Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

tvrdit (tvrdí)

állít (mond)

stwierdzać (stwierdza); stwierdzić (stwierdzi)

tvrdiť (tvrdí); postaviť (postaví)

reputedly; reportedly; professedly; allegedly

údajně; prý; domněle

állítólag

rzekomo; podobno

údajne; vraj

to forecast; to figure; to value; to put; put

odhadovat (odhaduje); oceňovat (oceňuje); cenit (cení)

becsül (értékel)

cenić (ceni)

odhadnúť (odhadne); odhadovať (odhaduje)

to forecast; to figure; to value; to put; put

vážit si (váží si)

becsül (tisztel)

poważać (poważa); szanować (szanuje)

vážiť si (váži si) niekoho

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

stenchy; rank; nosy; putrid; putrescent

páchnoucí; smrdutý

bűzös

śmierdzący; smrodliwy

smradlivý

to put in; to make; made; to make at; to come up

dělat (dělá); činit (činí)

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

throw; cast; put; shot; jet; pitch; whirling; shy

hod; vrh

dobás

rzut

hodenie; hod

putting; quartering; accommodation; location

umístění; uložení; rozmístění

elhelyezés

umieszczenie; ulokowanie

umiestnenie

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

to raise; to put up; to engineer; to build; built

stavět (staví); budovat (buduje)

épít

budować (buduje)

stavať (staví)

issue; achievement; upshot; outgrowth; throughput

výsledek

eredmény

wynik

výsledok

to buckle; to put on

připínat (připíná); připnout (připne)

felcsatol

przypiąć (przypnie)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

to put up; to build up; to rear; to set up

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

to authorise; to empower; to depute; to authorize

zplnomocňovat (zplnomocňuje); zplnomocnit (zplnomocní)

felhatalmaz

upoważniać (upoważnia) kogo do czego; upoważnić (upoważni) kogo do czego

splnomocniť (splnomocní)

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

předpokládat (předpokládá)

feltételez

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

predpokladať (predpokladá)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

to put on; to augment

rozmnožovat (rozmnožuje); rozmnožit (rozmnoží); množit (množí)

gyarapít

powiększać (powiększa); powiększyć (powiększy)

rozmnožiť (rozmnoží); rozmnožovať (rozmnožuje)

to gabble; to sputter; to splutter; to jabber

drmolit (drmolí)

hadar

trajkotać (trajkocze); szwargotać (szwargocze)

rapotať (rapoce); rýchlo hovoriť (hovorí)

to dispute; to struggle; to fight; fought; to fray

bojovat (bojuje)

harcol

walczyć (walczy) z kim/czym; bić (bije) się

bojovať (bojuje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

setting; putting; place

umístění

helyezés

miejsce; pozycja; lokata

miesto

to set to rights; to set right; to put right

napravovat (napravuje); napravit (napraví); opravovat (opravuje); opravit (opraví)

helyreigazít

prostować (prostuje); korygować (koryguje)

napraviť (napraví)

to show off; to talk big; to hector; to put it on

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); chvástat se (chvástá se)

henceg

chwalić (chwali) się; chełpić (chełpi) się

chvastať sa (chvastá sa)

luster; name; kudos; repute; lustre; renown; fame

pověst; dobré jméno; proslulost

hírnév

sława

sláva; dobré meno; povesť

to fat; to gather flesh; to flesh; to put on flesh

tloustnout (tloustne)

hízik

tyć (tyje); poprawiać (poprawia) się

tučnieť (tučnie)

yield; purchase; output

výnos

hozam

wydajność; przychód

výnos

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

to name; to nominate; to put in; to sign

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

označiť (označí); označovať (označuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

to fill in; to fill up; to put in; to fill out

vyplňovat (vyplňuje); vyplnit (vyplní)

kitölt (ír)

wypełniać (wypełnia); wypełnić (wypełni)

vyplniť (vyplní)

assign; emissary; proxy; deputy; commissioner

pověřenec; zmocněnec

megbízott

pełnomocnik; powiernik

zmocnenec; splnomocnenec

to fashion; to put into shape; to mould; to mold

ztvárnit (ztvární); zformovat (zformuje)

megformál

uformować (uformuje); ukształtować (ukształtuje)

sformulovať (sformuluje)

to argue; to moot; to dispute; to debate

projednat (projedná); prodiskutovat (prodiskutuje)

megvitat

przedyskutować (przedyskutuje); omawiać (omawia); omówić (omówi)

prediskutovať (predikutuje)

to put sg to one side; to omit; to shelve; to skip

opomíjet (opomíjí)

mellőz

zaniechać (zaniecha) kogo/czego; pomijać (pomija); pominąć (pominie)

upustiť (upustí); obísť (obíde)

to put it on; to ride the high horse; to gob

přehánět (přehání); vychloubat se (vychloubá se)

nagyzol

chełpić (chełpi) się; pysznić (pyszni) się

vystatovať sa (vystatuje sa)

rank; putrid

pronikavý; čpavý; štiplavý

orrfacsaró

kręcący w nosie; bardzo śmierdzący

prenikavý (zápach)

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

to put on side; to strike an attitude; to posture

pózovat (pózuje)

pózol

pozować (pozuje)

pózovať (pózuje)

to puff; to put on dog; to puff oneself up

nafukovat se (nafukuje se); vypínat se (vypíná se); naparovat se (naparuje se)

pöffeszkedik

nadymać (nadyma) się

naparovať sa (naparuje sa)

expenditure; appropriation; input

náklady

ráfordítás

przeznaczenie

náklady

to rot; to putrefy

hnít (hnije)

rothad

gnić (gnije)

hniť (hnije)

septic; rotten; to putrefy; putrid

shnilý

rothadt

zgniły

zhnitý

to nip along; to speed; sped; to hasten; to put on

pospíchat (pospíchá); spěchat (spěchá)

siet

spieszyć (spieszy) się

ponáhľať sa (ponáhla sa)

putting the shot; putting the weight

vrh koulí

súlylökés

pchnięcie kulą

vrh guľou

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

doprava; prevoz

disparagement; shame; disrepute; ignominy

hanba; ostuda

szégyen

wstyd

hanba

to be putting on show

přetvařovat se (přetvařuje se)

színészkedik (alakoskodik)

grać (gra) komedię

pretvarovať sa (pretvaruje sa)

to be putting on show

hrát (hraje) divadlo

színészkedik (foglalkozás)

być (jest) aktorem

predstierať (predstiera); že je hercom

to take on; to feign; to put on; to affect

předstírat (předstírá)

színlel

symulować (symuluje); udawać (udaje)

predstierať (predstiera); simulovať (simuluje)

to put in repair; to refit

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)

effect; throughput; capacity; turning out; yield

výkon

teljesítmény

osiągnięcie

výkon

output; turnout; growth; production

výroba; produkce

termelés

produkcja

výroba; produktivita

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

to ascribe; to impute; to assign; to refer

přivlastňovat (přivlastňuje); přivlastnit (přivlastní); přičítat (přičítá); přičíst (přičte)

tulajdonít

przypisywać (przypisuje) komu/czemu co; przypisać (przypisze) komu/czemu co

pripisovať (pripisuje); pripísať (pripíše)

to gross out; to put off

vzbuzovat (vzbuzuje) nechuť; vzbuzovat (vzbuzuje)hnus; hnusit se (hnusí se)

undorít

budzić (budzi) wstręt

vyvolať (vyvolá) odpor; vyvolávať (vyvoláva) odpor

to press forward; to urge; to put on; to press on

pobízet (pobízí); nabádat (nabádá)

unszol

nakłaniać (nakłania); nakłonić (nakłoni)

pobádať (pobáda)

to plant; to put in

zasazovat (zasazuje); sázet (sází)

ültet (növényt)

sadzić (sadzi)

sadiť (sadí)

to plant; to put in

posazovat (posazuje); posadit (posadí)

ültet (valakit)

posadzić (posadzi)

posadiť (posadí)

putative

domnělý

vélt

mniemany; uważany

domnelý

whirling; fling; seeding; put; throw; cast

setba; osev

vetés

sianie

sejba; oseb

to put upon; to abuse; to trespass; to desecrate

zneužívat (zneužívá)

visszaél

nadużywać (nadużywa) czego; nadużyć (nadużyje) czego

zneužiť (zneuží); zneužívať (zneužíva)

to resettle; to put in; to put up; to remit

vrátit (vrátí) na místo

visszahelyez

przywracać (przywraca); przywrócić (przywróci)

položiť (položí) späť; dosadiť (dosadí)

argument; parley; dispute; debate; battle of words

diskuse; polemika; debata

vita

dyskusja; spór; polemika

debata; spor

uncertain; moot; vexed; disputed; disputable

sporný

vitás

sporny

sporný

to contest; to impugn; to dispute; to challenge

diskutovat (diskutuje); polemizovat (polemizuje)

vitat (megbeszél)

dyskutować (dyskutuje)

debatovať (debatuje)

undisputed; undoubted; beyond dispute; unarguable

nesporný; nepopíratelný

vitathatatlan

bezsprzeczny; bezsporny

nesporný

indisputably; beyond doubt; beyond question

nesporně; nepopíratelně

vitathatatlanul

bezsprzecznie; bezspornie

nepopierateľne

arguable; disputable; debatable; impugnable

sporný; problematický

vitatható

podlegający dyskusji; sporny

sporný

dispute

spor; slovní potyčka

vitatkozás

dyskusja; spór

debatovanie

disputant; argumentative

popírající

vitázó

dyskutant

debatujúci