Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trim; state; stage; plight; nick; estate; repair

stav; situace

állapot

stan

stav

statement; affirmation; representation; say-so

tvrzení

állítás (beszéd)

stwierdzenie

tvrdenie

statement; affirmation; representation; say-so

postavení

állítás (fel)

postawienie; umieszczenie

stavanie

reputedly; reportedly; professedly; allegedly

údajně; prý; domněle

állítólag

rzekomo; podobno

údajne; vraj

grade card; testimonial; school report; bill

vysvědčení

bizonyítvány

świadectwo

vysvedčenie

transgressor; ungodly; culprit; rep; peccantadj.

bűnös

vinný

to creep; crept; to slither; to crawl; to slip

plazit se (plazí se)

csúszik

ślizgać (ślizga) się

plaziť sa (plazí sa)

reptilian; sycophantic; reptile; abject; spaniel

plaz

csúszómászó

płaz

plaz

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

interpretation; explanation; representation

výklad; interpretace

értelmezés

interpretacja; rozumowanie

výklad; vysvetlenie

programme; notice; bulletin; report; program

oznámení

értesítő

dzienniczek ucznia

oznámenie

preposterous; insensate; foolish; beyond reason

pošetilý; nerozumný; nesmyslný

esztelen

nierozumny

nerozumný; nezmyselný

eating; meal; repast

stravování; jídlo

étkezés

posiłek

jedenie

lax; inordinate; irrepressible; undisciplined

neukázněný; nedisciplinovaný

fegyelmezetlen

niezdyscyplinowany

nedisciplinovaný

to prepare; to work off; to write up; to process

zpracovávat (zpracovává); zpracovat (zpracuje)

feldolgoz

przerabiać (przerabia); przerobić (przerobi); opracować (opracuje)

spracovať (spracuje)

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pripomenúť si (pripomenie si)

reprieve; respite; moratorium; moratoria

odklad

haladék

zwłoka; odroczenie

odklad

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

luster; name; kudos; repute; lustre; renown; fame

pověst; dobré jméno; proslulost

hírnév

sława

sláva; dobré meno; povesť

weather report

předpověď počasí

időjárásjelentés

prognoza pogody

správa o počasí

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

opakovat (opakuje)

ismétel

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

opakovať (opakuje)

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

doing-up; amelioration; fix; repair; correction

oprava; správka

javítás

naprawa; remont

oprava; zlepšenie

duck; fake news; urinal; bed urinal; false report

kachna

kacsa

kaczka

kačica

delegate; congressman; congressmen; representativen.

képviselő

poslanec; poslankyňa

house of representatives; house of parliament

poslanecká sněmovna

képviselőház

parlament; sejm

poslanecká snemovňa

republic

republika

köztársaság

republika; rzeczpospolita

republika

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

discrepancy; otherness; antithesis; antitheses

rozdíl

különbözőség

różność; rozmaitość; odmienność

rozdiel; rozlišovanie

home lessons; lesson; homework; task; prep

lekce; úkol; úloha

lecke

zadanie; lekcja

lekcia; úloha

replay

přehrávka

lejátszás

odtwarzanie; puszczanie

prehrávanie

duplicate; carbon; ditto; replica; tally; doublet

kopie

másolat

kopia; odpis; odbicie

kópia

to crawl; to creep; crept; to go at a crawl

lézt (leze)

mászik

łazić (łazi); czołgać (czołga) się

liezť (lezie); plaziť sa (plazí sa)

to reprehend; to censure; to pull up; to reprove

pokárat (pokárá)

megró

udzielać (udziela) nagany; udzielić (udzieli) nagany

pokarhať (pokarhá)

rating; censure; black mark; reprehension; ticking

důtka

megrovás

nagana

pokarhanie

brass; cockiness; boldness; daring; intrepidity

odvaha; smělost

merészség

śmiałość; odwaga

odvážnosť; smelosť

to simulate; to denote; to represent; to indicate

ukazovat (ukazuje)

mutat

pokazywać (pokazuje); pokazać (pokaże)

ukázať (ukáže); ukazovať (ukazuje)

repertoire; line-up

program; pořad

műsor

program

program

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

odpočívať (odpočíva)

causeless; preposterous; unwise; impolitic

nerozumný; pošetilý; bezdůvodný

oktalan

niemądry; nierozumny; głupi

neodôvodnený

inane; dry; numb-skull; blockish; preposterousadj.

ostoba

hlúpy; sprostý

specimen; issue; representative

Exemplář; vyhotovení

példány

egzemplarz

výtlačok; exemplár

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

to relax; to condition; to repose; to rest

nechat (nechá) odpočinout

pihentet

dać (da) odpocząć; dawać (daje) odpocząć

nechať (nechá) odpočívať

replacement; admixture; renewal; annex; supplement

náhrada; doplnění

pótlás

uzupełnienie

doplnenie

irreplaceable; irreparable

nenahraditelný

pótolhatatlan

niezastąpiony

nenahraditeľný

storage; depot; stockpile; dump; repository; yard

skladiště

raktár

magazyn

sklad

trepidancy; quiver; thrill; vibration; trepidation

chvění; vibrace

remegés

drżenie; drgawka

trasenie

reproduction

reprodukce

reprodukció

reprodukcja

reprodukcia

report

reportáž

riport

reportaż

reportáž

reporter; newsman; newsmen

reportér; reportérka

riporter

reporter

reportér; reportérka

decrepit; crippled; cripple; invalid

invalida

rokkant

inwalida; kaleka

invalid

disapprovingly; reprovingly

vyčítavě; káravě; hanlivě

rosszallóan

z naganą; potępiająco

odcudzovane

beach-comber; scalawag; wrong'un; rep; miscreantn.

semmirekellő

naničhodník

reproduction

rozmnožování

sokszorosítás

powielanie; powielenie

rozmnoženie; rozmnožovanie

to sigh for; to moan; to yammer; to repine

bědovat (běduje); naříkat (naříká); skuhrat (skuhrá)

sopánkodik

lamentować (lamentuje); narzekać (narzeka)

nariekať (narieka)

propagation; rise; multiplication; reproduction

množení; rozmnožování; reprodukce

szaporodás

rozmnażanie się; rozpłód

rozmnožovanie

disparagement; shame; disrepute; ignominy

hanba; ostuda

szégyen

wstyd

hanba

ignominious; dirty; opprobrious; reproachful

hanebný; ostudný

szégyenletes

wstydliwy; haniebny

hanebný

tax; opprobrium; expostulation; blame; reproach

výčitka

szemrehányás

zarzut; wyrzut

výčitka

reproachful; expostulatory

vyčítavý

szemrehányó

pełen wyrzutów

vyčítavý

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

push; repulsion; shake; toss; impingement; shove

odpudivost

taszítás

pchnięcie

odpudzovanie

repulsive

odpuzující

taszító

odpychający

odpudivý

to put in repair; to refit

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)

repair

oprava; renovace

tatarozás

remont

renovácia

full; thick with; replete

plný

tele

pełny

plný; plno

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodaj; reportér; korispondent

tudósító (férfi)

korespondent

spravodajca

reporter; correspondent; advertising; informant

zpravodajka; reportérka; korispondentka

tudósító (nő)

korespondentka

spravodajkyňa

preponderance; excess weight

nadváha

túlsúly

nadwaga; przewaga

prevaha

fireproof; refractory

ohnivzdorný

tűzálló

ogniotrwały

ohňovzdorný

repellent; repulsive; nauseating; hideous; ugly

nechutný; ohavný; odporný; hnusný

undorító

wstrętny; ohydny

hnusný; odporný

aftermath; repercussion; backwash

dodatečný účinek; následky

utóhatás

działanie następcze

účinok

rejoinder; response; answer; reaction; reply

odpověď

válasz

odpowiedź

odpoveď

to answer; to reply; to respond; to rejoin

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

válaszol

odpowiadać (odpowiada); odpowiedzieć (odpowie)

odpovedať (odpovedá)

contractor; entrepreneur; go-ahead

podnikatel; podnikatelka

vállalkozó

przedsiębiorca

podnikateľ; podnikateľka

to repay; to recompense; to pay back; to refund

splácet (splácí); splatit (splatí); vracet (vrací) peníze

visszafizet

odpłacać (odpłaca); odpłacić (odpłaci); zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

to repress; to pocket; to hold back; to check

potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

visszafojt

stłumić (stłumi)

potlačiť (potlačí); potláčať (potláča)

backlash; reaction; reactiveness; repercussion

zpětný účinek; zpětné působení

visszahatás

reakcja; oddziaływanie

spätné pôsobenie; reakcia

re-entry; replacement; return

uložení na místo; vrácení na místo

visszahelyezés

przywrócenie

položenie späť; dosadenie

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

oddzwonić (oddzwoni)

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal

to repress; to entrap; to pull; to stay; to pocket

zadržovat (zadržuje); zadržet (zadrží); zdržovat (zdržuje); zdržet (zdrží)

visszatart

wstrzymywać (wstrzymuje); wstrzymać (wstrzyma); powstrzymywać (powstrzymuje); powstrzymać (powstrzyma)

zadržať (zadrží)

hideous; sickening; repelling; repugnant; rank

odpudivý; odpuzující; odporný

visszataszító

odrażający

odporný

recrimination; retort; come-back; repartee

odsek; odvetný sek

visszavágás

odcięcie się

odsek

to cry off; to rescind; to retract; to repeal

odtáhnout (odtáhne); odvolat (odvolá)

visszavon

odwoływać (odwołuje); odwołać (odwoła); cofać (cofa); cofnąć (cofnie)

odvolať (odvolá)

repeal; cancellation; retraction; recantation

odvolání

visszavonás

odwołanie; wycofanie

odvolanie čoho

griping; grouse; repining; discontent; grumbling

reptání

zúgolódás

niezadowolenie; szemranie

reptanie