Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

whiskers; moustache; fringe; mustache; barb

knírek

bajusz

wąsy

fúzy

enrolment; enrolling; matriculation; registering

zápis

beiratkozás

zapisy do szkoły

zapísanie sa; zapisovanie sa

unfaltering; certainty; firm; snug; infallibleadj.

biztos

istý

dim; dingy; cloudy; louring; gloomy

pošmourný; zamračený

borús (ég)

pochmurny; zachmurzony

zamračený

to peep out; to spring; sprang; sprung

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

shoestring; lace; shoelace

tkaničky do bot

cipőfűző

sznurowadło; sznurowadła

šnúrky

sure-fire; infallible; unerring; unfailing

neklamný; neomylný

csalhatatlan

nieomylny; niezawodny; niechybny

neomylný

pivot bearing; pillow; bearing; bearings

ložisko

csapágy

łożysko

ložisko

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

zvonit (zvoní)

csenget

dzwonić (dzwoni)

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

tinkling; tinkler; clanging; tingling; ringingn.

csengő

zvonček

burning; calcination; firing

pálení; spalování

égetés

palenie; wypalenie; parzenie

pálenie

acute; burning; searing; caustic; exigent; burneradj.

égető

páliaci; pálčivý

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umieszczenie; ulokowanie

umiestnenie

ticking; check; tally; checkout; monitoring

kontrola

ellenőrzés

kontrola; rewizja; sprawdzanie

kontrola

discourse; show; recitation; rendering; class

přednáška; představení

előadás

wykład; przedstawienie

prednáška

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

suffering; dolour; soreness; distress; gip; pang

bolest

fájdalom

ból

bolesť

syringe; squirt; hypodermic syringe; hosepipe; jet

stříkačka; injekční stříkačka

fecskendő

strzykawka

striekačka

petition; inscription; label; lettering; caption

titulek; nápis

felirat

napis

titulok

rendition; trans; rendering; turning; translation

překlad

fordítás

tłumaczenie

preklad

seethe; spring; parent; well; fount; fermentation

pramen

forrás

źródło

prameň

earring

náušnice

fülbevaló

kolczyki

náušnice

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

firing; heater

topení

fűtés (autóban)

ogrzewanie

kúrenie

crisp; crinkly; ringlety; frizzy; kinky; ringleted

kučeravý; kudrnatý; kadeřavý

göndör

kędzierzawy; kręcony

kučeravý

have the best of it; to vanquish; to ring the bell

vítězit (vítězí); zvítězit (zvítězí); vyhrát (vyhraje)

győz (nyer)

zwyciężać (zwycięża); zwyciężyć (zwycięży); wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

zvíťaziť (zvíťazí)

lighting; ignition; firing

zapalování; roznět; odpal

gyújtás

zapłon

zážih; zapaľovanie

assembly; festering; session; pow-wow; function

schůze; shromáždění

gyűlés

zebranie

schôdza

bearing; fructification; fruit

ovoce

gyümölcs

owoc

ovocie

cup; rings; ring; collar; band; hoop

prsten

gyűrű

pierścionek

prsteň

cup; rings; ring; collar; band; hoop

kruhy

gyűrű (torna)

kółka gimnastyczne

kruhy

hearing; audition

sluch

hallás

slyszenie; słuch

sluch

snare; netting; reticule; mesh; springe; tunnelSport.

háló

sieť

clangorous; clashing; ringing; resounding

zvučící; znějící

harsogó

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

prenikavý

to abut; bordering; adjacent

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

határos

graniczący

hraničiaci

tapering; peaky; fine; sharp; acute; keen; pointed

špičatý; ostrý

hegyes

spiczasty; ostry

špicatý; zahrotený

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

situace; stav; poloha; pozice

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

shake; shivering-fit; creeps; cold shivers; horror

zimnice

hidegrázás

dreszcze

zimnica; triaska

chord; string

struna

húr

struna

struna

bow; loop; knot; sling; springe; halter; snare

klika; smyčka

hurok

pętla; kluczka

slučka

direction; trend; tenor; course; running; bearing

směr

irány

kierunek

smer

to camber; to spring; sprang; sprung

ível (alak)

podawać (podaje) łukiem

klenúť sa (klenie sa)

to yield; to bring in; to fructify; to return

nést (nese) zisk; vynášet (vynáší) zisk; vynést (vynese) zisk

jövedelmez

przynosić (przynosi) dochód; przynieść (przyniesie) dochód

vynášať (vynáša)

scratch; scrape; chafing; scoring; score; nick

škrábnutí; škrábanec; vryp

karcolás

drapanie; skrobanie

škrabenie

wedding ring

snubní prsten

karikagyűrű

obrączka

obrúčka

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

nadávání; láteření; klení

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

shop; mart; mongering; commercialism; chaffering

kereskedés (bolt)

sklep

obchod

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

to wring; wrung; to contort; to screw off

vyšroubovat (vyšroubuje); vykroutit (vykroutí)

kicsavar

wykręcać (wykręca); wykręcić (wykręci)

vyskrutkovať (vyskrutkuje)

clip; clips; clip-on earring

klipsy

klipsz

klipsy

klipsy

pilot wheel; steering-wheel; steering wheel

volant

kormánykerék

kierownica

kormidlo; volant

range; scope; round; cycle; circuit; circle; ring

kruh

kör

krąg; koło

kruh

neighboring; thick; approaching; adjacent; close

blízký; nedaleký

közeli

bliski; niedaleki

blízky

shackle; string; chain; warp; crab

řetěz; řetízek

lánc

łańcuch

reťaz

to splinter off; to spring down

odrážet se (odráží se); odrazit se (odrazí se)

lepattan

odlecieć (odleci)

odraziť (odrazí)

offspring; descendant; progeny

potomek

leszármazott

potomek

potomok

banner; streamer; bickering; flying; flauntingn.

lobogó

vlajka

banner; streamer; bickering; flying; flauntingadj.

lobogó

čo veje

watering can

kropicí konev; kropička

locsolókanna

konewka

kanva na polievanie

string

provaz

madzag

sznurek

špagát; motúz

standing; dateless; enduring; undying; abiding

trvalý; nepomíjející; věčný

maradandó

trwały

stály; trvalý

childbearing

jiný stav; těhotenství

másállapot

stan odmienny; ciąża

tehotnosť

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastať (zastane)

astonishing; shocking; staggering; flabbergasting

otřesný

megdöbbentő

zaskakujący; przerażający; uderzający

zarážajúci; otrasný

to save; to get off; to bring through; to rescue

zachránit (zachrání)

megment

uratować (uratuje)

zachrániť (zachráni); ochraniť (ochráni)

reassuring; soothing

uklidňující

megnyugtató

uspokajający

upokojúci

clearing up; accomplishment; unravelling; solving

řešení

megoldás

rozwiązanie

vyriešenie

staggering; tragic

otřesný

megrázó

wstrząsający; potrząsający

otrasný; ohromujúci

to deflect; to bring to heels; to wake; to bruise

zhroutit (zhroutí) zlomet (zlomí)

megtör (valakit)

złamać (złamie); przełamać (przełamie)

zlomiť (zlomí)

foolhardy; daring; venturesome; audacious; plucky

odvážný; smělý

merész

śmiały; odważny

odvážny; smelý

brass; cockiness; boldness; daring; intrepidity

odvaha; smělost

merészség

śmiałość; odwaga

odvážnosť; smelosť

amendment; modification; qualification; altering

modifikace; novelizace; úprava; změna

módosítás

modyfikacja; zmiana

zmena; úprava; modifikácia

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

clash; clash of views; jarring

neshoda v názorech; rozpor v názorech

nézeteltérés

rozbieżność poglądów; różnica poglądów; rozbieżność zdań; różnica zdań

rozdielnosť názorov

endearing; comely; meek; sweet; gentle; friendly

vlídný; laskavý; přívětivý

nyájas

miły; łaskawy; przyjacielski

prívetivý; vľúdny

western; westerly; occidental; west; westering

západní

nyugati

zachodni

západný

sharing

dělba

osztozás

dzielenie się; podział

deľba

boxing; pugilism; ring; noble art

box; boxování; rohování

ökölvívás

boks; pięściarstwo

box; pästierstvo

confederacy; plot; conspiracy; conspiring

spiknutí

összeesküvés

spisek; sprzysiężenie

sprisahanie

floor; boarding; bridging; flooring

podlaha

padló

podłoga

dlážka; podlaha

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavish

marnotratník; mrhač

pazarló (férfi)

marnotrawca; rozrzutnik

márnotratník

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavishadj.

pazarló

mrhajúci

lavisher; wasteful; lavishing; squandering; lavish

marnotratnice; mrhačka

pazarló (nő)

marnotrawczyni; rozrzutnica

márnotratníčka

sultry; sizzling; searing

sálavý; žhavý; žhnoucí; palčivý

perzselő

przypalający; prażący

horúce slnko; ohnivé slnko

scoring

získání bodů

pontszerzés

zdobywanie punktów

získanie bodov

leading-strings; slip; tether; lime; leash; lead

provaz; šňůra; vodítko

póráz

smycz

povrázok

posturing; self-consciousness; pose

pozérství

pózolás

pozowanie

pozérstvo

unwaveringly; imperturbably; away; steadfastly

Neochvějně; neoblomně; neotřesně

rendületlenül

niezachwianie; niezłomnie

neoblomne

spring; tear; flake; flaw; rictus; rictus; chop

prasklina; puklina; trhlina

repedés

szczelina; rysa; pęknięcie

puklina

snack; share; participation; cut; sharing

podíl; účast; participace

részesedés

udział

podiel na čom

participation; attendance; sharing; involvement

účast na něčem

részvétel

udział; uczestnictwo

účasť na čom

destruction; charring

rozbíjení

roncsolás

rujnowanie; niszczenie

ničenie; rozleptávanie

to spring; sprang; sprung; to bud; to germinate

vyrážet (vyráží); pučet (pučí); rašit (raší)

sarjad

odrastać (odrasta); kiełkować (kiełkuje)

vyháňať (vyháňa) výhonky

lesion; smart; gash; sore; breach; wound; scarring

rána; jizva

seb

rana

rana

to harm; to gall; to offend; to infringe

dotknout se (dotkne se); urážet (uráží); urazit (urazí); poškozovat (poškozuje)

sért (megbánt)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

uraziť (urazí); urážať (uráža)

to harm; to gall; to offend; to infringe

zranit (zraní); poranit (poraní)

sért (sebez)

ranić (rani)

ublížiť (ublíži) komu na tele; ubližovať (ubližuje) komu na tele

whine; yammering

nářek; stesk; bědování

siránkozás

lament; narzekanie; płacz

nárek

greed; cupidity; yearning; hankering; craving

toužení; touha

sóvárgás

pragnienie; tęsknota

túha

irregularity; infringement; anomaly; abuse; foul

nepravidelnost; nesprávnost; neregulérnost

szabálytalanság

nieprawidłowość; złamanie przepisów

nepravidelnosť; priestupok