný

tágas

szeroki; obszerny

priestranný

boardroom

poradní síň

tanácsterem

sala posiedzeń; sala obrad; sala konferencyjna

zasadacia sieň

schoolroom; school

třída; učebna

tanterem

klasa

učebňa

foyer; talker; dayroom; parlour; parlor; lounge

hovorna; salónek

társalgó (hely)

rozmówca

spoločenská miestnosť

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; roomn.

terem

sála; hala; sieň

to bear; bore; born; to crop; to bring forth; room

urodit se (urodí se)

terem (ige)

rosnąć (rośnie)

urodiť sa (urodí sa)

to scratch; to groom; to clip; to curry; to rub

škrábat (škrábe)

vakar

drapać (drapie); skrobać (skrobie)

škrabať (škrabe)

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

škrábanec; drápanec

vakarás

drapanie; skrobanie

škrabanie

waiting hall; waiting room

čekárna

váróterem

poczekalnia

čakáreň

spare room; spare bedroom

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

vendégszoba

pokój gościnny

hosťovská izba

bridegroom; fiancé; groom

ženich; snoubenec

vőlegény

pan młody

ženich