Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

atletika

to foray; to crack; to break in; to niche; to bung

vloupat se (vloupá se)

betör (rabol)

włamywać (włamuje) się do czego; włamać (włamie) się do czego

vlámať sa (vláme)

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

lupič; zloděj; zlodějka

betörő

włamywacz

vlamač

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

grackle; jackdaw

kavka

csóka

kawka

kavka

luggage rack; carrier rack; trunk; dickey; dicky

nosič zavazadel; zahrádka

csomagtartó

bagażnik

batožinový priestor

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

jemný

finom (ember)

delikatny; subtelny

jemný

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

chutný; dobrý

finom (étel)

wyśmienity; pyszny

chutný

coat stand; coat rack; hanger; pass; rack

věšák

fogas

wieszak

vešiak

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

crack; cracker; story; untruth; mendacity; crap

lež

hazugság

kłamstwo

klamstvo

folder; holder; file folder; paper-rack

desky; obálka; mapa; archiv

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

bluster; clamour; racket; row; ado; blare; fuss

hluk; hřmot; křik; povyk; rámus

lárma

hałas; wrzask

krik; hluk

race-track; turf; racecourse; turf; turves

dostihová dráha

lóversenypálya

tor wyścigów konnych; wyścigi

dostihová dráha

shooting; pot; shoot; crack; shot; discharge

střela; výstřel; rána; střelba; palba

lövés

strzelanie; strzał

výstrel

to laugh; to crack up; to pooh-pooh

smát se (směje se)

nevet

śmiać (śmieje) się

smieť sa (smeje sa)

following tracks

sledování stop; stopování

nyomkövetés

chodzenie śladami

stopovanie

pathway; track; byway; pad; footpath; trail; path

stezka

ösvény

ścieżka

chodníček

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

hřiště; dráha

pálya

boisko

ihrisko

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

dráha

pálya (karrier)

kariera

povolanie; dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

odcinek toru

dráha

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

tor; linia

trať

racket; ramp; job; bubble scheme; bubble

panama

panama (szövet)

panama

panama

to go smack; to crack; to snap

prasknout (praskne); prásknout (práskne); puknout (pukne)

pattan

trzasnąć (trzaśnie); pęknąć (pęknie)

plesnúť (plesne); naraziť (narazí); prasknúť (praskne)

to crackle

praskat (praská); prskat (prská); práskat (práská)

pattog

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

cracker; maroon; squib

petarda

petárda

petarda

petarda

pistol; roscoe; popper; gun; firecracker

pistole

pisztoly

pistolet

pištoľ

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

police; polička

polc

półka

polica

pop; shot; go; fling; trying; crack

pokus

próbálkozás

próba; usiłowanie

pokus; snaha

dissolution; havoc; rack; destruction; wreck; ruin

zkáza; zhouba; záhuba

pusztulás

ginięcie; pustoszenie; niszczenie

záhuba

squib; missile; rocket; cracker

raketa

rakéta

rakieta

raketa

to crunch; to creak; to crackle; to bray; to blast

vrzat (vrže); praskat (praská); skřípat (skřípe)

recseg

trzaskać (trzaska); trzeszczeć (trzeszczy)

praskať (praská)

crack; scrunch

vrzot; praskot; skřípot

recsegés

trzaskanie; trzaski; trzeszczenie

praskot; škripot

to split; split; to flaw; to crackle; to slit

praskat (praská); pukat (puká)

reped

pękać (pęka); łupać (łupie) się

pukať sa (puká sa)

to craze; to crackle

praskat (praská); popraskat (popraská)

repedezik

pękać (pęka); rysować (rysuje) się

pukať sa (puká sa)

decadence; undoing; rack; declension; wrecking

rozklad; rozpad; hniloba; zahnívání; zkáza

romlás

psucie się; gnicie; zepsucie

úpadok; skaza

crunch; crack; snapping

rupnutí; prasknutí

roppanás

trzaśnięcie

praskot

coat-stand; rack; peg

věšák na šaty; ramínko na šaty

ruhafogas

wieszak

vešiak na šaty

reedy; cracker

urostlý; stepilý

sudár

wysmukły

urastený; štíhly

to prodigalize; to lavish; to go a cracker

mrhat (mrhá); plýtvat (plýtvá); marnotratnit (marnotratní)

tékozol

marnować (marnuje)

plytvať (plytvá)

tennis racket; racquet; racket

tenisová raketa

teniszütő

rakieta tenisowa

tenisová raketa

defective; imperfect; cracked; woody; incomplete

nedokonalý

tökéletlen

niedoskonały

nedokonalý

crash; wrecking; ruin; smash; wreck; doom; wrack

bankrot; krach; zánik

tönkremenés

bankructwo; krach

zničenie (sa); zbankrotovanie

to crack a joke; to jape; to banter; to trifle

žertovat (žertuje); čtveračit (čtveračí); šprýmovat (šprýmuje)

tréfálkozik

żartować (żartuje)

vtipkovať (vtipkuje)

track suit; sweat-suit; sweat suit; tracksuit

tepláková souprava; tepláky

tréningruha

dres

tepláky

racking; interrogation

výslech

vallatás

przesluchiwanie; wypytywanie

vypočúvanie

round brackets; brackets; bracket; parentheses

závorka; závorky

zárójel

nawias(y)

zátvorka

black rents; extortion; racket; racketeering

vydírání; vyděračství

zsarolás

szantaż; szantażowanie

vydieranie; vydieračstvo

racketeer; extortionist; extortionaten.

zsaroló

vydierač; vydieračka

racket; hullabaloo; to-do; cry; fuss; riot

hluk; povyk; křik; rámus

zsivaj

gwar; harmider; hałas

hluk