Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

registered

doporučený; nabízený; nabídnutý

ajánlott

polecony

doporučený

certified mail; registered letter

doporučený dopis

ajánlott levél

list polecony

doporučený list

gold; yellow metal; royal metal; red gold

zlato

arany

złoto

zlato

credit; faith; honor; honour

čest

becsület

honor; cześć

česť

confidence; trustfulness; trist; reliance; credit

důvěra

bizalom

zaufanie; ufność

dôvera

certainly; assuredly; sure

jistě; určitě

bizonyosan

pewnie; na pewno; z pewnością

istotne; dozaista

red; bronze

bronzový

bronzszínű

brązowy

byť (je) bronzovej farby

portico; covered market; hall; coliseum

hala; tržnice

csarnok

hala

hala; dvorana

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

ugly; disfigured

ošklivý; škaredý; ohavný

csúf

brzydki

špatný; škaredý

redundant; pompous; luscious; stilted; flatulent

nabubřelý; bombastický

dagályos

nadęty; napuszony

nabubrený

desperate; bitter; acrimonious; grim; embittered

zahořklý; roztrpčený; zatrpklý

elkeseredett

rozgoryczony; zrozpaczony

rozhorčený; roztrpčený

style; -natured; shape; stock; description; breed

druh; odrůda; plemeno

fajta

rodzaj; typ

druh

exhaust; fatigue; used; deadbeat; tired; heavy

unavený

fáradt

zmęczony; znużony

unavený

lassitude; weariness; languidity; tiredness

únava

fáradtság

zmęczenie; znużenie

únava

surplus; balance in hand; redundancy; redundance

přebytek

felesleg

nadmiar

zvyšok; pozostatok

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

felesleges

nadmierny; zbędny; zbyteczny

zvyšný

traditional; conventional; time-honored; academic

tradiční

hagyományos

tradycyjny

tradičný

hot-tempered; boisterous; keen; warm; vehement

prudký; intenzivní

heves

gorący; silny; ostry; gwałtowny

prudký; prchký

gullible; quick of belief; credulous; green

důvěřivý

hiszékeny

łatwowierny

ľahkoverný; dôverčivý

tick; credit; trust; supplies; credence

úvěr; kredit

hitel

kredyt

úver

credit card

kreditní karta; kreditkarta

hitelkártya

karta kredytowa

úverová karta

to the end that; it never entered my head that; asconj.

hogy

že

redcap; porter

nosič

hordár

bagażowy

nosič

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

grzeczny; uprzejmy

slušný; zdvorlivý

charitable; good-natured

dobromyslný; dobrácký; dobrodušný

jólelkű

dobroduszny; dobrotliwy

dobrosrdečný; dobrotivý

jovial; convivial; mellow; good-natured

bodrý; zábavný; útulný

kedélyes

pogodny; wesoły

zábavný; veselý

reduction; allowance; preference

výhoda; preference; sleva

kedvezmény

ulga; zniżka

zľava

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

pohodlný

to cross; to traverse; to interbreed; interbred

křížit (kříží); zkřížit (zkříží)

keresztez

krzyżować (krzyżuje) się

križovať čo

to miscredit; to doubt

pochybovat (pochybuje)

kételkedik

wątpić (wątpi) w co

pochybovať o čom

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

horečnatý

lázas

mieć (ma) temperaturę

má horúčku

hampered respiration

dušnost; dýchavičnost; záducha

légszomj

brak powietrza; duszność

dýchavyčnosť

allowance; reduction; deductionMath.

levonás

odpočítanie

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

vznětlivý; zápalný; hořlavý

lobbanékony

zapalający się

zápalný

commissioner; delegate; trustee; proxy; accredited

zplnomocněný; zmocněný

meghatalmazott

upoważniony; pełnomocny; osoba pełnomocna

splnomocnený

mannered; sophisticated; mimic; theatrical; compt

strojený; předstíraný; vyumělkovaný

mesterkélt

sztuczny; nienaturalny; wymuszony

nútený; neprirodzený

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

strojený; afektovaný

modoros

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

strojený; afektovaný

to raise; to breed; bred; to school; to discipline

vychovávat (vychovává)

nevel

wychowywać (wychowuje); wychować (wychowa)

vychovávať (vychováva)

to redouble; to extend; to send up; to aggravate

zvyšovat (zvyšuje)

növel

większyć (większy); pomnażać (pomnaża); pomnożyć (pomnoży)

zvyšovať (zvyšuje)

to hedge; birch; to clip; to shear; sheared; shorn

stříhat (stříhá)

nyír

strzyc (strzyże)

strihať (strihá)

to produce; to breed; bred; to give; gave; given

způsobovat (způsobuje); způsobit (způsobí)

okoz

spowodować (spowoduje); sprawiać (sprawia); sprawić (sprawi)

zapríčiniť (zapríčiní)

egocentric; egotist; assertive; self-centered

sobecký; zištný

önző

samolubny; egoistyczny

sebecký

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědic

örökös (férfi)

spadkobierca

dedič

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heiradj.

örökös

večný; stály

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědička

örökös (nő)

spadkobierczyni

dedička

legacy; heritage; heredity

dědictví

örökség

dziedzictwo; spadek

dedičstvo

shatteredadj.

összetört

rozbitý; zlomený

untutored

nevybroušený; neotesaný; nevytříbený

pallérozatlan

nieokrzesany

neohrabaný; nevycibrený

pepper; red pepper; green pepper; paprika

paprika

paprika

papryka

paprika

ruddy; red

červený

piros

czerwony

červený

red card

červená karta

piros lap

czerwona kartka

červená karta

robber; predatory; mugger; conquistador; harrier

zloděj; lupič

rabló

rabuś; zbój; zbir

lupič

predator; lupine; predacious; predatory; raveningn.

ragadozó

dravec; dravé zviera

predator; lupine; predacious; predatory; raveningadj.

ragadozó

dravý

puckered; wizened; wizen; withered; weazened

vrásčitý; svrasklý; vráskovitý

ráncos

zmarszczony

vráskavý

messy; cluttered; tumultuous; unkempt; erratic

nepořádný

rendetlen

nieporządny; niestaranny; zaniedbany

neporiadny

registered number; license plate number

státní poznávací značka

rendszám

numer rejestracyjny

štátna poznávacia značka

rasp; shredder; grater; filen.

reszelő

pilník

favouritism; favoritism; favour; predilection

nadržování (někomu); favorizování (někoho); zaujatost

részrehajlás

stronniczość

nadŕžanie; zaujatosť

indomitable; redoubtable; dauntless; dreadnought

odvážný; smělý

rettenthetetlen

nieustraszony; nieulękły

nebojazlivý

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzný

rokon (férfi)

powinowaty

príbuzný

analogous; cousin; kindred; kin; relation; akin

příbuzná

rokon (nő)

powinowata

príbuzná

relationship; affinity; kindred; kin; cousinhood

příbuzenstvo; příbuzní; příbuzenství; příbuznost

rokonság

powinowactwo

príbuzenstvo

ravage; wrecking; depredation; havoc; demolition

ničení; destrukce

rombolás

rujnowanie; burzenie

rúcanie; búranie

tatter; piece of linen; rag; snotty; clout; shred

hadr; cár

rongy

szmata; łachman; ścierka

handra

hideous; ugly; disfigured

ošklivý; škaredý; podlý; ničemný

rút

brzydki; paskudny; obrzydliwy

škaredý; ošklivý

splashy; sloppy; mired; dirty; sludgy; slushy

zablácený

sáros

zabłocony; błotnisty

zablatený

sacredness

celistvost; neporušenost; nedotknutelnost; nezranitelnost; integrita

sérthetetlenség

nienaruszalność

neporušiteľnosť; imunita

injured; traumatic; casualty

poraněný; zraněný

sérült (ember)

kontuzjowany; ranny

poranený

injured; traumatic; casualty

poškozený

sérült (tárgy)

uszkodzony

porušený

varied; parti-coloured

mnohobarevný

sokszínű

wielobarwny; różnokolorowy

mnohofarebný

cup; cast; lot; predestination; fortune; chance

osud

sors

los

osud

trustworthy; creditable; truthful

věrohodný

szavahihető

wiarygodny; wierzytelny

vierohodný

acquired

získaný; nabytý

szerzett

nabyty; zdobyty

získaný

verbiage; circumlocution; tautology; redundancy

mnohomluvnost; plýtvání slovy

szószaporítás

gadanina

dlhé zbytočné táranie

unnecessary; needless; redundant

nepotřebný

szükségtelen

niepotrzebny; zbyteczny

nepotrebný

untutored; illiterate

nevzdělaný; neučený

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený

ingredient; appurtenance; fixture; appendage

příslušenství

tartozék

dodatek; przynależność

príslušenstvo

free from all encumbrances; unencumbered

nezatížený

tehermentes

wolny od ciężarów

nezaťažený

full-blood; thoroughbred; full-blooded

plnokrevný; čistokrevný

telivér

pełnokrwisty

plnokrvník

exuberancy; redundance; redundancy; exuberance

rozvláčnost; rozvleklost

terjengősség

rozwlekłość

rozvláčnosť

-natured

povahový

természetű

być (jest) o naturze; będący o naturze

je... povahy

idle; indolent; leisured; torpid; inert; vacuous

nečinný

tétlen

bezczynny

nečinný

revered; honoured

ctěný; vážený

tisztelt

szanowany; szanowny

vážený; ctený

plus; redundancy; redundance; surplus; excess

přebytek

többlet

nadwyżka; nadmiar

prebytok; zvyšok

to amortize; to redeem; to sink; sank; sunk

splácet (splácí); splatit (splatí)

törleszt

spłacać (spłaca); spłacić (spłaci)

splatiť (splatí); splácať (spláca)

not to know beans; unknowing; opaque; untutoredadj.

tudatlan

nevedomý

ebullient; exuberant; flush; effusive; redundant

překypující

túláradó

obfity; ogromny

prekypujúci

fiery red

ohnivě červený

tűzpiros

ognistoczerwony

ohnivočervený

bland; well-mannered; urbane; obliging; polite

zdvořilý

udvarias

grzeczny; uprzejmy

zdvorilý

weariness; ennui; boredom; tedium; dullness

nuda

unalom

nuda; znudzenie

nuda

to be bored; to mope

nudit se (nudí se)

unatkozik

nudzić (nudzi) się

nudiť sa (nudí sa)

prevailing; monarch; rampant; predominant; rulern.

uralkodó

panovník; panovníčka

prevailing; monarch; rampant; predominant; ruleradj.

uralkodó

panujúci

abhorrence; abomination; hatred; distaste; dislike

odpor; hnus; ošklivost

utálat

nienawiść; wstręt

hnus; odpor

cadent; cadenced; measured

rytmický

ütemes

rytmiczny

rytmický

multifarious; checkered; variegated; diversified

pestrý; rozmanitý; mnohotvárný

változatos

urozmaicony; rozmaity

rozmanitý

covert; protected; defended; sheltered; snug

chráněný

védett (terület)

broniony; chroniony

chránený; imúnny