Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

retch; surfeit; squeamishness; qualm; queasiness

žaludeční nevolnost

émelygés

mdłość; mdłości

nevoľnosť od žalúdka

retching; feeling of sickness; nausea; retch

nutkání na zvracení

hányinger

mdłości

nutkanie na vracanie

to swig; to warp; to tense; to stretch

napnout (napne)

kifeszít

napinać (napina); napiąć (napnie)

napnúť (napne)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

to tauten; to stretch; to tense; to strain

napnout se (napne se)

megfeszül

wytężać (wytęża) się; wytężyć (wytęży) się

napnúť sa (napne sa) natiahnuť sa (natiahne sa)

wretchedly; ill; miserably; woefully

nešťastně

szerencsétlenül

nieszczęśliwie

nešťastne

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

to stretch out; to extend; to spread out

prostírat (prostírá)

terít

nakrywać (nakrywa) do stołu; nakryć (nakryje) do stołu

prestrieť (prestrie); prestierať (prestiera)

to stretch out; to extend; to spread out

vyložit (vyloží) karty

terít (kártya)

wykładać (wykłada); wyłożyć (wyłoży) karty

rozložiť (rozloží); vyložiť (vyloží)

stretch; spread

šíření

terjedés

rozpowszechnianie się

šírenie

to draw the long bow; to stretch; to camp it up

přehánět (přehání); přehnat (přežene)

túloz

przesadzać (przesadza)

preháňať (preháňa)