Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

universal; public; generic; overhead; common

obecný; všeobecný; celkový; povšechný

általános

ogólny; powszechny

všeobecný; základný

appeal; call; public summons

provolání; výzva

felhívás

wezwanie; apel

výzva

advertising; ad; insertion; advert; publicity

oznámení; inzerát; ohlášení; ohláška

hirdetés

ogłoszenie

oznámenie; inzerát

publisher

nakladatelství; vydavatelství

kiadó (cég)

wydawnictwo

vydavateľstvo

publication; official copy; office copy; issue

publikace

kiadvány

publikacja; wydanie

publikácia; tlačou vydané dielo

saloon-keeper; tapster; innkeeper; publican

hospodský

kocsmáros

karczmarz

krčmár; krčmárka

publisher; stationer

nakladatelství; vydavatelství

könyvkiadó

wydawnictwo (książek)

vydavateľstvo

house; public; audience

obecenstvo

közönség

publiczność teatralna; widownia

obecenstvo; publikum

mutual; collective; joint; corporate; public

společný

közös

wspólny; kolektywny

spoločný; kolektívny

republic

republika

köztársaság

republika; rzeczpospolita

republika

vox populi; common opinion; public opinion

veřejné mínění

közvélemény

opinia publiczna

verejná mienka

public

veřejný

nyilvános

publiczny; otwarty

verejný

public; publicity

veřejnost

nyilvánosság

publiczność

verejnosť

nationwide; national; public; territorial

zemský; státní; celostátní

országos

krajowy; ogólnokrajowy

celoštátny; krajinský

bar; pub; saloon; tap; taproom

výčep

söntés

wyszynk

výčap

hirsute; pubescent; furry; in the hair; hairy

chlupatý; zarostlý; srstnatý

szőrös

owłosiony; zarośnięty

chlpatý; srstnatý

public wrong; illegitimacy

nezákonnost; porušování zákonů; porušení zákonů

törvénytelenség

bezprawność; nielegalność

nezákonnosť; protizákonnosť

host; publican; innkeeper; restaurateur

hostinský; hospodský

vendéglős

gospodarz

reštauratér