Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trestle; dickey; dicky; buck; dickey-seat; horse

kozel

bak (állat)

kozioł

cap

to start; to set sg afloat; to restart

spouštět (spouští) motor; spustit (spustí) motor

beindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

zapnúť (zapne) motor; naštartovať (naštartuje)

wrestle; wrestling; tussle

zápas

birkózás

zapasy

zápas

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

zápasit (zápasí)

birkózik

uprawiać (uprawia) zapasy

zápasiť (zápasí)

prestidigitator; conjuror; conjurer; charmer

kouzelník; kouzelnice; eskamotér; eskamotérka; iluzionista; iluzionistka; kejklíř

bűvész

magik

kúzelník; kúzelníčka

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

pitch; vertex; vertices; crest; culmination; peak

vrchol

csúcs

szczyt; wierzchołek

vrchol; štít

interest

zájem

érdek

interes; dobro

záujem

quaint; juicy; interesting; intriguing; readable

zajímavý

érdekes

interesujący; ciekawy

zaujímavý

forester

lesník; hajný

erdész

leśnik

lesník; horár

woods; wood; timber; forest

les

erdő

las

les; hora

forest; woodland; forestry

polesí; lesy

erdőség

lasy; puszcza

les

restaurant; victualling-house

jídelna; restaurace; restaurant

étterem

restauracja

reštaurácia

afforestation

zalesňování; zalesnění

fásítás

zalesienie

zalesňovanie

to arrest; to detain; to block; to obstruct

zabraňovat (zabraňuje); překážet (překáží)

gátol

tamować (tamuje)

prekážať (prekáža)

interest

úrok; úroky

kamat

procent; odsetka

úrok

music rest

stojan na noty

kottatartó

pulpit (na nuty)

stojan na noty

footrest

stupačka; opěra nohou; nožní podpěra

lábtartó

oparcie dla nóg

stupačka

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

marad

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

zostať (zostane); ostať (ostane)

to arrest; to preclude; to bar; to balk; to hinder

zabraňovat (zabraňuje); zabránit (zabrání)

megakadályoz

przeszkodzić (przeszkodzi) czemu; uniemożliwiać (uniemożliwia) co; uniemożliwić (uniemożliwi) co

prekaziť (prekazí)

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastaviť (zastaví)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předjíždět (předjíždí)

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

předcházet (předchází); předejít (předejde)

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

pacific; quiescent; restful; easeful

klidný; pokojný

nyugalmas

spokojny

pokojný; nerušený

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

nesobecký; nezištný

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

odpočinek; oddech; odpočívadlo

pihenő (idő)

odpoczynek

oddych; odpočinok

easy; resting; halt; relaxation; stage; respiteadj.

pihenő

oddychujúci

to relax; to condition; to repose; to rest

nechat (nechá) odpočinout

pihentet

dać (da) odpocząć; dawać (daje) odpocząć

nechať (nechá) odpočívať

prestigious

významný; renomovaný

rangos

będący wysokiej rangi; wysokiej rangi

významný

sepulcher; last resting-place; long home; to wailn.

sír

hrob

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

all-in wrestling; freestyle wrestling

zápas ve volném stylu

szabadfogású birkózás

zapasy w stylu wolnym

zápas vo voľnom štýle

continental; overland; terrestrial

suchozemský; vnitrozemský; kontinentální

szárazföldi

lądowy; kontynentalny

suchozemský

to restrict oneself to; to confine oneself to

omezovat se (omezuje se); omezit se (omezí se)

szorítkozik

ograniczać (ogranicza) się do czego; ograniczyć (ograniczy) się do czego

obmedziť sa (obmedzí sa); obmedzovať sa (obmedzuje sa)

back-rest; back

opěradlo

támla

oparcie

operadlo

restraint; prohibition; ban; interdict

zákaz

tilalom

zakaz; zabronienie

zákaz

to overguess; to overrate; to overestimate

přeceňovat (přeceňuje); přecenit (přecení)

túlbecsül

przeceniać (przecenia); przecenić (przeceni)

preceniť (precení); preceňovať (preceňuje)

eager; he wants patience; restive; fidgety; short

netrpělivý

türelmetlen

niecierpliwy

netrpezlivý

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

restoration; reconstruction

obnova; přestavba; rekonstrukce; renovace

újjáépítés

odbudowa

prestavba; rekonštrukcia

restart; resumption

znovuzahájení

újrakezdés

rozpoczęcie od nowa

znovuzačínanie

host; publican; innkeeper; restaurateur

hostinský; hospodský

vendéglős

gospodarz

reštauratér