Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

figure; graph; graphic; picture; illustration

nákres; obrázek; vyobrazení; ilustrace

ábra

rysunek; figura; wykres

obrázok; nákres

dose; serving; helping; potion; ration; portion

dávka; porce

adag

porcja

dávka

configuration; figure; conformation; shape

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

alakzat

forma; formacja; figura

útvar

administration

státní aparát

államapparátus

aparat państwowy

štátny aparát

confederacy; confederation

konfederace; svazek států

államszövetség

federacja państw

konfederácia

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

adumbration; cloud; cast shadow; shade; umbrage

stín

árnyék

cień

tieň

administration

beadás

dośrodkowanie; podanie

prihrávka

classification; disposition; calibration; setting

zařazení

beosztás

stanowisko

zadelenie

procurement; supply; acquisition; procuration

nákup; obstarávání

beszerzés

nabywanie; nabycie; sprawienie

obstaranie

configuration; constellation

souhvězdí

csillagkép

gwiazdozbiór; konstelacja

súhvezdie

marvel; wonder; admiration

obdiv; údiv

csodálat

podziw; zachwyt

obdiv

serenity; exhilaration

veselí

derültség

pogoda; wesołość; dobry humor

veselosť; dobrá nálada

ornament; piping; decoration; adornment

výzdoba; dekorace

díszítés

ozdobienie; upiększenie; ornamentacja

ozdoba

solidarity; commiseration; sympathy

soustrast

együttérzés (részvét)

wpółczucie; współubolewanie

súcit

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

együttműködés

współpraca; współdziałanie; kooperacja

spolupráca

relation; short story; recital; account; narration

povídka; vyprávění

elbeszélés (irodalmi)

opowiadanie

poviedka

rations; victuals; foodstuff; food; comestible

potraviny

élelmiszer

żywność; artykuł spożywczy

potraviny

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

building operations

stavba

építkezés

budowa

stavenie; stavba; výstavba

processing; assimilation; elaboration

zpracování

feldolgozás

adaptacja; opracowanie

spracovanie

courtesy; notice; attention; regard; consideration

pozornost

figyelem

uwaga

pozornosť

set; agglomeration; aggregationMath.

halmaz

množina

immigration officer

člen pohraniční tráže; pohraničník

határőr

strażnik graniczny

pohraničník; pohraničníčka

radius of operation; radius; radii; reach

dosah; okruh působnosti; akční poloměr; akční rádius

hatósugár

promień działania

akčný rádius

perspiration

pocení; pot

izzadás

pocenie się

potenie (sa)

perspiration

pocení; pot

izzadság

pot

pot

doing-up; amelioration; fix; repair; correction

oprava; správka

javítás

naprawa; remont

oprava; zlepšenie

advance; pick-up; betterment; amelioration

zlepšení; náprava

javulás

poprawa; polepszenie

zlepšenie

prize; award; remuneration; plume; accolade

odměna; prémie

jutalom

nagroda; premia

odmena

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

honours; insignia; distinction; decoration

vyznamenání

kitüntetés

odznaczenie

vyznamenanie

administration; wheel; cabinet

kormidlo

kormány

ster

kormidlo; volant

administration; wheel; cabinetPol.

kormidlo

kormány

ster

vláda

administration; ruling; control; governance; helm

řízení; vládnutí

kormányzás

rządzenie; sprawowanie rządów

vládnuť (vládne); spravovať (spravuje)

hampered respiration

dušnost; dýchavičnost; záducha

légszomj

brak powietrza; duszność

dýchavyčnosť

respiration

dech; dýchání

légzés

oddychanie

dýchanie

intake of breath; respiration

nadechnutí

lélegzetvétel

wdech

vdych; nadýchnutie

authorization; procuration; mandate; authorisation

zplnomocnění

meghatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

enlarging; power; exaggeration; hyperbole

zvětšenina; zvětšování

nagyítás (fotó)

powiększenie; powiększanie

zväčšovanie; zväčšenina

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generacja; potomstwo

pokolenie; generácia

botheration; nuisance; bother; annoyance; pest

břemeno; přítěž; pouta; spínadla

nyűg

ciężar; brzemię; pęta

záťaž; otrava

corporation; paunch

břicho; pupek

pocak

brzuch

brucho; bachor

devotion; enthusiasm; adoration

horování

rajongás

uwielbianie; zamiłowanie

oduševnenie

trepidancy; quiver; thrill; vibration; trepidation

chvění; vibrace

remegés

drżenie; drgawka

trasenie

number plate; registration plate; license plate

tabulka se státní poznávací značkou

rendszámtábla

tablica rejestracyjna

tabuľka so štátnou priznávaciou značkou

rue; commiseration; ruth; condolence; compassion

účast; soustrast; soucit

részvét

współczucie

sústrasť

rupture; breach; break; laceration

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

rozchod milencov

rupture; breach; break; lacerationSport.

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

trh

commiseration; pity; ruth; compassion

lítost; soucit

szánalom

litość

ľútosť; súcit

dehydration; curing

sušení

szárítás

suszenie

sušenie

demonstration

znázorňování; znázornění; demonstrace; ilustrace

szemléltetés

ilustrowanie; ilustracja

znázornenie

disintegration

rozpad; rozklad

szétesés

rozpad; rozkład

rozpad

imprecation; vituperation

nadávka; nadávání

szidalom

bura; przekleństwo

pokarhanie

speech; pulpit; oration; harangue

řeč; proslov

szónoklat

mowa; przemówienie

reč; prejav

conference; deliberation; consultation; counsel

porada

tanácskozás

narada; obrada; konferencja

porada; rokovanie

factor; agent; coefficient; consideration

faktor; činitel

tényező

czynnik

činiteľ; faktor

plot; contrivance; brainchild; slant; adumbration

plán; projekt

terv

plan

plán

corps; corps; establishment; corps; corporation

sbor; spolek; sdružení; korporace

testület

ciało; grono; korpus

zbor

aberration

bloudění

tévelygés

błąkanie się; błądzenie

blúdenie

adoration; dread; tribute; honour; regard; awe

úcta; vážnost; respekt

tisztelet

poważanie; poszanowanie; szacunek

úcta

hyperbolism; extreme; exaggeration; excessiveness

přehánění; nadsázka

túlzás

przesada

krajnosť

forbearance; tolerance; patience; toleration

trpělivost

türelem

cierpliwość

trpezlivosť

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

restoration; reconstruction

obnova; přestavba; rekonstrukce; renovace

újjáépítés

odbudowa

prestavba; rekonštrukcia

revival; rebirth; regeneration

znovuzrození; obrození

újjászületés

odrodzenie się; odradzanie się

znovuzrodenie

administration

vyřizování úředních věcí; administrace

ügyintézés

administracja

administratíva

procuration; direction

administrace

ügyvitel

zarząd; administracja

agenda

rejoicings; celebration

oslava

ünneplés

obchód; świętowanie

oslavovanie

hankering; aspiration; hunger; itch; longing

touha; žádostivost; stesk

vágyódás

tęsknota; pragnienie

túženie

changeover; shift; altering; change; alteration

změna

változtatás

zmiana; modyfikacja

zmena

customs declaration

celní prohlášení

vámnyilatkozat

deklaracja celna

colné vyhlásenie

migration; hike; peregrination; roving; run

putování; stěhování; migrace

vándorlás

wędrówka

vandrovka

perspiration

pot

veríték

pot

pot

vibration; shake; flutter; thrill; vibrancy

vibrování; kmitání

vibrálás

wibrowanie; wibracja

kmitanie

seclusion; sequestration; retreat; retirement

odloučenost; život v ústraní

visszavonultság

odosobnienie; samotność

samotárstvo; uzavretosť

echo; response; reverberations

ozvěna; ohlas

visszhang

oddźwięk; echo

ozvena; echo