Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to screw on; to furl; to involve; to roll

zašroubovat (zašroubuje)

becsavar (csavaroz)

wkręcać (wkręca) śrubę; wkręcić (wkręci) śrubę

zaskrutkovať (zaskrutkuje)

to screw on; to furl; to involve; to roll

natočit (natočí)

becsavar (haj)

zakręcać (zakręca) włosy; zakręcić (zakręci) włosy

natočiť si (natočí si); natáčať si (natáča si)

enrolment; enrolling; matriculation; registering

zápis

beiratkozás

zapisy do szkoły

zapísanie sa; zapisovanie sa

to enrol; to enroll

zapisovat se (zapisuje se); zapsat se (zapíše se)

beiratkozik

zapisywać (zapisuje) się; zapisać (zapisze) się

zapísať sa (zapíše sa); zapisovať sa (zapisuje sa)

shopping trolley; shopping cart

nákupní vozík

bevásárlókocsi

wózek sklepowy

nákupný koč

scroll; spiral; helix

spirála

csigavonal

linia ślimakowata (spiralna)

závitnica; špirála

roller; roller skates; roller-skates

kolečkové brusle

görkorcsolya

wrotki; rolki

kolieskové korčule

roller; curler

natáčka

hajcsavaró

wałek do włosów; lokówka

natáčky na vlasy

roller; roll; cylinder; barrel; reel

válec

henger

walec

valec

pole; rod; trolling-rod

udice

horgászbot

wędka

rybársky prút

roller coaster

horská dráha

hullámvasút

kolejka (fala)

húsenicová dráha

twist; crescent roll

rohlík

kifli

rogal; rogalik

rožok

to knock about the world; to trollop about

toulat se (toulá se)

kóborol

włóczyć (włóczy) się

potulovať sa (potuluje sa)

sequelae; attendant; corollary; recoil; sequel

následek; důsledek

következmény

następstwo; konsekwencja

následok; dôsledok

to roll down

skutálet se (skutálí se)

legurul

staczać (stacza) się w dół; stoczyć (stoczy) się w dół

skotúľať sa (skotúľa sa)

to come; came; come; to arrive; to roll up

připlout (připluje)

megérkezik (hajó)

przyplynąć (przyplynie)

pristáť (pristojí)

to come; came; come; to arrive; to roll up

přiletět (přiletí)

megérkezik (repülő)

przylecieć (przyleci)

prísť (príde); dôjsť (dojde)

to roll by; to go by; to waste; to elapse; to pass

míjet (míjí); plynout (plyne); ubíhat (ubíhá)

múlik

mijać (mija); minąć (minie)

ubiehať (ubieha); plynúť (plynie)

monstrosity; jumbo; giant; troll

obr

óriás

olbrzym; wielkolud; kolos; gigant

obor; velikán

kitchen towel; kitchen roll; paper towel

papírový ručník

papírtörölköző

ręcznik papierowy

papierové uteráky

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

roleta

walking; stroll; saunter; outing; jog; ramble

procházka

séta

spacer

prechádzka

trollop; moll; harlot; drab; whore; bitch; polecat

běhna; coura; poběhlice

szajha

prostytutka

fľandra

reel; roll; furl; spool; convolution; piece; coil

cívka; kotouč

tekercs

rolka; zwój

zvitok

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

plnit se (plní se); naplňovat se (naplňuje se)

telik (edény)

napełniać (napełnia) się; napełnić (napełni) się

plniť sa (plní sa)

to go; went; gone; to roll on; to pass; to fill

ubíhat (ubíhá); plynout (plyne)

telik (idő)

mijać (mija)

ubiehať (ubieha)

to roister; have a rare old bean-feast; to rollick

hýřit (hýří)

tivornyázik

urządzać (urządza) pijatykę

robiť (robí) orgie

to joke; to sport; to skylark; to rollick

žertovat (žertuje); vtipkovat (vtipkuje)

tréfál

żartować (żartuje)

žartovať (žartuje)

riches; asset; bank-roll; property; opulence

majetek

vagyon

majątek

majetok

to rollick

veselit se (veselí se); bavit se (baví se)

vigad

weselić (weseli) się; radować (raduje) się

veseliť sa (veselí sa)

trolley; street-car; streetcar; tram

tramvaj

villamos

tramwaj

električka

trolln.

villantó

blyskač