Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

despicable; felon; scurvied; depraved; dirty mean

podlý; nízký; ničemný

aljas

podły; nikczemny

podlý; ničomný

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

poprieť (poprie); popierať (popiera)

to dare; durst; to brave; to defy; to challenge

vzdorovat (vzdoruje)

dacol

stawiać (stawia) czoło; stawić (stawi) czoło; sprzeciwiać (sprzeciwia) się komu/czemu; sprzeciwić (sprzeciwi) się komu/czemu

vzdorovať (vzdoruje)

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

pás; kříž

derék

talia; pas

driek

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

piggy; esurient; gluttonous; ravening; ravenous

hltavý; nenasytný; nenajedený

falánk

żarłoczny; łapczywy; łakomy

pažravý

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rušit (ruší) smlouvu; zrušit (zruší) smlouvu

felbont (szerződést)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże); zerwać (zerwie) umowę

zrušiť (zruší)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rozebírat (rozebírá); rozebrat (rozebere); rozdělávat (rozdělává); rozdělat (rozdělá)

felbont (szétszed)

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

rozobrať (rozberie); rozoberať (rozoberá)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

otvoriť (otvorí)

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

hráz; přehrada; jez

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

raven

havran

holló

kruk

havran

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

to cross; to traverse; to interbreed; interbred

křížit (kříží); zkřížit (zkříží)

keresztez

krzyżować (krzyżuje) się

križovať čo

zest; enthusiasm; warmth; rave; verve; zeal; ardor

nadšení

lelkesedés

entuzjazm

nadšenie; oduševnenie

to solve; to unravel; to ease; to sort out

vyřešit (vyřeší)

megold

rozwiązać (rozwiąże)

vyriešiť (vyrieši)

clearing up; accomplishment; unravelling; solving

řešení

megoldás

rozwiązanie

vyriešenie

to work out; to unravel

vyřešit se (vyřeší se)

megoldódik

rozwiązywać (rozwiązuje) się; rowiązać (rozwiąże) się

vyriešiť sa (vyrieši sa)

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

těžký; obtížný

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

to pour out; to slop; to rave about sg; to gush

rozplývat se (rozplývá se)

ömleng

rozpływać (rozpływa) się

rozplývať sa (rozplýva sa)

to rave

pustošit (pustoší); ničit (ničí); hubit (hubí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

pusztít

pustoszyć (pustoszy); niszczyć (niszczy)

pustošiť (pustoší)

predator; lupine; predacious; predatory; raveningn.

ragadozó

dravec; dravé zviera

predator; lupine; predacious; predatory; raveningadj.

ragadozó

dravý

ledger; tomb; gravestone; tombstone

náhrobní kámen

sírkő

nagrobek; płyta nagrobna

náhrobný kameň

to pine; to hanker; to yearn; to hunger; to crave

toužit (touží)

sóvárog

tęsknić (tęskni) za kim/czym; pragnąć (pragnie) kogo/czego

túžiť (túži)

to unravel

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétmegy (romlik)

psuć (psuje) się; zepsuć (zepsuje) się

rozchádzať sa (rozchádza sa); rozpadnúť sa (rozpadne sa)

negation; denial; no; noes; traversing; traverse

zapírání; popírání

tagadás

zaprzeczenie; negacja

zapieranie

graveyard; cemetery; hallowed ground; churchyard

hřbitov

temető

cmentarz

cintorín

travelling; trip; touring; journey; passage; tour

cesta; cestování; jízda

utazás

podróż

cestovanie; cesta

travel bureau; travel agency

cestovní kancelář

utazási iroda

biuro podróży

cestovná kancelária

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatel

utazó (férfi)

podróżnik

cestujúci

wayfaring; journeyer; overlander; travelleradj.

utazó

cestujúci; cestujúca

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatelka

utazó (nő)

podróżniczka

cestujúca

guidebook; traveller's companion

průvodce

útikalauz

przewodnik (książka)

turistický sprievodca

ceremonious; grave; solemn; ceremonial; festive

slavnostní

ünnepélyes

uroczysty; ceremonialny

slávnostný

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonaut; astronaut

űrhajós (férfi)

kosmonauta

kozmonaut

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

kosmonautka; astronautka

űrhajós (nő)

kosmonautka

kozmonautka

space flight; space travel

kosmický let

űrrepülés

lot w przestrzeń kosmiczną

kozmický let; orbitálny let

to hanker; to aspire; to crave

toužit (touží)

vágyakozik

pragnąć (pragnie) kogo/czego; tęsknić (tęskni) za kim/czym

túžiť (túži)

to chisel; to grave; graved; graven; to gouge out

rýt (ryje); vyrývat (vyrývá); vytesávat (vytesává)

vés

ryć (ryje)

ryť (ryje)

graven

vyrytý; vytesaný

vésett

szlifowany; rzeźbiony

vyrytý

engraver; metal engraver

rytec

vésnök

grawer; rytownik

rytec; rytecka

engraver; chisel

dláto

véső

dłuto

dláto