Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to frame; to create; to produce; to make up

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

alkot

tworzyć (tworzy)

tvoriť (tvorí)

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pripomenúť si (pripomenie si)

pole; rod; trolling-rod

udice

horgászbot

wędka

rybársky prút

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

concoction; product; make

výrobek; přípravek

készítmény

wyrób; wytwór

výrobok; produkt

to horse; to hack; to ride; rode; ridden; to prick

jezdit (jezdí) na koni

lovagol

jeździć (jeździ konno)

jazdiť (jazdí) na koni

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

nadhoz

lökés (súlyemelés)

podrzut

nadhod; vrh

to prod; to drive on; to goad

pobízet (pobízí); popohánět (popohání)

nógat

popychać (popycha); nalegać (nalega)

povzbudzovať (povzbudzuje)

prod; broach; spit

rožeň

nyárs

rożen

ražeň

to produce; to breed; bred; to give; gave; given

způsobovat (způsobuje); způsobit (způsobí)

okoz

spowodować (spowoduje); sprawiać (sprawia); sprawić (sprawi)

zapríčiniť (zapríčiní)

prod; prick; goad

otka; botka

ösztöke

bodziec

bič

to spur; to impel; to edge on; to foment; to prod

popohánět (popohání); pobízet (pobízí); nabádat (nabádá); podněcovat (podněcuje)

ösztökél

popędzać (popędza); popędzić (popędzi); pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

wand; staff; rod; stick

hůl

pálca

laska; kij

palica

to lavish; to prodigalize

plýtvat (plýtvá); mrhat (mrhá)

pazarol

marnować (marnuje)

mrhať (mrhá)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

reproduction

reprodukce

reprodukció

reprodukcja

reprodukcia

to corrode; to rust; to develop rust

rezavět (rezaví); rezivět (reziví)

rozsdásodik

rdzewieć (rdzewieje)

hrdzavieť (hrdzavie)

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

reproduction

rozmnožování

sokszorosítás

powielanie; powielenie

rozmnoženie; rozmnožovanie

propagation; rise; multiplication; reproduction

množení; rozmnožování; reprodukce

szaporodás

rozmnażanie się; rozpłód

rozmnožovanie

to finger; to palpate; to paw; to prod

ohmatávat (ohmatává); omakávat (omakává); hmatat (hmatá); tápat (tápe)

tapogat

macać (maca)

ohmatávať (ohmatáva)

to trample; to tread; trod; trodden

šlapat (šlape); ušlapávat (ušlapuje); udupává (udupává)

tapos

deptać (depcze)

šliapať (šliape)

to impinge; to prod; to jog; to push; to jerk

strčit (strčí) (do někoho/do něčeho)

taszít (lök)

odpychać (odpycha); odepchnąć (odepchnie)

sotiť (sotí)

prodigality; lavishment; extravagance; dissipation

plýtvání; marnotratnost

tékozlás

marnowanie; marnotrawstwo

plytvanie

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratník

tékozló (férfi)

marnotrawca

márnotratník

extravagant; squanderer; lavishing; prodigaladj.

tékozló

márnotratný

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratnice

tékozló (nő)

marnotrawczyni

márnotratnica

to prodigalize; to lavish; to go a cracker

mrhat (mrhá); plýtvat (plýtvá); marnotratnit (marnotratní)

tékozol

marnować (marnuje)

plytvať (plytvá)

to deploy; to introduce; to route; to locate

osídlovat (osídluje); osídlit (osídlí); kolonizovat (kolonizuje); zakládat (zakládá); vysazovat (vysazuje)

telepít

osiedlać (osiedla); osiedlić (osiedli)

osadiť (osadí); osadzovať (osadzuje)

laying; introduction; colonization; settling

osídlování; osídlení; kolonizace; výsadba

telepítés

osadnictwo

osadzovanie

produce; product

výrobek; produkt

termék

produkt

produkt

prolification; fecundity; productivity; fatness

plodnost; úrodnost

termékenység

produktywność; płodność

úrodnosť; produktivita

efficiency; productiveness; productivity

produktivita

termelékenység

wydajność

produktivita

output; turnout; growth; production

výroba; produkce

termelés

produkcja

výroba; produktivita

yield; bearing; produce; crop; growth

plod; úroda; sklizeň

termés

owoc; urodzaj; plon

plod; plodina

yield; produce

výnos; výnosnost

terméshozam

wydajność ziemi

výnos pôdy

to tread; trod; trodden

pošlapat (pošlape); ušlapat (ušlape); podupat (podupe); zdupat (zdupe)

tipor

deptać (depcze)

pošliapať (pošliape)

to float; to ride; rode; ridden; to drift

plavat (plave)

úszik

pływać (pływa); płynąć (płynie)

plávať (pláva)

turd; dirt; doo-doo; waste product; faeces; feces

výmět; trus; výkal; exkrement; fekálie

ürülék

ekskrementy; odchody; kał

fekálie

comma; rod; wand; stick; dash

prut; proutek; větvička

vessző (ág)

różdżka; pręt; rózga

prút

comma; rod; wand; stick; dash

čárka

vessző (írásjel)

kreska

čiarka