Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

crash-helmet; crash helmet; helmet

helma; ochranná helma

bukósisak

kask ochronny

ochranná prilba

ready; expenditious; rapid; facile; rash; spanking

rychlý

gyors

szybki

rýchly

knockout; rash; pimpleMed.

kiütés

vyrážka

to crash over; to shatter

zřítit se (zřítí se); zbořit se (zboří se); sesypat se (sesype se); zhroutit se (zhroutí se)

összedől

zawalać (zawala) się; zawalić (zawali) się

zrútiť sa (zrúti sa)

cheeky; forward; sassy; impudent; brash; hubristicadj.

pimasz

drzý; bezočivý

dross; trash

braková literatura; literární škvár

ponyvairodalom

literatura brukowa

bulvárna literatúra; rodokapsová literatúra

to sponge; to freeload; to crash the gates

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

potyázik

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

priživovať sa (priživuje sa)

trash; rabble; dregs; sweepings; scum; ragtag

lůza; chátra; sebranka

söpredék

męty

zberba; čvarga

rubbish; rubbishy; sweepings; scum; sleazo; trash

smetí; odpadky

szemét

śmieć

smeti

impudent; naughty; cheeky; arrogant; brash; brassy

drzý; arogantní; impertinentní

szemtelen

bezczelny; zuchwały; natrętny

bezočivý

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

netaktní

tapintatlan

niedelikatny; nietaktowny

netaktný

indiscretion; gaucherie; brashness

netaktnost

tapintatlanság

niedelikatność; nietaktowność

netaktnosť

crash; wrecking; ruin; smash; wreck; doom; wrack

bankrot; krach; zánik

tönkremenés

bankructwo; krach

zničenie (sa); zbankrotovanie

railing; crash barrier

zábradlí

védőkorlát

poręcz ochronny; bariera ochronna

ochranná hrádza

overthrow; thrashing; beating; defeat; whipping

porážka; prohra

vereség

przegrana; porażka; klęska

porážka; fiaško

to clang; to peal; to resound; to crash

znít (zní); zvučet (zvučí)

zeng

dźwięczeć (dźwięczy); brzmieć (brzmi)

znieť (zneje)

dive; crash; diving; falling

pád

zuhanás

zawalenie się; runięcie

zrútenie