Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

perch; sprig; snub; arm; branch; shroud

ág

gałąź

vetva; konár; odvetvie

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

pole; spar; mast; rig

stěžeň; stožár

árboc

maszt

sťažeň; stožiar

upright; straightforward; trusty; true; white

poctivý; čestný

becsületes

uczciwy; rzetelny

čestný

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

right angle; vertical angle

pravý úhel

derékszög

kąt prosty

pravý uhol

cheeriness; chirpiness; brightness; joviality

veselí

derű

pogoda ducha; wesołość; dobry humor

veselosť

dramatist; playwright

dramatik; dramatička

drámaíró

dramatopisarz

dramatik

fairly; plumb; home; even; outright; totally; just

celkem; zcela; docela; naprosto; úplně

egészen

całkowicie; zupełnie; całkiem

celkom; úplne

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

rovný; přímý

egyenes

prosty

rovný; priamy

through; in true; forthrightly; point-blank; plump

rovně; přímo

egyenesen

prosto; wprost

priamo; rovno

quaint; juicy; interesting; intriguing; readable

zajímavý

érdekes

interesujący; ciekawy

zaujímavý

to originate; to proceed; to emanate; to spawn

pramenit (pramení)

ered (folyó)

wypływać (wypływa)

prameniť (pramení)

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

początek; pochodzenie

pôvod; vznik; príčina; prameň

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfn.

fél

polovica

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

báť sa (bojí sa)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfadj.

fél

pol

lustrous; sleek; satiny; sheeny; bright; glossy

lesklý; třpytný; třpytivý; skvostný; honosný

fényes

błyszczący; świecący; łśniący

lesklý

usage; wear; use; common right; tenure

používání; použití; upotřebení

használat

użycie; stosowanie

používanie

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

to set to rights; to set right; to put right

napravovat (napravuje); napravit (napraví); opravovat (opravuje); opravit (opraví)

helyreigazít

prostować (prostuje); korygować (koryguje)

napraviť (napraví)

brig; bridge

most

híd

most

most

stony; frigid; bleak; chilly; chill; metallic; icyadj.

hideg

zima; studený

stonily; frigidly; coolly; icily; coldly

chladně

hidegen

na zimno

studeno

cryogenic; fridge; refrigerantn.

hűtő

chladič

fridge; refrigerator; icebox

lednička; chladnička

hűtőszekrény

lodówka

hladnička

in earnest; forsooth; true; right; in truth; truly

opravdu; doopravdy

igazán

naprawdę; doprawdy

naozaj; skutočne

truth; veracity; true; justice; right; verity

spravedlnost

igazság

prawdziwość

spravodlivosť

frigid; glacial; icy; frosty; chill

ledový

jeges

lodowaty

ľadový

right

pravý

jobb (oldal)

prawa strona

ľavý

outside right; right end

pravé křídlo

jobbszélső

prawy skrzydłowy

pravé krídlo

right; legal

právo; práva

jog

prawo

právo

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

nicely; fine; right; fair; aright; well

dobře

jól

dobrze

dobre

flap; stage fright

tréma

lámpaláz

trema

tréma

to chill; to cool; to refrigerate; to quench

chladit (chladí); ochlazovat (ochlazuje); ochladit (ochladí); vychlazovat (vychlazuje); vychladit (vychladí)

lehűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi); studzić (studzi)

ochladiť (ochladí)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

to boggle; to be appalled; to take a fright

vyděsit se (vyděsí se)

megrémül

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zdesiť sa (zdesí sa)

wondrous; very; thundering; right; pretty; passing

velmi; velice

nagyon

bardzo; wielce; ogromnie

veľmi

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorený

outright; plump; sincerely; genuinely; professedly

otevřeně

nyíltan

otwarcie; szczerze

otvorene

forthright; straightaway; instanter

ihned

nyomban

zaraz; natychmiast

hneď; zaraz

suit; suit of dittos; rig

oblek

öltöny

garnitur; ubranie

oblek

clothing; rig; toilet

oblékání

öltözködés

ubieranie się

obliekanie (sa)

smug; self-righteous; self-sufficient; complacent

samolibý

önelégült

zadowolony z siebie

samoľúby

irrigation

zavlažování

öntözés

nawadnianie

zavlažovanie

pristine; aboriginal; primaeval; ancient; primeval

starý; starodávný; pradávný; prastarý; odvěký

ősi

prastary; pradawny; odwieczny

starootcovský; prastarý

native; aboriginal

původní obyvatel; praobyvatel; starousedlík

őslakó

tubylec

praobyvateľ; praobyvateľka

hearty; solid; outright; expansive; point-blank

upřímný

őszinte

szczery; otwarty

úprimný

plainly; straight; genuinely; forthright; candidly

upřímě

őszintén

szczerze; otwarcie

úprimne

to rig; to rig up; to erect

montovat (montuje); zmontovat (zmontuje)

összeszerel

zmontować (zmontuje)

zmontovať (zmontuje)

jot; right; just; period; pip; spot; item; plumbadv.

pont

práve

jot; right; just; period; pip; spot; item; plumb

bod

pont (hely)

punkt

bodka

jot; right; just; period; pip; spot; item; plumb

tečka; puntík

pont (írásjel)

kropka

bodka

accurately; dead on; right; just; duly; fine; true

přesně

pontosan

punktualnie; dokładnie

presne

frightening; dreadful; scary; startling; gruesomeadj.

rémítő

hrozný

ordinary; trim; normal; orderly; decent; right

řádný; pořádný; hodný

rendes

porządny; staranny

poriadny; normálny; obvyklý

alarm; fright; panic

poplach; rozruch; zmatek

riadalom

popłoch; panika

poplach; zmätok

rigid; crabby; cold; burly; severe; hard; short

chladný; studený; nevlídný; nepřívětivý

rideg

chłodny; szorstki; sztywny; oziębły; nieprzyjazny

neprivetivý

pronto; right on end; right off; straight away

hned; ihned

rögtön

zaraz; wnet; natychmiast

hneď; ihneď

costume; toilet; weed; clothes; number; habit; rig

šaty

ruha

sukienka; suknia

šaty; odev

offshoot; sprig; sucker; sprout; offset

potomek

sarj (ember)

potomek

potomok

offshoot; sprig; sucker; sprout; offset

výhonek

sarj (növényi)

latorośl

ratolesť

set-up; rig; contraption; structure; layout; gear

konstrukce; mechanismus; struktura

szerkezet

struktura; konstrukcja

mechanizmus; konštrukcia; štruktúra

getter; originator; winner; author; present writer

autor

szerző (férfi)

autor

autor

getter; originator; winner; author; present writer

autorka

szerző (nő)

autorka

autorka

rigidity; rigor; rigidness; rigour

přísnost

szigor

srogość; surowość

prísnosť

strictly; severely; rigidly; austerely; narrowly

přísně

szigorúan

srogo; surowo

prísne

stout; fast; firm; rigid; sturdy; robustful; solid

pevný

szilárd

stały; mocny; masywny

tuhý; pevný; silný

dial; rigger

disk; kotouč

tárcsa

tarcza

kotúč; číselník; lopatka; výpravka

clean; regularly; starkly; outright; sheer; all

úplně; zcela; kompletně

teljesen

całkowicie

celkom; úplne

to originate; to create; to make; made

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

chastity; purity; limpidity; neatness; brightness

čistota

tisztaság

czystość

čistota

snug; presentable; righteous; decorous; aboveboard

četný; počestný; poctivý

tisztességes

uczciwy

čestný; poctivý

rightful; juridical; legal; legitimate; statutory

zákonný; legitimní

törvényes

ustawowy; prawny

zákonný; zákonitý; legálny

ownership; right

vlastnické právo

tulajdonjog

prawo własności

vlastnícke právo

on the instant; right off; right away; forthright

ihned; okamžitě

tüstént

natychmiast; zaraz

okamžite

mimic; imitative; unoriginal; imitator; mocker

imitátor; imitátorka

utánzó

naśladujący

napodobňovateľ

white; bright; it is clear that; luminous; plain

světlý

világos

jasny

svetlý

wear; rig; turnout; garb; costume

oblečení

viselet

strój; ubiór

oblečenie; kroj

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

drsný; ponurý; nevlídný; nepřívětivý

zord (ember)

srogi; ponury; mrukliwy

neprívetivý

raw; inclement; stern; rigorous; mirthless; rough

ponurý; drsný

zord (időjárás)

srogi; ostry; zimny

drsný; zlý

rigor; rigour

ponurost; drsnost

zordság

surowość; srogość; ponurość

neprívetivosť