Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

proportion; ratio; rate; relation; scale

poměr; podíl

arány

proporcja

pomer; úmera; úmernosť

proportionate; well-proportioned; proportional

úměrný; poměrný; souměrný

arányos

proporcjonalny; współmierny

pomerný; úmerný čomu; súmerný

lordship; asset; property; estate; domain; land

statek

birtok

majątek; posiadłość

majetok

seemly; pretty; cute; foxy; proper; personable

hezký; pěkný; vzhledný

csinos

zgrabny; przystojny

pekný; vkusný

proposition; assignment; challenge; function; job

úkol; úloha

feladat

zadanie

úloha

appropriation; exertion; use; utilization

upotřebení; použití

felhasználás

zastosowanie; użycie; zużycie; zużytkowanie

použitie; spotreba

to buoy up; to prop; to support

opatrovat (opatruje) někoho; pečovat (pečuje) o někoho

gyámolít

wspierać (wspiera) kogo; wspomagać (wspomaga) komu

podporovať (podporuje)

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

hezký; roztomilý; rozkošný

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

správný

helyes (igaz)

właściwy; słuszny; poprawny

správny

properly; well; on the beam; duly; fair; true

správně; dobře

helyesen

właściwie; słusznie; poprawnie

správne

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nesprávný

helytelen (téves)

niewłaściwy; niesłuszny; niepoprawny

mylný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

nemístný; nevhodný

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

to plug; to sound; to propagate; to advertise

propagovat (propaguje); inzerovat (inzeruje)

hirdet (reklámoz)

reklamować (reklamuje)

oznamovať (oznamuje)

appropriation

výše úvěru; úvěrový limit

hitelkeret

limit kredytowy

úverový rámec

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fast

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastn.

pravda

igaz

tak jest

pravda

sincere; true; just; sound; plumb; proper; fastadj.

pravda

igaz

tak jest

pravdivý; skutočný

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

grzeczny; uprzejmy

slušný; zdvorlivý

proposition; motion; proposal

návrh

indítvány

wniosek; propozycja

návrh

tasteless; tawdry; improper; naff

nevkusný; nechutný

ízléstelen

niegustowny; niesmaczny

nevkusný

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

karóz

tyczkować (tyczkuje)

kôl zatlčie do zeme

suit; proposal

námluvy

leánykérés

oświadczyny; swaty

ožiadanie o ruku

screw; propeller

vrtule

légcsavar

śmigło

vrtuľa

prevention; prophylaxis; anticipation; precedence

prevence; profylaxe

megelőzés

poprzedzanie; zapobieganie

predbehnutie; prevencia

support; file; standard; prop; pillar; stanchion

sloup; sloupek; pilíř

oszlop

słup; filar; kolumna

stĺp

expenditure; appropriation; input

náklady

ráfordítás

przeznaczenie

náklady

own; several; respective; home; peculiar; propern.

saját

vlastné; svoje

own; several; respective; home; peculiar; properadj.

saját

vlastný; svoj

specific; proper; special; peculiar

osobitý; svérázný

sajátos

swoisty; właściwy; osobliwy; specyficzny

svojský; svojrázny

peculiar; proper; fantastic; special; especial

osobitý; zvláštní; podivný

sajátságos

specyficzny; charakterystyczny

svojský; charakteristický

to cook the books; to misappropriate; to embezzle

zpronevěřovat (zpronevěřuje); zpronevěřit (zpronevěří); defraudovat (defrauduje)

sikkaszt

defraudować (defrauduje)

spreneveriť (spreneverí)

misappropriation; embezzlement

zpronevěra; defraudace

sikkasztás

defraudacja

spreneverenie

proper; normal; regular; true; legitimate; formal

pravidelný; řádný; správný; regulérní

szabályszerű

prawidłowy; regularny; przepisowy

pravidelný

regularity; propriety; normality

správnost; regulérnost

szabályszerűség

prawidłowość; regularność

pravidelnosť

to propagate; to multiply

množit (množí); rozmnožovat (rozmnožuje)

szaporít

rozmnażać (rozmnaża); rozmnożyć (rozmnoży)

rozmnožovať (rozmnožuje)

propagation; rise; multiplication; reproduction

množení; rozmnožování; reprodukce

szaporodás

rozmnażanie się; rozpłód

rozmnožovanie

to propagate; to propagate oneself; to add

množit se (množí se); rozmnožovat se (rozmnožuje se)

szaporodik

rozmnażać (rozmnaża) się; rozmnożyć (rozmnoży) się

množiť sa (množí sa)

proportioning; articulation

členění

tagolás

rozczłonkowanie

rozčleňovanie

spruce; picked; trim; neat; proper; tricksy; dinky

švarný; pohledný; úhledný; úpravný

takaros

ładny; śliczny

švárny; vkusný

succour; prop; buttress; shoulder; bearer; staff

opora; podpěra

támasz

oparcie; podpora

opora

to chock up; to prop up; to prop; to support

podpírat (podpírá); podepřít (podepře)

támaszt

podpierać (podpiera) o co; podeprzeć (podeprze) o co

oprieť (oprie) o čo

joint proprietor; joint owner

spolumajitel; spoluvlastník

társtulajdonos

współwłaściciel; współwłaścicielka

spolumajiteľ; spolumajiteľka

to be propagated; to make way; to circulate

šířit se (šíří se)

terjed

rozpowszechniać (rozpowszechnia) się; rozpowszechnić (rozpowszechni) się

šíriť sa (šíri sa)

propagation; spread; spreading

šíření; propagace

terjesztés

kolportowanie; kolportaż

šírenie

propagator; spreader; transmitter

šiřitel; šířitelka; propagátor; propagátorka

terjesztő

kolporter

šíriteľ; šíriteľka

false; erroneous; mistaken; improper; unsound

mylný; nesprávný; bludný

téves

błędny; mylny

mylný; pomýlený

ownership; holding; property; peculiar; ownn.

tulajdon

vlastníctvo

practically speaking; in effect; in a proper sense

vlastně

tulajdonképpen

właściwie

vlastne

proper name; proper noun

vlastní jméno

tulajdonnév

imię własne

vlastné meno

attribute; property; quality; proper

vlastnost

tulajdonság

właściwość; cecha

vlastnosť

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

gas; fuel; juice; propellant

pohonná látka; pohonná hmota

üzemanyag

paliwo

palivo

riches; asset; bank-roll; property; opulence

majetek

vagyon

majątek

majetok

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (cselekvés)

przedsięwzięcie

podujanie

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (vállalat)

przedsiębiorstwo

podujatie; ponikanie

sterling; proper; true to the core; true; real

pravý; opravdový

valódi

prawdziwy; rzeczywisty

pravý; skutočný

propinquity; blood; consanguinity

pokrevní příbuzenstvo; pokervenství

vérrokonság

pokrewieństwo

pokrvné príbuzenstvo

penitence; propitiation; atonement; expiation

pokání

vezeklés

pokuta

pokánie

to direct; to bear; bore; borne; to propagate

nosit (nosí); vozit (vozí)

visz

nosić (nosi); nieść (niesie)

niesť (nesie)

relation; love-affair; proportion; liaison

vztah; poměr

viszony (összefüggés)

stosunek; relacja

pomer

liking; leaning; propensity; affection

příchylnost; náklonnost

vonzalom

sympatia; pociąg

náklonnosť