Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

overall; all-in; broad; large; roundaboutMath.

átfogó

prepona

overall; all-in; broad; large; roundaboutadj.

átfogó

obsiahly

to take the wrong road; to go astray; to go wrong

zabloudit (zabloudí)

eltéved

zabłądzić (zabłądzi)

zablúdiť (zablúdi)

lucid; plain; emphatic; intelligible; clear; broad

srozumitelný

érthető

zrozumiały; wyraźny; jasny

zrozumiteľný

on foot; by road

pěšky

gyalog

pieszo; piechotą

peši; pešo

to pad the road; to hoof; to pad the hoof; to walk

chodit (chodí); jít (jde) pěšky

gyalogol

chodzić (chodzi)

ísť (ide) pešo

minute; lecture notes; broadsheets; memo; note

skripta

jegyzet

notatki; skrypt

poznámka

by and large; broadly; taking it by and large

zhruba

nagyjából

z grubsza; na ogół

zväčša; zhruba

bountiful; broad; generous; large; bounteous

velkodušný; velkomyslný

nagylelkű

wielkoduszny; wspaniałomyślny

veľkodušný

high road; road; main road; carriageway; highway

státní silnice

országút

szosa

štátna cesta

station; railway station; railroad station

nádraží

pályaudvar

dworzec (kolejowy)

železničná stanica

broad; wide; large

široký

széles

szeroki

široký

to deepen; to flare out; to broaden

rozšiřovat (rozšiřuje); rozšířít (rozšíří)

szélesít

poszerzać (poszerza); poszerzyć (poszerzy); szerzyć (szerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

capacious; elastic; large; broad; slack; wide

široký; prostorný; volný

tág

szeroki; obszerny

voľný; široký

to slacken; to broach; to broaden; to ease

roztahovat (roztahuje); rozšířit (rozšíří)

tágít (bővít)

rozszerzać (rozszerza); rozszerzyć (rozszerzy)

rozšíriť (rozšíri); rozšírovať (rozšíruje)

to slack; to dilate; to slacken; to broaden

povolovat (povoluje); uvolňovat se (uvolňuje se); roztahovat se (roztahuje se); natahovat se (natahuje se)

tágul

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzy) się

rozšíriť sa (rozšíri sa); rozšírovať sa (rozšíruje sa)

shaft; road; drift way

štola

tárna

szyb

štôlňa

long-jumping; broad jump; long jump

skok do dálky

távolugrás

skok w dal

skok do diaľky

relief road; detour; diversion

objížďka; odbočka

terelőút

objazd

obchádzka

broad; patient; uncomplaining; tolerant

trpělivý

türelmes

cierpliwy

trpezlivý

road making; road up

stavba silnice

útépítés

budowa drogi

cestné staviteľstvo

cul-de-sac; stand-off; no through road; blind gut

slepá ulice; slepá ulička

zsákutca

ślepa uliczka

slepá ulička