Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

hurdle-race; hurdles

překážkový závod; překážkové dostihy

akadályverseny

bieg z przeszkodami; wyścigi z przeszkodami

prekážkové preteky

style; chic; gracefulness; neatness; stylishness

elegance

elegancia

elegancja

elegancia

tribe; persuasion; genus; genera; race; kind

rasa; druh

faj

rasa; gatunek; rodzaj

rasa

paddy; to keep the score; ointment; to trace

psát (píše)

ír

pisać (pisze)

písať (píše)

bracelet; wristlet; bangle

náramek

karkötő

bransoletka

náramok

picked; precious; fluent; dainty; graceful

půvabný; ladný

kecses

wdzięczny; pełen gracji

pôvabný; graciózny

to truss; to chock up; to brace; to chock

podepřít (podepře)

kitámaszt

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

vyprieť (vyprie)

grandstand; spectators' terrace; stand; scaffold

tribuna

lelátó

trybuna

tribúna

race-track; turf; racecourse; turf; turves

dostihová dráha

lóversenypálya

tor wyścigów konnych; wyścigi

dostihová dráha

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slotn.

nyom

stopa

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

contraceptive sheath; rubber; skin; durex; condom

prezervatív

óvszer

prezerwatywa

ochranný prostriedok

embrace; clasp; cuddle; cole

objetí

ölelés

objęcie; uścisk

objatie

to dash; to rush; to race; to run; ran; run

uhánět (uhání); utíkat (utíká); řítít se (řítí se); pádit (pádí); pelášit (peláší)

rohan

pędzić (pędzi); lecieć (leci); mknąć (mknie)

hnať sa (ženie sa)

foot-race; flat race

hladký běh

síkfutás

bieg płaski

hladký beh

to glide; to sleek; to race; to whip; to sweep

mihnout se (mihne se); kmitnout se (kmitne se)

suhan

mknąć (mknie)

mihnúť sa (mihne sa)

ungainly; ungraceful

neohrabaný; nemotorný

suta

niezdarny; niezręczny

nešikovný

act of grace; service; favour; favor; kindness

laskavost

szívesség

przysługa

láskavosť

platform; terrace; bench

terasa

terasz

taras

terasa

discourteous; curt; surly; graceless; brusque

nezdvořilý

udvariatlan

niegrzeczny; nieuprzejmy

nezdvorilý

to gallop; to race along; to career; to race

uhánět (uhání) cvalen; cválat (cválá)

vágtat

cwałować (cwałuje)

uháňať (uháňa); cválať (cvála)

relay race

štafetový běh

váltófutás

bieg sztafetowy; sztafeta

štafetový beh

race; competition; pull; contest; contention; heat

závod; soutěž

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

to vie; to compete; to run against; to race

závodit (závodí); soutěžit (soutěží); soupeřit (soupeří)

versenyez

współzawodniczyć (współzawodniczy); brać (bierze) udział w zawodach

pretekať sa (preteká sa)

racehorse; stud; courser

závodní kůň; dostihový kůň

versenyló

koń wyścigowy

dostihový kôň