Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

upper story; brain; seat of learning

mozek

agy

mózg

mozog

concussion; concussion of the brain

otřes mozku

agyrázkódás

wstrząs mózgu

otras mozgu

cerebrum; cerebra; brain; brains

mozek

agyvelő

mózg; mózgowie

mozog

to be in training; to steel; to coach; to chill

trénovat (trénuje); otužovat (otužuje)

edz

trenować (trenuje)

trénovať (trénuje)

coaching; scrimmage; training; practice

tréning; otužování

edzés

trening

tréning

trainer; coach; quencher

trenér; trenérka

edző

trener

tréner; trénerka

to swamp; to ply; to rain; to plaster; to lavish

zahrnovat (zahrnuje) někoho něčím; zahrnout (zahrne) někoho něčím

elhalmoz

obsypać (obsypie)

zahrnúť koho čím

to drain; to use; to use up; to wear out

spotřebovat (spotřebuje); opotřebovat (opotřebuje); opotřebit (opotřebí)

elhasznál

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje)

opotrebiť (opotrebí); opotrebovať (opotrebuje)

song; singing; strain

zpěv; píseň

ének

pieśń; śpiew

spev

falling; rain; cadent; wet

dešť

eső

deszcz

dážď

raindrop

dešťová kapka

esőcsepp

kropla deszczu

dažďová kvapka

raincoat; mac; mackintosh

plášť do deště

esőkabát

płaszcz przeciwdeszczowy

plášť do dažďa

it looks like rain

bude pršet

esőre áll

zbiera się na deszcz

bude pršať

wit; brain; intellect; savvy; senses; mind; head

rozum

ész

rozum; umysł

um; rozum

dickey; dick; tail; dicky; train

ocas

farok

ogon

chvost

to stress; to strut; to strain; to flex

napínat (napíná); napnout (napne)

feszít

naprężać (napręża); naprężyć (napręży); napinać (napina); napiąć (napnie)

napínať (napína)

sprain; wrench

vykloubení; vymknutí; luxace

ficam

zwichnięcie

vykĺbenina

corn; grain

obilí

gabona

zboże

obilie

trained; practiced; practised; skillful; veteran

zkušený; zapracovaný; vycvičený

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

speech; note; strain; tune; sound; tenor; voice

hlas; zvuk; tón

hang

głos

hlas; zvuk

accompaniment; train; escort; entourage; retinue

doprovod

kíséret

towarzystwo; otoczenie

sprievod

brainpan; skull; pate; cranium; crania

lebka

koponya

czaszka

lebka

to confine; to coerce; to hedge in; to constrain

omezovat (omezuje); vymezovat (vymezuje)

korlátoz

ograniczać (ogranicza); ograniczyć (ograniczy)

obmedziť (obmedzí); obmedzovať (obmedzuje)

piece of poetry; numbers; verse; strain; song

básnická skladba; báseň

költemény

wiersz

báseň

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) luk

megfeszít (íjat)

napiąć (napnie) łuk

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to bend; bent; to tense; to strain; to wind; wound

napnout (napne) síly; napnout (napne) svaly

megfeszít (izmot)

wytężać (wytęża); wytężyć (wytęży)

napnúť (napne); natiahnuť (natiahne)

to tauten; to stretch; to tense; to strain

napnout se (napne se)

megfeszül

wytężać (wytęża) się; wytężyć (wytęży) się

napnúť sa (napne sa) natiahnuť sa (natiahne sa)

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

train indicator; timetable; schedule

jízdní řád

menetrend

rozkład jazdy

cestovný poriadok

reasonable; restrained; philosophical; temperate

umírněný

mérsékelt

umiarkowany; łagodny

mierny

breeding; nurture; training; nursing

výchova

nevelés

wychowanie; edukacja

výchova

brainy; nimble-minded; wise; nimble; shrewd; sharp

chytrý; moudrý

okos

mądry; roztropny

múdry

tuition; training; education; coaching

školství

oktatás (iskolai)

kształcenie; nauczanie; szkoła

výučba

tuition; training; education; coaching

vyučování; výuka

oktatás (tanfolyam)

szkolenie; nauczanie

vyučovanie; výučba

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

instruktor; nauczyciel

vyučujúci; vyučujúca

brainchild; conceit; wrinkle; slant; gimmick; idea

nápad

ötlet

pomysł; koncept; idea

nápad; idea

trainers; training shoes

sportovní boty; sportovní obuv

sportcipő

obuwie sportowe

športové topánky

train; to deplore; to intend; to commiserate; drayn.

szán

sane

train; to deplore; to intend; to commiserate; dray

litovat (lituje); mít (má) soucit; soucítit (soucítí)

szán (sajnál)

żałować (żałuje)

ľutovať (ľutuje)

giddy-pated; featherbrain; perky; dirty; gusty

větrný

szeles

wietrzny

veterný

burgeon; eye; offset; grain; bud

oko

szem

oko; oczy

oči

granular; grainy; grained

zrnitý; granulovaný

szemcsés

ziarnisty

zrnitý

bow; water bow; rainbow

duha

szivárvány

tęcza

dúha

to constrain; to constrict; to press; to stress

svírat (svírá); tlačit (tlačí); tisknout (tiskne); mačkat (mačká)

szorít

ściskać (ściska); ścisnąć (ściśnie)

zovrieť (zovrie)

strain; load; charging; loading

zátěž

terhelés

obciążanie

naloženie; nakladanie

plot; contrivance; brainchild; slant; adumbration

plán; projekt

terv

plan

plán

physical training; physical culture

tělocvik

testedzés

gimnastyka

telesné cvičenie

physical culture; physical training

tělocvik; tělesná výchova

testnevelés

wychowanie fizyczne; WF

telesná výchova

restraint; prohibition; ban; interdict

zákaz

tilalom

zakaz; zabronienie

zákaz

Ukrainian

Ukrajinec

ukrán (férfi)

Ukrainiec

Ukrajinec

Ukrainianadj.

ukrán

ukrajinský

Ukrainian

Ukrajinka

ukrán (nő)

Ukrainka

Ukrajinka

featherbrain; empty-headed; rattlebrained; vacuous

duchaprázdný; prázdná hlava; telecí hlava

üresfejű

pustak

tupý človek

electric train

elektrický vláček

villanyvonat

pociąg elektryczny

elektrický vlak

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

rys; povahový rys

vonás (jellem)

cecha

črta

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

tah; čára; linie

vonás (vonal)

kreska; zarys

ťah; čiara

gust of rain; drencher; driving rain; rain

přeháňka

zápor

ulewa

spŕška

to rain

vydatně pršet (prší); sypat se (sype se); dopadat (dopadá)

záporoz

padać (pada) deszcz

liať sa (leje sa)

rainstorm; rain storm; storm of rain

bouřka; bouře

zivatar

burza

búrka