Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

snail; pulley; auger; tangent screw

hlemýžď; slimák; šnek

csiga

ślimak

slimák

shoot; chute; slide; pull hole

klouzačka

csúszda

zjeżdżalnia

kĺzačka; šmýkačka

to pull a boat; to scull a boat; to pull an oar

veslovat (vesluje)

evez

wiosłować (wiosłuje)

veslovať (vesluje)

pulling; row; rowing; pull

veslování

evezés

wioślarstwo

veslovanie

rowboat; rowing boat; pulling boat

veslice

evezős csónak

łódź wiosłowa

veslica

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

felemel (tárgyat)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

nadřazenost; převaha

fölény

przewaga; wyższość

prevaha

to pull out; to run out

vybíhat (vybíhá); vyběhnout (vyběhne)

kifut

wyruszać (wyrusza); wyruszyć (wyruszy)

vyjsť (vyjde); vyplávať (vypláva)

to excise; to rive sg away; to pull out; to educe

vytahovat (vytahuje); vytáhnout (vytáhne); vytrhnout (vytrhne)

kihúz

wyrywać (wyrywa); wyrwać (wyrwie); wyciągać (wyciąga); wyciągnąć ( wyciągnie)

vytiahnúť (vytiahne); vyťahovať (vyťahuje)

to phase out; to pull out; to subtract; to educeMath.

kivon

odpočítať (odpočíta); odčítať (odčíta)

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

to nick; to pole; to pull; to heist; to filch

krást (krade)

lop

kraść (kradnie)

kradnúť (kradne)

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastaviť (zastaví)

to top; to pull; to tally; to pull in; to strain

zatáhnout (zatáhne)

meghúz (ránt)

pociągnąć (pociągnie)

potiahnuť (potiahne)

to reprehend; to censure; to pull up; to reprove

pokárat (pokárá)

megró

udzielać (udziela) nagany; udzielić (udzieli) nagany

pokarhať (pokarhá)

pulling

otisk

nyomat

odbitka

tlačiť (tlačí)

sweater; pullover

pulovr; svetr

pulóver

sweter

pulóver

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

přídavek

ráadás

dodatek; dokładka

prídavok

to pull; to raid

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

rajtaüt

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

zaútočiť (zaútočí)

to tug; to pluck; to hitch; to jerk; to pull

trhnout (trhne); smýknout (smýkne); škubnout (škubne)

ránt (húz)

pociągać (pociąga); pociągnąć (pociągnie)

strhnúť (strhne)

lug; hitch; pluck; pull; yank; jerk; tug; twitch

jíška; zásmažka; zápražka

rántás (étel)

zasmażka

zápražka

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

přerušit (přeruší) styky; rozejít (rozejde se) se

szakít (valakivel)

zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

rozísť sa (rozíde sa)

to rend; rent; to rupture; to pull; to break with

trhat

szakít (valamit)

rozrywać (rozrywa); rozerwać (rozerwie)

roztrhať (roztrhá)

to pull; to pick; to glean

sbírat (sbírá); trhat (trhá) květiny

szed (virágot)

zbierać (zbiera); zebrać (zbierze)

zbierať (zbiera)

to pull away; to draw aside

roztahovat (roztahuje); roztáhnout (roztáhne); rozhrnovat (rozhrnuje); rozhrnout (rozhrne)

széthúz

rozciągać (rozciąga); rozciągnąć (rozciągnie)

roztiahnuť (roztiahne)

pulling away; dissension

nesvornost

széthúzás

rozciąganie; rozciągnięcie

nezhoda

to pull; to zap; to tear; tore; torn; to tool down

trhat (trhá); škubat (škube)

tép

rwać (rwie)

trhať (trhá)

race; competition; pull; contest; contention; heat

závod; soutěž

verseny

zawody; konkurencja

súťaž; preteky

to repress; to entrap; to pull; to stay; to pocket

zadržovat (zadržuje); zadržet (zadrží); zdržovat (zdržuje); zdržet (zdrží)

visszatart

wstrzymywać (wstrzymuje); wstrzymać (wstrzyma); powstrzymywać (powstrzymuje); powstrzymać (powstrzyma)

zadržať (zadrží)

to hale; to carry; to pull; to draw; drew; drawn

tahat (tahá); táhnout (táhne)

von (húz)

ciągać (ciąga); ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá)

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vlek; vlečení; tažení

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

pulling; tractorn.

vontató

ťahač