Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

relation; short story; recital; account; narration

povídka; vyprávění

elbeszélés (irodalmi)

opowiadanie

poviedka

nexus; association; passages; relation; attach

spojení; spojitost; souvislost; vztah

kapcsolat

kontakt; stosunek; związek

styk; spojenie

coherency; nexus; contiguity; relationship

souvislost; spojitost

összefüggés

związek; zależność; relacja

súvislosť

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

powinowaty

príbuzný

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

powinowata

príbuzná

relationship; affinity; kindred; kin; cousinhood

příbuzenstvo; příbuzní; příbuzenství; příbuznost

rokonság

powinowactwo

príbuzenstvo

correlation

vzájemnost

viszonosság

wzajemność

vzájomnosť

relation; love-affair; proportion; liaison

vztah; poměr

viszony (összefüggés)

stosunek; relacja

pomer

regard; reference; respect; bearing; relation

vztah; spojitost; souvislost

vonatkozás

związek; relacja

vzťah; spojitosť