Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

duty; tribute; tax; dues; transmitting

daň

adó

podatek

daň

transmitter; transmitting station

vysílací stanice; vysílač

adóállomás

stacja nadawcza; nadajnik

vysielacia stanica

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; darowizna; podarunek

dar; donácia

perch; sprig; snub; arm; branch; shroud

ág

gałąź

vetva; konár; odvetvie

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

příležitosný; náhodný; okazní

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitostný

alcoholism; intemperance

alkoholismus

alkoholizmus

alkoholizm

alkoholizmus

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenn.

állattenyésztő

dobytkár

rancher; stock-breeder; stockman; stockmenadj.

állattenyésztő

chovateľ

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

to transfer; to change

přestupovat (přestupuje); přestoupit (přestoupí)

átszáll (járműre)

przesiadać (przesiada) się; przesiąść (przesiądzie) się

prestúpiť (prestúpi); prestupovať (prestupovať)

to transfer; to change

přelétat (přelétá); přeletět (přeletí)

átszáll (repül)

przelatywać (przelatuje); przelecieć (przeleci)

preletieť (preletí)

transfer; change

přestup

átszállás

przesiadka

prestup

transmission; transposal; transcription

převod; transpozice; metastáza

áttétel

przerzut

metastáza

transfer

poukaz; převod peněz

átutalás

przelew; przekazanie; przekaz

prevedenie; prevod

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

vchod

bejárat

wejście

vchod

bingo; brandy

vinný destilát

borpárlat

koniak

vínny destilát

to peep out; to spring; sprang; sprung

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

felony; offense; outrage; transgression; guilt

zločin; hřích

bűn

grzech

vina

transgressor; ungodly; culprit; rep; peccantadj.

bűnös

vinný

stenchy; rank; nosy; putrid; putrescent

páchnoucí; smrdutý

bűzös

śmierdzący; smrodliwy

smradlivý

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

zvonit (zvoní)

csenget

dzwonić (dzwoni)

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

wrangler

pastevec koní; koňák

csikós

pasterz koni

čikóš

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

garner; lathe; granary

stodola; kůlna

csűr

stodoła; szopa

sýpka

crane; hoist

jeřáb

daru (gép)

żuraw

žeriav

crane; hoist

jeřáb

daru (madár)

żuraw

žeriav

deodorant

dezodorant

dezodor

dezodorant

dezodor

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

spalenie; palenie się

horenie

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

killing; entrancing; glamorous; ravishing

kouzelný; okouzlující; půvabný

elbűvölő

czarujący; cudny

okúzľujúci

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to arrange; to adjust; to despatch; to conclude

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí)

elintéz

załatwiać (załatwia); załatwić (załatwi)

vybaviť (vybaví); vybavovať (vybavuje)

adjustment; dispatch; arrangement; fixing; setting

vyřízení

elintézés

załatwienie

vybavenie

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

elragad

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

separation; secretion; severance; disassociation

rozdělení; odloučení

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

monument; reminiscence; recollection; remembrance

vzpomínka; památka

emlék

wspomnienie

spomienka; pamiatka

remembrance; recollection; reminiscion

vzpomínání; vzpomínka; vzpomínky

emlékezés

wspominanie; pamięć

spomienka

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

mess; eating; scran; fare; meal; jock; meat; dub

jídlo

étel

potrawa; jedzenie

jedlo

restaurant; victualling-house

jídelna; restaurace; restaurant

étterem

restauracja

reštaurácia

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; runGeogr.

fekvés

poloha

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

warrant; authorization; authority; mandate

zplnomocnění

felhatalmazás

upoważnienie; pełnomocnictwo

splnomocnenie

rendition; trans; rendering; turning; translation

překlad

fordítás

tłumaczenie

preklad

translator

překladatel; překladatelka

fordító

tłumacz; tłumaczka

prekladateľ; prekladateľka

subterranean

podzemní

földalatti

metro

podzemná železnica

oddity; strangeness; weirdness; peculiarity; freak

podivnost; podivná věc; zváštnost

furcsaság

dziwactwo; dziwaczność

čudná vec; zvláštnosť

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

opłata za przewóz; opłata za transport

dopravné; prepravné

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

odious; rank; loathsome; hateful; hateable

nenáviděný

gyűlöletes

znienawidzony

nenávidený

transcription

nahrávka; zvukový snímek

hangfelvétel

nagranie dźwiękowe; zapis dźwiękowy

zvuková snímka

smashing; powerful; gigantesque; grandiose; huge

mohutný; mocný

hatalmas

ogromny; olbrzymi; potężny

obrovský

deliverance; regulation; order; resolve

usnesení; rozhodnutí; rezoluce

határozat

postanowienie; uchwała; decyzja

uznesenie; rozhodnutie; výnos

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

skulina; štěrbina; spára; mezera

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

pectoral; flagrant; heat; warmth; earnestn.

hő

teplo

cryogenic; fridge; refrigerantn.

hűtő

chladič

resolution; assurance; faith; pledge; engagement

slib

ígéret

obietnica

sľub

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

to motivate; to explain; to justify; to warrant

odůvodňovat (odůvodňuje); odůvodnit (odůvodní)

indokol

uzasadniać (uzasadnia); uzasadnić (uzasadni)

odôvoňovať (odôvodňuje); motivovať (motivuje)

to drink; drank; drunk; to cup; to carouse

pít (pije)

iszik

pić (pije)

piť (pije)

verdict; visitation; adjudication; deliverance

rozsudek

ítélet

wyrok

rozsudok

to camber; to spring; sprang; sprung

ível (alak)

podawać (podaje) łukiem

klenúť sa (klenie sa)

to work; route; to run; ran; run; line; running

járat (közlekedési)

linia; trasa; kurs; rejs

spoj

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

warranty; indemnity; bail; assurance; warrant

záruka; garancie; ručení

jótállás

gwarancja

záruka

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

transom-window

zorné okénko; špehýrka

kémlelőablak

otwór obserwacyjny; wziernik; judasz

pozorovací otvor

division; territory; circle; periphery; range

okres; obvod

kerület (körzet)

dzielnica

obvod

division; territory; circle; periphery; rangeMath.

kerület

obvod

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

entrant; inceptive; inchoative; incipient; cherryn.

kezdő

začiatočník; začiatočníčka

sale; clearance; bargain sale

výprodej

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

brandy; French brandy; cognac; bingo

koňak

konyak

koniak

koňak

brainpan; skull; pate; cranium; crania

lebka

koponya

czaszka

lebka

range; scope; round; cycle; circuit; circle; ring

kruh

kör

krąg; koło

kruh

precinct; section; sector; circuit; circle; range

obvod; okrsek; rajón

körzet

okręg; rejon

obvod

traffic; service; transport

doprava

közlekedés

komunikacja

doprava

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

to transact

vyřizovat (vyřizuje); vyřídit (vyřídí); zařizovat (zařizuje); zařídit (zařídí); provádět (provádí); provést (provede)

lebonyolít

załatwiać (załatwiać); załatwić (załatwi); przeprowadzać (przeprowadza); przeprowadzić (przeprowadzi)

vybaviť (vybaví); uskutočniť (uskutoční)

liquidation; transaction

vyřízení; provedení

lebonyolítás

załatwienie; rozwikłanie

vybavenie; uskutočnenie

team; rank and file; company; crew; ranks

posádka (lodi)

legénység

załoga statku

posádka

grandstand; spectators' terrace; stand; scaffold

tribuna

lelátó

trybuna

tribúna

to stir; to harangue; to uplift; to buck sy up

povzbuzovat (povzbuzuje); povzbudit (povzbudí)

lelkesít

zapalać (zapala); zapalić (zapali); pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

nadchnúť (nadchne)

make; mark; brand

značka

márka

marka; firma

ochranná známka

to admit; to have; had; to allow of; to grant

dovolovat (dovoluje); dovolit (dovolí)

megenged

pozwalać (pozwala) komu na co; pozwolić (pozwoli) komu na co

dovoliť (dovolí)

to exempt; to exonerate; to frank; to free

zbavit (zbaví) povinností; zprostit (zprostí)

mentesít

zwalniać (zwalnia) od czego; zwolnić (zwolni) od czego

oslobodiť (oslobodí) od čoho

to grade; to rank; to label; to qualify

hodnotit (hodnotí); kvalifikovat (kvalifikuje)

minősít (értékel)

kwalifikować (kwalifikuje)

kvalifikovať (kvalifikuje)

fleeting; fugitive; transient; fugacious; caducous

pomíjející; pomíjivý; chvilkový

múló

przejściowy; przelotny; nietrwały

prchavý; pominuteľný

big; grand; burly; power; massive; great; roomy

velký

nagy

duży; wielki

veľký

grandmother

babička

nagyanya

babcia

stará matka

grandfather

dědeček

nagyapa

dziadek

starý otec

grandparents

prarodiče

nagyszülők

dziadkowie

starí rodičia

orange

pomeranč

narancs

pomarańcza

pomaranč