Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

realm; state; body politic

stát

állam

państwo

štát

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dosahovat (dosahuje) výsledků; dosáhnout (dosáhne) výsledků

elér (eredményt)

osiągać (osiąga); osiągnąć (osiągnie)

dosiahnuť (dosiahne)

to realize; to get; got; to make; made; to attain

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

elér (vmeddig)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

stihnúť (stihne)

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

verný; ako živý

Nordic; borealis; boreal; northern

severní

északi

północny

severný

to notice; to realise; to spot; to discern; to spy

zpozorovat (zpozoruje); postřehnout (postřehne); všimnout si (všimne si)

észrevesz

spostrzegać (spostrzega); spostrzec (spostrzeże); zauważać (zauważa); zauważyć (zauważy)

zbadať (zbadá); všimnúť si (všimne si)

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

praktický; mající smysl pro praktičnost

gyakorlatias

praktyczny

praktický

immovable estate; tenement; realty; immovable

nemovitost

ingatlan

nieruchomość

nehnuteľnosť

ethereal; airy; aerial

éterický

légies

lekki; eteryczny

éterický

darkly; funereally; sombrely

tmavě

sötéten

ciemno

tmavo

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

získat (získá)

szerez (vesz)

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie)

zaobstarať (zaobstará)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

skládat (skládá)

szerez (zenét)

komponować (komponuje)

komponovať (komponuje)

fact; reality; deed

fakt; skutečnost

tény

fakt

fakt; skutočnosť

positively; indeed; truly; in reality; in effect

opravdu; doopravdy; skutečně

tényleg

faktycznie; istotnie; rzeczywiście

skutočne; naozaj

corporeal; material; physical; bodily; corporal

tělesný

testi

cielesny

telesný; fyzický

in deed; in reality; true; verily; indeed; truly

opravdu; vskutku; skutečně; doopravdy

valóban

oczywiście; rzeczywiście

skutočne; naozaj

sterling; proper; true to the core; true; real

pravý; opravdový

valódi

prawdziwy; rzeczywisty

pravý; skutočný

deed; actuality; truth; reality; entity; true

skutečnost; realita

valóság

rzeczywistość

skutočnosť; realita; pravda

practical; real; pukka; bodily; actual; simple

skutečný; reálný; opravdový

valóságos

rzeczywisty; realny; prawdziwy; istotny

skutočný; pravý

reality; realism; fidelity

zdánlivost

valószerűség

prawdopodobieństwo

pravdepodobnosť