Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to plot; to illustrate; to picture; to typify

popisovat (popisuje); popsat (popíše); líčit (líčí); vylíčit (vylíčí)

ábrázol (leír)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

zobrazovat (zobrazuje); zobrazit (zobrazí); kreslit (kreslí); vykreslit (vykreslí)

ábrázol (lerajzol)

rysować (rysuje); malować (maluje)

zobrazovať (zobrazuje); zobraziť (zobrazí)

fierce; desperate; grim; furious

lítý; zběsilý; zavilý

ádáz

zaciekły

úporný

footing; substrate; fund; bedrock; bottom; base

základ; základy; podstavec; podklad

alap

podstawa; fundament; grunt

základ; podstata; podklad

pricker; price; torrent; rate; puncheon; cost

cena

ár

cena

cena

pricker; price; torrent; rate; puncheon; cost

šídlo

ár (szerszám)

szydło

šidlo

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

par; rate

kurs

árfolyam

kurs

kurz

rate of exchange; exchange; exchange rate

směnný kurs

átváltási árfolyam

kurs przeliczeniowy

výmenný kurz

to affiliate; to chum; to fraternize

přátelit se (přátelí se); kamarádit se (kamarádí se)

barátkozik

przyjaźnić (przyjaźni) się

priateliť sa (priatelí sa)

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudce

bíró (férfi)

sędzia

sudca

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudkyně

bíró (nő)

sędzina

sudkyňa

complex; inextricable; tricky; elaborate; thorny

složitý; komplikovaný; zamotaný

bonyolult

zawiły; skomplikowany; zagmatwany

komplikovaný

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

to money out; to remunerate

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

to invigorate; to animate; to quicken; to vivify

oživit (oživí); zpestřit (zpestří); zrychlit (zrychlí); zbystřit (zbystří)

élénkít

ożywiać (ożywia); ożywić (ożywi); orzeźwiać (orzeźwia); orzeźwić (orzeźwi)

oživiť (oživí); oživovať (oživuje)

to degenerate; to deteriorate

zvrhat se (zvrhá se); zvrhnout se (zvrhne se)

elfajul

degenerować (degeneruje) się; wyrodzić (wyrodzi) się

zdegenerovať sa (zdegeneruje sa)

to project; to fancy; to adumbrate

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

to cinder; to cremate; to incinerate

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

desperate; bitter; acrimonious; grim; embittered

zahořklý; roztrpčený; zatrpklý

elkeseredett

rozgoryczony; zrozpaczony

rozhorčený; roztrpčený

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

być (jest) rozgoryczonym

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

so much; so; that rate; that; this rate

natolik; tak dalece

ennyire

na tyle; o tyle; tak bardzo

natoľko

to stand; stood; good; effectual; to operate

platný

érvényes

ważny

platný

to refrigerate; to set; set; to congeal; to chill

mrazit (mrazí); zmrazit (zmrazí); zmrazovat (zmrazuje)

fagyaszt

zamrażać (zamraża); zamrozić (zamrozi)

mraziť (mrazí)

to cultivate; to ameliorate; to give forth

rozvíjet (rozvíjí); rozvinout (rozvine); vyvíjet (vyvíjí); vyvinout (vyvine)

fejleszt

rozwijać (rozwija); rozwinąć (rozwinie)

rozvíjať (rozvíja); rozvinúť (rozvinie)

to dedicate; to inaugurate

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

vybudovať (vybuduje)

to limn; to stain; to dip; to paint; to decorate

malovat (maluje)

fest

malować (maluje)

farbiť (farbí); malovať (maluje)

measure; notch; head; stage; degree; extent; rate

stupeň

fok

stopień

stupeň

free; sovereign; maverick; separate; substantive

nezávislý

független

niezależny; niezawisły

nezávislý

independence; detachment; separateness

nezávislost

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

vertebrate

obratlovec

gerinces (állat)

kręgowiec

stavovec

to speed; sped; to speed; to accelerate

zrychlovat (zrychluje); zrychlit (zrychlí); urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí)

gyorsít

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

zrýchliť (zrýchli); zrýchlovať (zrýchluje)

thankful; grateful; indebted

vděčný

hálás

wdzięczny

vďačný

irksome; ungrateful; barren; ingrate; thankless

nevděčný

hálátlan

niewdzięczny

nevďačný

to cog; to adulterate; to fake; to doctor; to cook

falšovat (falšuje); padělat (padělá)

hamisít

fałszować (fałszuje); podrabiać (podrabia)

falšovať (falšuje)

testy; nettled; irate; rough; indignant; cross

rozhněvaný; nahněvaný; hněvivý; zlostný

haragos

gniewny; zły

nahnevaný

to take; took; taken; to strike home; to operate

šest

hat

sześć

šesť

of legal force; to operate; operative

platný; účinný

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlasiť (súhlasí)

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

opakovat (opakuje)

ismétel

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

opakovať (opakuje)

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

sensible; sane; sober; moderate; hard-headed

rozvážný

józan (komoly)

rozsądny

racionálny; rozvážný

to recompense; to requite; to remunerate

odměňovat (odměňuje); odměnit (odmění)

jutalmaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi)

odmeniť (odmení); odmeňovať (odmeňuje)

pirate; buccaneer; raider; rover; water thief

pirát

kalóz

pirat

pirát

to decorate; to favor; to dignify; to favour

vyznamenat (vyzamená)

kitüntet

odznaczać (odznacza); odznaczyć (odznaczy)

vyznamenať (vyznamená)

bastard; misbegotten; degenerate; hybrid; mongrel

kříženec; voříšek

korcs

mieszaniec; kundel

bastardný

to spit; to expectorate; to gob; to spit; spit

plivat (plivá); plivnout (plivne)

köp

pluć (pluje)

pľuť (pľuje)

middling; moderate; medium; middle-class; averagen.

közepes

priemerný; stredný

mutual; collective; joint; corporate; public

společný

közös

wspólny; kolektywny

spoločný; kolektívny

moderate; poky; leisurely; deliberate; slow; pokey

pomalý

lassú

wolny

pomalý

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

przynajmniej

aspoň

to chill; to cool; to refrigerate; to quench

chladit (chladí); ochlazovat (ochlazuje); ochladit (ochladí); vychlazovat (vychlazuje); vychladit (vychladí)

lehűt

ochładzać (ochładza); ochłodzić (ochłodzi); studzić (studzi)

ochladiť (ochladí)

to tax; to rate

zdaňovat (zdaňuje); zdanit (zdaní)

megadóztat

opodatkowywać (opodatkowuje); opodatkować (opodatkuje)

zdaniť(zdaní); zdaňovať (zdaňuje)

to deliberate; to think of

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

meggondol

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

to mend; to amend; to improve; to ameliorate

zlepšit se (zlepší se); polepšit se (polepší se)

megjavul

poprawiać (poprawia) się; poprawić (poprawi) się

zlepšiť sa (zlepší sa); opraviť sa (opraví sa)

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

extent; standard; rate; test; measure; mark; gauge

míra

mérték

miara; stopień

miera

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

form; category; rate; department; remove; rank

třída; úsek

osztály

klasa

trieda

mark; grade; rate

známka

osztályzat

stopień; ocena

známka

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samodzielny; niezależny

samostatný

to jumble; to incorporate; to mingle-mangle

zamíchat (zamíchá)

összekever (ételt)

zmieszać (zmiesza)

pomiešať (pomieša)

to steam; to vaporize; to ooze; to evaporate

odpařovat se (odpařuje se); vypařovat se (vypařuje se)

párolog

parować (paruje)

pariť sa (parí sa)

correct; punctual; accurate; nice; close; near

přesný; dochvilný; precizní

pontos

punktualny; dokładny

presný

accurately; dead on; right; just; duly; fine; true

přesně

pontosan

punktualnie; dokładnie

presne

grill; grate; rail; grating; bars; lattice; screen

mříže

rács

krata

mreže

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

ranga; godność

hodnosť

intemperate; sot; boozy

pijácký; pijanský

részeges

pijany

pijan; alkoholik

to grate; to rasp; to file

obrábět (obrábí); opracovat (opracuje) pilníkem

reszel

piłować (piłuje)

strúhať (strúha); pilovať (piluje)

rasp; shredder; grater; filen.

reszelő

pilník

incorporated company; joint-stock company

akciová společnost

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

to decay; to fall off; to deteriorate; to decline

kazit se (kazí se); zhoršovat se (zhoršuje se); chátrat (chátrá); pustnout (pustne); upadat (upadá)

romlik

psuć (psuje) się

kaziť sa (kazí sa); zhoršovať sa (zhoršuje sa)

to relapse; to worsen; to deteriorate

zhoršovat se (zhoršuje se)

rosszabbodik

pogarszać (pogarsza) się; pogorszyć (pogorszy) się

zhoršovať sa (zhoršuje sa)

to regret; to deplore; to lament; to commiserate

litovat (lituje)

sajnál (valakit)

żałować (żałuje) kogo/czego

ľutovať (ľutuje)

speed; pace; head; bat; rapidity; rapidness; rate

rychlost

sebesség

szybkość; prędkość

rýchlosť

to neutralize; to frustrate; to kill; to negative

neutralizovat (neutralizuje)

semlegesít

neutralizować (neutralizuje)

neutralizovať (neutralizuje)

businesslike; accurate; strict; nice; exact

přesný; precizní; korektní

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

train; to deplore; to intend; to commiserate; drayn.

szán

sane

train; to deplore; to intend; to commiserate; dray

litovat (lituje); mít (má) soucit; soucítit (soucítí)

szán (sajnál)

żałować (żałuje)

ľutovať (ľutuje)

purposive; wilful; deliberate; voluntary; willful

úmyslný; záměrný; schválný

szándékos

rozmyślny; umyślny

úmyselný

to air; to desiccate; to dehydrate; to parch

sušit (suší)

szárít

suszyć (suszy)

sušiť (suší)

extreme; fantastic; inordinate; exaggerated

krajní; extrémní

szélsőséges

skrajny

extrémny

to exemplify; to demonstrate

znázorňovat (znázorňuje); demonstrovat (demonstruje)

szemléltet

ilustrować (ilustruje)

znázorniť (znázorni); znázorňovať (znázorňuje)

to break up; to disintegrate; to fall apart

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

szétesik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

rozpadať (rozpadá)

bench; horizon; level; rate; plane; story; mark

podlaží; úroveň; hladina

szint

poziom

poschodie; vrstva

to co-operate; to coalesce; to confederate

sdružovat se (sdružuje se); spojovat se (spojuje se); spolčovat se (spolčuje se)

szövetkezik

sprzymierzać (sprzymierza) się; sprzymierzyć (sprzymierzy) się

združiť sa (združí sa); združovať sa (združuje sa)

confederate; federate; auxiliary; combiner; allyn.

szövetséges

spojenec

confederate; federate; auxiliary; combiner; allyadj.

szövetséges

spojenecký

federal; federate

spojenecký; spolkový

szövetségi

federalny; związkowy

zväzový; spolkový; federálny

to deliberate; to be in council; to commune

radit se (radí se)

tanácskozik

naradzać (naradza) się; obradować (obraduje)

rokovať (rokuje) o čom

untutored; illiterate

nevzdělaný; neučený

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený